Kimagure Orange College
Эпизод 1 - О дивный новый мир!
Панорама пригородного университета; раннее утро, ранняя весна. Улицы и аллеи
заполнены студентами, преподавателями, родителями - все готовятся к началу
семестра.
Комментарий Касуги:
Мы с Аюкавой оба были приняты в колледж, и новая жизнь манила нас из-за угла.
Знакомая нам пара идет по улице сквозь толпу.
Комментарий Касуги:
Я приехал в этот город всего несколько дней назад, и память вернула меня на
несколько лет назад - в тот день, когда наша семья в
последний раз переехала в новый город. Невольно я вспоминал свои тогдашние
чувства:
Касуга ступает на первую ступеньку длинной лестницы и замирает на
секунду.
Комментарий Касуги:
Надежды и тревоги, которые я испытывал в то время, вернулись вновь. Но в этот
раз я гляжу на жизнь с оптимизмом. В этот раз я не
одинок.
Аюкава ступает на первую ступеньку рядом с Касугой.
Аюкава:
Итак?
Касуга:
Давай...
Аюкава:
Вместе...
Касуга:
(кивает)
Шаг за шагом...
Оба дружно ставят ногу на ступеньку.
Касуга и Аюкава:
(Вместе, поднимаясь по лестнице)
Один... Два...
Они поднимаются по лестнице на вершину небольшого холма, и перед
ними открывается панорама студенческого городка. Оба замирают, оглядывая
окрестности, держась за руки.
Комментарий Касуги:
Сегодня мы с Аюкавой впервые пришли в студенческий городок как студенты.
Весенний семестр начинается через
три дня, поэтому учебные корпуса университета и близлежащие книжные магазины
захлестнуты студенческой волной.
Вход в книжный магазин. Аюкава и Касуга входят
и кладут свои сумки в вестибюле.
Аюкава:
Встретимся у журнальных полок, когда
выберем нужные книги.
Касуга:
Договорились.
Аюкава кивает ему и уходит.
Касуга
идет по проходу между двух высоких стеллажей с учебниками и справочниками. Он
смотрит в свой список и ищет среди книг нужные. Наконец он находит то, что
искал.
Касуга:
Ага!
Когда он дотягивается до книги, чья-то рука неожиданно
хватает эту же книгу.
Студентка:
Ох!
(Они оба ухватились за последний экземпляр
нужной книги. Девушка поворачивается к Касуге. Она невысокая, рыжеволосая и
очень симпатичная. Девушка улыбается и хихикает.)
Похоже, эти книги кончились.
Ты тоже изучаешь математику?
Касуга:
А... да.
(Улыбается и протягивает ей книгу.)
Держи. Завтра привезут еще.
Студентка:
Нет, так нечестно!
(Задумывается на
секунду.)
А кто твой преподаватель?
Касуга:
Хм...
(Заглядывает в свои бумаги.)
Ойнума Хисато.
Студентка:
Ой, правда?
(Улыбается еще радостнее.)
Я тоже у него в
классе! Ура, мы будем одноклассниками! Меня зовут Кимура Кейко!
Касуга:
Рад
нашей встрече. Меня зовут Касуга Киоске.
Кимура:
Послушай, Касуга! Раз уж мы в
одном классе, а учебник всего один, как насчет того, чтобы заниматься вместе? Я
не откажусь от некоторой помощи по математике.
Касуга:
А... отлично. Я согласен.
(Задумывается на секунду, потом протягивает книгу Кимуре и улыбается.)
Пусть
пока побудет у тебя. Когда начнутся занятия, будем заниматься по ней вместе,
пока не найдем другую.
Кимура:
Правда?
(Хватает книгу обеими руками и прижимает ее к груди, как драгоценность.)
Спасибо! Это так благородно! Ты такой
милый!
Касуга:
Ах...
(Замирает на секунду, потом улыбается.)
Не за что...
Небольшое кафе, через час. Аюкава и Касуга подкрепляются. Их новые книги и
канцелярские
принадлежности лежат рядом с ними на столе.
Аюкава:
...так что после занятий я пойду на прослушивание в оркестр. Кстати, ты выбрал
основной предмет?
Касуга:
А... ну... в общем, я решил специализироваться по литературе.
Аюкава:
(Удивленно.)
Литература? Ты собрался стать писателем?
Касуга:
(Немного увереннее.)
Конечно! У меня куча тем для романов!
Аякава:
Например?
Касуга:
Ну, например, фантастика. Вот возьму и напишу правдивый роман про экстрасенсов!
Аюкава:
(Улыбаясь.)
Ах да, верно.
Улица, поднимающаяся по склону холма. Аюкава и Касуга идут по краю
дороги. Касуга тяжело дышит, сгибаясь под тяжестью сумок с книгами, пока они
поднимаются на холм.
Аюкава:
(Слегка недовольно)
Далеко еще?
Касуга:
Прямо за
холмом.
Аюкава:
(Через несколько шагов)
Почемы ты остановился в этом... опять
забыла, как он называется?
Касуга:
Южоу-кан.
Аюкава:
Так почему ты выбрал такой
удаленный район?
Касуга:
(Недовольно)
Ну... не смог найти другой комнаты - везде было уже занято.
Аюкава:
Сам виноват. Не надо было ждать до последнего момента.
Я начала искать комнату сразу после экзаменов - и нашла.
Касуга:
(Ворчливо)
А
почему ты переехала из своего дома?
Аюкава:
Сестра вернулась. Она... ждет
прибавления в семье к концу года. Ну, а раз ее семья растет, мы решили, что мне
стоит поискать другое жилье.
Касуга:
(Задумчиво)
Семья... хм.
Аюкава:
(Вздыхая)
Если бы я знала, что нам предстоит такое путешествие, я бы лучше поехала на
мотоцикле.
Касуга:
Мы уже пришли.
Касуга и Аюкава подходят к двухэтажному
дому-пансионату. Дом выкрашен в темно-коричневый цвет и выглядит так, будто ему
не помешал бы небольшой ремонт. Заметно, однако, что о нем заботятся. Они
входят, снимают обувь и поднимаются на второй этаж. Касуга подходит к двери с
номером 5 и достает из кармана ключ. Даже в коридоре, через закрытую дверь,
слышен шум передвигаемых ящиков и мебели в комнате. Отперев дверь, Касуга
открывает ее и замирает, увидев Джингоро, висящего прямо перед ним в
воздухе.
Касуга:
ЧТО ЗА...?
Куруми:
ОЙ! БЕРЕГИСЬ!
Ее предостережение опаздывает -
неожиданное появление Касуги и Аюкавы нарушает ее концентрацию, и небольшой
Монблан из коробок и ящиков падает Касуге на голову. К счастью, Аюкава не
успела войти и не попала под обвал. В комнате царит беспорядок - коробки,
пакеты, сумки, мебель свалены в центре комнаты, и семья Касуги помогает ему
управиться с переездом. Большинство вещей все еще не распакованы, но постель и
кухонные принадлежности уже на своих местах. В другой половине комнаты, похоже,
пошалил полтергейст, потому что все вещи несколько секунд назад летали в
воздухе. Аюкава наклоняется к Касуге, чтобы убедиться, что с ним все в
порядке.
Аюкава:
Касуга?
Касуга:
(Его голова появляется из-под кучи. Он
поворачивается к Куруми и вопрошает)
ЧТО ТЫ СОБРАЛСЬ ДЕЛАТЬ? ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ
МЕНЯ ОТЧИСЛИЛИ ЕЩЕ ДО НАЧАЛА ЗАНЯТИЙ?
Куруми:
(Кричит в ответ)
А КАК,
ПО-ТВОЕМУ, МЫ ЕЩЕ МОГЛИ СПРАВИТЬСЯ СО ВСЕМ ЭТИМ ХЛАМОМ, ПОКА ТЫ ГДЕ-ТО ВАЛЯЕШЬ
ДУРАКА?
Касуга:
Я НЕ ВАЛЯЮ...!
Манами:
(Пытаясь успокоить обоих)
Уймитесь, пока
еще не подрались.
Такаси:
Правда, Киоске. Что сделано, то сделано. Не стоит
ухудшать ситуацию, крича про наш секрет на весь дом.
Касуга:
(Встает, выбирается
из кучи и отпинывает валяющиеся под ногами вещи. Затем закрывает дверь и
бормочет под нос)
Некоторые вещи никогда не меняются!
На час позже. Аюкава и
семья Касуги уже ушли. Касуга сидит на постели, уважительно оглядывая свое
новое жилище. Он тяжело вздыхает и успокаивается после тяжелых трудов.
Касуга:
(Задумчиво, про себя)
Ну вот... я здесь. Свободен от глупости и бесконечных
бедствий.
(Улыбается)
Я все-таки добился своего!
(Закрывает глаза и еще раз
вздыхает. Неожиданно его глаза широко открываются. Он фыркает и морщит нос от
запаха, заполнившего комнату. Он настораживается, затем встает, подходит к
двери и открывает ее. К его удивлению, он видит дым, просачивающийся из-под
соседней двери)
Что за...?
(Он присматривается и...
<БУММ>!
Взрыв сотрясает пол, и облако вонючего дыма заполняет коридор)
Голос из соседней комнаты:
Ой! Извините!
(Из комнаты выходит юноша, блондин, примерно
ровесник Касуги. Он чешет в затылке и смущенно смеется. Касуга нерешительно
улыбается. Юноша протягивает ему руку)
Ты, наверное, новый парень из номера 5.
Похоже, мы соседи. Меня зовут Катсу Ритсу.
Касуга:
(Пожимает руку)
Касуга
Киоске, рад познакомиться.
(Заглядывает в комнату Катсу через открытую дверь)
Что это ты такое делаешь?
Катсу:
Ох! Заходи.
В центре комнаты большой
прямоугольный стол. Под столом стоит средних размеров баллон пропана, к
которому подключены две бунзеновские горелки. Стол уставлен огромным
количеством банок с химикатами. На краю стола среди стеклянных осколков лежит
кучка дурно пахнущего вещества. Катсу берет веник и совок из угла комнаты и
убирает осколки, затем выбрасывает их в мусорное ведро)
Я пытался сварить кофе.
Касуга:
Что?
(Оглядывает комнату)
Где?
Катсу:
(Показывает на большую
колбу)
Здесь.
(Справа стоит перегонный куб с кипящей водой. Над ним закреплена
дистилляционная колонна, в которую насыпан кофе. Пар, проходящий
через колонну, конденсируется, и готовый кофе стекает в подставленную колбу )
Пока я
ждал, я решил высушить пробирки. Когда вода испарилась, сера
превратилась...
Касуга:
(Отмахиваясь от технических подробностей)
Эй, все
нормально. Я думал, я один такой рассеянный. До сих пор...
(Восхищенно)
Но
это, признаться, нечто особенное.
Катсу:
(Улыбаясь)
В детстве мне подарили
набор "Юный химик". С тех пор я увлекся химией и собрал неплохой комплект
реактивов и оборудования. Я еще в школе знал, кем хочу стать.
(Он
берет два небольших химических стакана с полки и наливает в них кофе из колбы)
Присоединишься?
Касуга:
(Берет предложенный стакан)
С удовольствием.
(Осторожно
делает глоток и улыбается)
А неплохо! Очень приятный вкус.
Катсу:
Еще бы! Там
кислота.
Касуга:
(Перестает пить)
Кислота?
Катсу:
(С улыбкой)
Нейтрализует
щелочную основу.
Касуга:
(Опускает стакан)
Где?
Катсу:
(Озадаченно)
Что значит
"где"? В кофе, конечно!
Кофе вылетает изо рта Касуги. Он давится и
отплевывается.
Катсу:
Эй, успокойся! Он pH-сбалансирован!
Касуга еще раз
пробует кофе.
Комплекс жилых помещений в другом, относительно современном,
стиле, на окраине города. В нескольких кварталах виден студенческий городок.
Комплекс довольно большой, с бассейном и несколькими теннисными кортами. Сестра
Аюкавы помогает ей выгрузить из машины последние коробки, затем садится в
машину и уезжает. Аюкава смотрит ей вслед. Когда машина скрывается из виду,
Аюкава берет одну из коробок и поднимается по лестнице на второй этаж. Подойдя
к одной из четырех дверей на площадке, она достает ключ и открывает дверь.
Войдя, она оглядывает исключительно чистую, с почти спартанской обстановкой
прихожую.
Аюкава:
Мисс Икемото!
Нет ответа. Поскольку руки заняты, Аюкава не
закрывает за собой дверь. Пройдя в свою комнату, она ставит коробку на
письменный стол и оглядывается кругом. В комнате несколько распакованных
коробок, стол и кровать, но комната выглядит чисто прибранной, все коробки
сложены аккуратно. Звук закрываемой двери нарушает ее задумчивость. Она выходит
в прихожую и видит высокую женщину, лет на десять старше ее, одетую в строгий
деловой костюм, которая стоит у закрытой двери.
Икемото:
(Откидывая назад прядь
черных волос)
Поскольку ты только что переехала, на этот раз прощаю.
(Вскидывает голову, прожигая Аюкаву взглядом)
Но в дальнейшем, я надеюсь, ты
будешь держать дверь закрытой.
Аюкава:
(Удивленная такой резкостью вместо
приветствия)
Ах... обязательно.
(Про себя)
Не стоит ссориться из-за такого
пустяка. Может, у нее просто неудачный день.
(К Икемото)
Не поможете мне немного?
Икемото:
(Доставая мобильный телефон)
Прости, мне некогда. У
меня встреча через полчаса. Я забежала только за сумочкой.
(Начиная говорить по
телефону, уходит в свою комнату, берет сумку, заканчивает разговор и выходит)
Я вернусь через несколько часов, Аюкава.
Аюкава:
(Про себя, саркастически)
Жду - не дождусь.
(Когда дверь закрывается, Аюкава отбрасывает с глаз волосы)
Она
вела себя совсем иначе, когда беседовала со мной.
(Задумывается на секунду)
Хотя мы тогда общались всего несколько минут.
(Поднимает трубку и набирает
номер, который ей дал Касуга. Около минуты слушает длинные гудки, затем кладет
трубку)
Черт! Уже куда-то ушел.
(Смотрит на входную дверь, вспоминает грубость
Икемото, смотрит на телефон, думает про Касугу)
Может, стоило снять комнату в
пансионате...
РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА.
Полутемная комната, заполненная различными
древними свитками, связками сухих трав, красными драпировками с золотыми
китайскими иероглифами и так далее. Юная женщина с длинными пурпурными волосами
добавляет ингредиенты в кипящий котел.
Шампу:
Глаз ящерицы... бледная поганка... крысиный хвост...
Голос диктора:
Пока магия и тайна живы...
Шампу:
(Читая в старой, ветхой книге)
Вскипятить и смешать с осколком кости в
полночь...
Голос диктора:
Пока радость и смех вокруг...
Шампу:
Добавить в питье
жениху...
Голос диктора:
Пока юность храбра, а зрелость мудра...
Шампу:
И тогда
Ранма будет моим! Только моим! ХА-ХА-ХА-ХА!
Голос диктора:
Пока любовь истинна и
бескорыстна...
Темно-коричневая жидкость в котле зловеще булькает.
Голос
диктора:
Кофе Макселл Хауз хорош до последней капли!
КОНЕЦ РЕКЛАМНОЙ
ПАУЗЫ.
Комната Касуги. Вторая половина дня, пожитки Касуги распакованы примерно
наполовину. Он глядит на телефон и задумывается.
Касуга:
(Про себя)
Нет. Она,
наверное, тоже занята обустройством.
Продолжает распаковывать вещи, через
несколько минут останавливается. Смотрит на телефон, несколько секунд думает,
потом берет трубку.
Комната Аюкавы. Она заносит с улицы последнюю коробку и
поднимается с ней по лестнице. Несмотря на ее выносливость, перетаскивание по
лестнице тяжелых коробок утомило ее. Войдя в комнату, она роняет коробку на пол
и отбрасывает волосы на спину. Волосы и лицо блестят от пота. Аюкава в
изнеможении падает на софу Икемото. На несколько секунд она закрывает глаза и
переводит дыхание. Затем открывает глаза и замечает, что на автоответчике
мигает сигнал.
Аюкава:
Кто...?
Она нажимает клавишу и снова закрывает
глаза.
Автоответчик:
<БИП>
Мисс Икемото, это Намба. Позвони мне по поводу завтрашней презентации.
<БИП>
Сачико, это мама. Позвони мне, когда получишь это сообщение. Пока...
<БИП>
Аюкава, это Касуга. Просто хотел услышать...
Аюкава:
(Не дослушав сообщение,
отключает воспроизведение)
Черт!
(Про себя, набирая номер)
Видно, только что
звонил...
Комната Касуги. Касуга вешает трубку, оставив сообщение на
автоответчика Аюкавы.
Касуга:
Вышла куда-нибудь.
(Ложится на свою постель и
сразу же слышит громкий стук в дверь. Резко садится, затем встает и открывает
дверь. За дверью стоит низенький, коренастый мужчина с заметной лысиной и
маленькими глазками. Он рассерженно смотрит на Касугу. Касуга немедленно узнает
его)
А, господин хозяин! Что...?
Егами:
В мой офис! Немедленно!
(Поворачивается и удаляется по коридору, затем стучит в соседнюю дверь.
Катсу:
(Открывая дверь)
Да? А, господин Егами!
Егами:
Ты тоже! Вниз, сейчас же!
Он поворачивается и спускается по лестнице.
Катсу:
Хм...
Касуга:
(Слегка
озабоченно)
Что случилось? Мы уже что-то нарушили?
Катсу мотает головой с
озадаченным выражением на лице. Касуга выходит из комнаты, закрывает дверь и
вместе с Катсу спускается на первый этаж. За закрытой дверью звонит
телефон.
Первый этаж. Комната Егами Исаму примыкает к его конторе. В конторе
Егами кричит на Касугу и Катсу.
Егами:
Поскольку вы двое еще не знакомы с моим
подходом к жильцам, я вынужден потратить свое ценное время, чтобы объяснить вам
правила поведения, соблюдения которых я ожидаю и требую от своих постояльцев! В
первую очередь я жду квартирную плату! Вовремя! Ни дня задержки! Если вы
нарушаете это правило, ваши пожитки выбрасываются на лужайку, пока не
заплатите! Штраф 2000 йен в день! Любые протечки и другие повреждения я буду
чинить, как только вы мне пожалуетесь, но если вы что-нибудь сломаете,
стоимость ремонта будет взыскана с вас! Никаких шумных вечеринок!
Он отворачивается, берет ручку и начинает что-то писать.
Касуга:
(К Катсу)
Чего
это он?
Катсу:
(К Касуге)
Он вытащил нас сюда, чтобы сказать это?
Егами
перестает писать и поднимает голову. Он замечает, что Касуга и Катсу все еще
стоят перед ним с вопросительным выражением на лицах.
Егами:
Ну, чего вы еще ждете? ВОН ИЗ МОЕГО ОФИСА!
Коридор перед офисом. Дверь распахивается, Касуга и
Катсу выскакивают из офиса.
Касуга:
Ох!
(Пытается удержаться на ногах и
остановиться, бурчит про себя)
Черт! Ну и ворчун!
Аюкава снова набирает номер,
но никто не отвечает. В расстройстве она вешает трубку.
Аюкава:
Куда он мог
уйти так быстро?
(Встает и идет на кухню. Берет стакан из шкафчика, бросает в
него несколько кубиков люда и наполняет водой. Сделав глоток, она ставит стакан
на стол, открывает холодильник и осматривает полки, размышляя, чем бы
перекусить. Ее поиск нарушается шумом за ее спиной)
Мисс Икемото! Я не
слышала, как вы вошли...
Икемото:
(Берет стакан Аюкавы и ставит его на
салфетку)
Аюкава, будь так добра...
(Вполголоса)
Уверена, что ты уже должна
знать, для чего это
(показывает на салфетку)
предназначено.
Аюкава:
Ах...
Икемото:
(Входя в комнату, продолжает говорить)
Тебе известно, сколько
стоит чистка софы? Постарайся не садиться на нее, пока ты потная!
Аюкава:
(Пальцы на ручке дверцы холодильника сжимаются крепче)
Хорошо.
Икемото:
И еще,
Аюкава...
Аюкава:
(Берет морковку; с заметным напряжением в голосе)
Да?
Икемото:
Не пей из горлышка!
Аюкава:
(Морковка выскальзывает из ее пальцев)
...
Комната
Аюкавы. Она влетает, разозленная придирками Икемото)
Аюкава:
Еще минута такой
лекции, и я бы заорала. Или стукнула по чему-нибудь. Или кого-нибудь.
(Пауза)
Самое
неприятное, что она права - но этот тон...
(Берет трубку)
Касуга, пожалуйста,
будь на месте хоть сейчас!
Комната Касуги. Дверь открывается, входит Касуга,
возвращающийся из офиса Егами. Он начинает разбирать очередную коробку, но его
прерывает стук в дверь.
Касуга:
(Хмуро)
Кто там еще?
(Открывает дверь и
замирает)
Кимура!
Кимура:
(Улыбаясь)
Привет, Касуга! Я зашла в другой магазин
и нашла ту книгу! Так что я взяла ее для тебя!
Касуга:
(Смущенно почесывает
затылок и смеется)
Ох... Большое спасибо! Но зачем было идти так далеко? Могла
бы подождать начала занятий, чтобы отдать ее мне.
(Замолкает. Смущение
сменяется озадаченностью)
Кстати, а как ты меня разыскала?
Кимура:
(Показывает
список студентов и улыбается еще радостнее)
Легко! Здесь указаны
адреса!
Касуга:
Хм...
(Заглядывает в список)
Да, Южоу-кан. Секундочку, здесь же
нет номера комнаты!
Кимура:
А, тот парень сказал, что ты в номере 5.
Касуга:
"Тот" парень?
Кимура:
Ну да, парень из соседней комнаты, Катсу. Он очень
симпатичный.
Касуга:
(Кивает)
Да.
(Возвращает книгу)
Держи.
Кимура:
(Отталкивает книгу)
Нет, это же твоя! Я рассказала друзьям, как мне повезло,
что я встретила такого симпатичного парня, как ты! Они хотят, чтобы я
пригласила тебя присоединиться к нам за обедом!
Касуга:
Ох...
(На его лице
проступают капли пота. Прежде чем он успевает ответить, звонит телефон, и он
поворачивается к Кимуре)
Минуточку!
(Про себя)
Спасен!
(Берет трубку)
Слушаю!
Аюкава:
(Голос из трубки)
Касуга! Наконец-то я тебя застала!
Касуга:
А... да!
(Пот начинает капать с его лица)
Ну, как ты устроилась?
Кимура:
(Шепотом, с прорывающимся хихиканьем)
Кто это, Касуга?
Аюкава:
Ты там не
один?
Касуга:
Ммм... да. Это... одноклассник. Мы смотрим учебники по
математике.
Аюкава:
(Оставляя его слова без внимания)
Слушай, Касуга. Я немного
устала, хотелось бы погулять и развеяться. Как насчет того, чтобы пообедать
вместе? Я угощаю!
Касуга:
А... конечно! Это бы здорово! Где мы
встречаемся?
Аюкава:
Я заметила небольшое кафе в квартале от студгородка на
восток по главной улице. Давай встретимся там через час, хорошо?
Касуга:
Отлично, я буду там... Ага. Пока.
(Вешает трубку)
Извини, Кимура. Это друг
звонил, напомнил, что мы сегодня обедаем вместе. Как насчет того, чтобы
встретиться завтра за ленчем? Я угощаю.
Кимура:
(Смотрит удивленно, затем
улыбается)
. Великолепно! Тогда до завтра!
(Убегает)
Касуга:
(Про себя)
Ох!
Пронесло!
Окономияки-Мару. Стандартное кафе, заполненное студентами. Шум
разговоров и запахи вкусной еды придают заведению вид студенческой столовой.
Касуга оглядывается и видит Аюкаву, сидящую у стойки. Она машет ему рукой; он
подходит и садится рядом.
Аюкава:
(Улыбается)
Я потрясена. Ты не опоздал!
Касуга:
(Смеется)
Это было нетрудно.
(Пауза)
Ну, как тебе твое новое
жилье?
(Прекращает улыбаться, заметив, что Аюкава прячет глаза)
Эй! Что-то не
так?
Аюкава:
(С трудом улыбается)
В-все нормально! А у тебя как дела?
Касуга:
Ну, у меня есть сосед, который пьет из химической посуды, и орущий
домовладелец, который любит выкидывать пожитки жильцов на лужайку.
(Чешет
затылок и смеется над своими проблемами)
Аюкава:
(Отвлеченно)
Свободные
комнаты есть?
Касуга:
А?
(Прекращает смеяться и замечает огорчение на лице
Аюкавы)
Уже нету. Номер 5 был последним. А почему ты спрашиваешь?
Аюкава:
(Мотает головой и улыбается)
Просто интересно.
(Касуга встает)
А? Куда-то
собрался?
Касуга:
В туалет. Я мигом!
(Уходит)
Касуга проходит через кафе и
входит в туалет. Он плещет водой в лицо и вытирает его бумажным полотенцем.
Затем вздыхает с облегчением и улыбается, предвкушая прекрасный вечер. Он
поворачивается к мусорной корзине, чтобы выбросить полотенце, и
замирает)
Касуга:
Катсу! Откуда ты здесь?
Катсу:
А, Касуга! Приятная встреча! Мы
празднуем последние свободные деньки перед занятиями.
Касуга:
Мы?
Катсу:
Ну да! С
той девушкой, которая тебя недавно разыскивала... Кимура Кейко.
Касуга:
Что?!?
Обеденный зал. Аюкава сидит одна, ожидая возвращения Касуги. Оба уже
заказали обед, поэтому она не беспокоится, что он опоздает. Пока она глядит по
сторонам, Касуга от дверей туалета осматривает зал в поисках Кимуры
Касуга:
Черт! Столько людей... О, нет!
Видит Кимуру, пробирающуюся между столами и
болтающую с несколькими студентами. После обмена репликами с одним из
студентов, она подходит к столу, за которым сидит Аюкава
Кимура:
(Улыбается
Аюкаве)
. Скажи, ты ведь тоже с первого курса, правда?
Аюкава:
(Поднимает глаза и
улыбается)
. Да, точно!
(Поднимает брови)
А как ты догадалась?
Кимура:
(Улыбается)
Да просто ты так выглядишь! Ты здесь с кем-нибудь еще?
Аюкава:
Да...
(Озабоченно оглядывается в поисках Касуги)
С близким другом.
Кимура:
(Садится на стул Касуги)
Я знаю, что это такое. Я сегодня встретила кое-кого,
кто может, надеюсь, стать мне близким.
(На несколько секунд становится
серьезной)
Я бы хотела быть сейчас с ним.
Касуга:
(Сжимает кулаки и зажмуривает
глаза, со страхом на лице)
Ну вот, опять!
Аюкава:
(Кивает Кимуре)
. Ну, я
надеюсь, ты его еще встретишь!
Кимура:
(Улыбается)
Обязательно!
(Протягивает
руку)
Кстати, будем знакомы - Кимура Кейко!
Аюкава:
(Пожимает протянутую руку)
Рада познакомиться. Я Аюкава Мадока.
Касуга:
(Следит, как Кимура отходит к
другому столу)
Ф-фух...!
Дом Касуги, коридор у двери в комнату номер 5. Аюкава
ждет, пока Касуга открывает дверь. Поздний вечер, оба устали от дневных
событий. Они входят в комнату и садятся на постель Касуги
Касуга:
(Замечает
усталый вид Аюкавы)
Тяжелый день?
Аюкава:
(Кивает, потом улыбается)
Ага.
(Измученно)
Натаскалась с этими коробками...
Касуга:
Что ж сестра и соседка
тебе не помогли?
Аюкава:
Моя сестра беременна!
Касуга:
Ой! Я забыл!
Аюкава:
А моя
соседка... ну...
Касуга:
(Озабоченно)
Что-то не так?
Аюкава:
(После секундной
паузы)
Ну... посмотрим.
(С усилием улыбается)
Давай не будем об этом сейчас -
ночь только начинается. Слушай, помнишь это?
(Достает бутылку, которую до того
прятала. Это небольшая черная бутылка коньяка с надписью "Napoleon" на
этикетке)
Касуга:
(Выглядит удивленным)
Конечно... Я не думаю, что
когда-нибудь смогу забыть ее. Откуда она у тебя?
Аюкава:
Я стащила ее из
отцовского бара перед отъездом сюда.
Касуга:
Как в прошлый раз?
(Улыбается своим
воспоминаниям)
Это была особенная ночь, правда?
Аюкава:
(Кивает и протягивает
бутылку Касуге)
Стаканы найдутся?
Касуга достает два стограммовых стаканчика.
Аюкава смотрит на них с немного забавным недоверием, затем разливает коньяк.
Оба делают глоток и отставляют стаканы. Свет тускнеет, и они придвигаются друг
к другу.
Комментарий Касуги:
Я помню, как несколько лет назад я приехал в
другой город. Помню новизну ощущений и чувство незащищенности. Все было
незнакомо, и я был одинок. В этот раз, однако, я не один, и я надеюсь, что это
поможет мне легче освоиться на новом месте. Здесь, в новом для нас городе, мы
оба можем, зацепившись за что-то надежное, поймать свою удачу.
За момент до
того, как их губы должны соприкоснуться, Касуга неожиданно отшатывается. Аюкава
морщит свой нос, тоже почувствовав неприятный запах.
<БУММММММММ>!
Голос из соседней комнаты:
Извините!
Комментарий Касуги:
Нет, некоторые вещи
все-таки никогда не меняются!