Kimagure Orange College
Эпизод 4 - Ураганы порой возвращаются.
Из затемнения проступает фасад дома Касуги. Ясное позднее утро, ветер
шелестит в листве деревьев.
Комментарий Касуги:
Это было первое воскресенье
после начала занятий. Небо
было чистым и ярким. Стояла прекрасная теплая
погода, и мы с Аюкавой
собирались днем отправиться на пикник. Все это, вместе
взятое, сулило мне
прекрасный день. По крайней мере, до тех пор, пока в моей
комнате не появилась
старая знакомая, решившая нанести мне визит. Ко мне пришла
Акане "Ураган".
Экстрасенс, как и я, она воспользовалась своими способностями,
чтобы внушить
мне, что она Хикару. Не знаю, какой вариант был хуже...
Акане:
Извини меня за это, Киоске, но я хотела сама убедиться, что слухи,
которые до
меня дошли, правдивы.
Касуга:
Слухи?
Акане:
(Кивает)
Ага. Ты и Мадока. Ты
бросил Хикару. И тому подобное.
Касуга:
(Защищаясь)
Эй, подожди минутку! Я не
бросал Хи...
( Его голос
прерывается, и он на несколько секунд замолкает. Тихо
вздыхает)
Вообще говоря,
не знаю, как назвать то, как я с ней поступил.
(Пауза)
А от кого ты услышала
об этом?
Акане:
(Хмыкает)
И ты еще спрашиваешь?
Касуга:
(Раздраженно)
Хатта и Коматсу...
Акане:
(Кивает)
Ага. Эти двое ничего не могут
сохранить в секрете. Они
раззвонили об этом по всему городу, я уверена. По их
версии, Мадока застала
вас с Хикару и заставила тебя сделать выбор прямо на
месте.
(Делает
озабоченное лицо)
Давненько я не видела их бегущими так
быстро.
Касуга:
(Озадаченно)
Бегущих?
Акане:
(Манит Касугу пальцем. Он
наклоняется, и она заговорщически шепчет ему
в ухо)
Они допустили ошибку,
рассказав эту байку, когда рядом был Юсаку.
(Касуга хмыкает, вспоминая все свои
беды и приключения, связанные с Юсаку.
Акане выпрямляется и продолжает)
Юсаку
вернулся в город между семестрами,
чтобы посетить Хикару и еще раз попытаться
вырвать ее из твоих лап. Когда он
услышал, как эта парочка треплется про
Хикару, и ЧТО они говорят про нее, он
превратился в ракету.
(Короткий смешок)
Я
слышала, они после этого долго не
могли нормально видеть.
Касуга:
Да, эти двое
могут иногда переборщить.
Акане:
В общем, как я сказала, я просто решила
проверить сама, действительно
ли ты порвал с Хикару. Вынуждена признаться, что
я немного ревную. Не знаю,
что Мадока в тебе нашла...
Касуга:
Акане!
Акане:
Шучу, шучу, Киоске!
Касуга:
Хм...
(Его глаза слегка сужаются)
Знаешь, меня удивляет,
что ты проделала
такой дальний путь только чтобы проверить мои чувства к
Хикару.
Акане:
О. Разве я тебе не сказала?
Касуга:
(Непонимающе)
Сказала мне
что?
Акане:
Я приехала не только ради этого.
(Делает паузу)
Я тоже
принята!
Касуга:
(Про себя)
ЧТО!?!
Акане:
(Улыбается)
Догадываюсь, о чем ты
думаешь, но тебе не стоит
беспокоиться. Я не собираюсь вставать между тобой и
Мадокой. На самом деле,
желаю вам обоим всего наилучшего.
Комментарий Касуги:
Эге! Как такое может быть? Акане, не пытающаяся создать
мне проблемы?
Его
озадаченность прерывается стуком в дверь. Не сводя глаз с Акане, он
проходит
через комнату и открывает дверь. Обернувшись, он на мгновение
застывает от
удивления, увидев стоящую в дверях Кимуру.
Касуга:
Кимура?
Кимура:
Доброе утро, Кис!
Акане:
(Про себя, ее глаза сужаются)
Кис?
Касуга:
Кимура...
(Растерянно чешет затылок и нервно смеется)
Что привело тебя
сюда?
Кимура:
(Поднимая учебники)
Я думала, мы могли бы немного позаниматься
вместе.
(Замечает Акане)
Но, я вижу, у тебя уже есть компания.
Касуга:
Компания?
(Бросает взгляд на Акане, по-прежнему сидящую на краю
постели Касуги)
Ох. Ухх. Ну, эээ...
Акане:
(Встает и поправляет одежду)
Этот безъязыкий
пытается сказать, что
его кузина, Акане. Я тоже поступила в колледж и
забежала, чтобы сказать
"привет".
Кимура:
(Просветлев)
А, твоя кузина.
(Кимура
проскальзывает мимо застывшего
Киоске и кланяется)
Я Кимура Кейко! Касуга и я
вместе занимаемся математикой.
(К Касуге, возвращаясь к двери)
Позанимаемся
вместе в другой раз, Кис! Я
оставляю вас с кузиной, чтобы не мешать.
(Выскакивает за дверь, прежде чем
Касуга успевает что-то сказать)
Касуга:
...
Акане:
Ага, я вижу, ты опять за свое, кузен.
Касуга:
Что?
(Оборачивается
и на месте Акане видит Кимуру)
Кимура:
(Складывает руки перед собой и опускает
голову на руки)
Позанимаемся
вместе в другой раз, Кис!
Касуга:
Прекрати, Акане.
Акане:
(Превращаясь в себя)
Я не могу оставить тебя одного ни на
минуту. Ты
наконец-то освободился от Хикару и этой гнусной проблемы, и вот ты
здесь,
флиртуешь с этой девушкой, Кимурой.
(Она подходит к двери и открывает
ее)
Ладно, не беспокойся, кузен. Я позабочусь об этом сама.
(Выскальзывает
за
дверь и исчезает)
Касуга:
Акане!
(Опускается на колени)
Это действительно
ужасно.
(Про себя)
Каждый раз, когда Акане пытается мне помочь, я влипаю в
переделку...
Лужайка перед домом. Аюкава поднимается по дороге, держа в руке
корзинку дл
пикника. Когда она подходит, она видит Фужимото, подметающую
двор.
Аюкава:
Здравствуйте!
Фужимото:
Добрый день! Ты, наверное, Аюкава.
(Останавливается и улыбается)
Касуга ждет тебя наверху. Кстати, кажется, мы
незнакомы. Я Фужимото Марико.
(Кланяется)
Аюкава:
(Возвращает поклон, затем
принюхивается)
Это что... сера?
Фужимото:
Ах... Катсу проснулся.
(Улыбается)
Аюкава:
Катсу? Что, ваш домовладелец позволяет ему устраивать
поджоги?
Фужимото:
(Отставляет метлу и снимает фартук)
Ну, Катсу - особенный
юноша. Он
один из самых способных студентов, когда-либо живших в этом доме, и я
надеюсь,
что Ежи научится у него тому, как важно посвящать себя любимому
занятию.
Аюкава:
(Лицо выражает робкое согласие)
Но... Там же из окна дым
валит!
Фужимото:
Ну, я его предупреждала.
(Улыбается. Судя по ее спокойному
виду, она
не очень удивлена. Она берет ведро, открывает уличный кран и
наполняет ведро
водой)
Но ты же знаешь, что они отвечают; мальчишки остаются
мальчишками.
(Не
глядя на дверь, просовывает ведро внутрь и спокойно ждет.
Через несколько
секунд ее ожидание оправдывается, когда Катсу сбегает по
лестнице и хватает
ведро с водой)
Катсу:
(Поспешно)
Спасибо!
(Убегает вверх по
лестнице с ведром)
Аюкава:
...
Парк
Ногеяма. Аюкава разворачивает одеяло и стелет его на землю. Касуга стоит
рядом,
держа корзинку для пикника. Вдали сквозь деревья блестит плавательный
бассейн
Ногеяма. Касуга стоит с озабоченным лицом.
Касуга:
(Про себя)
Черт бы побрал
эту Акане! Что она сейчас собирается
натворить...
В его воображении проступает
сцена...
Касуга:
(С решительным выражением на лице) Иди сюда, Кейко!
Кимура:
(С озадаченным выражением) Касуга? Что-то не так?
Касуга:
(Приближаясь к
Кимуре) Уже все так...! (Хватает Кимуру и притягивает ее
к себе) Хе... хе...
хе!...
Он оглядывается, затем горячо целует Кимуру. Сцена разбивается и
исчезает.
Аюкава:
(Тихо) Касуга. (Громче) Касуга!
Сцена возвращается к
реальности. Касуга стоит рядом с Аюкавой, все еще держа
корзинку. Аюкава сидит
на одеяле, жестом приглашая его садиться.
Касуга:
Ага... (Шагает вперед, не
глядя под ноги. Он наступает на камень,
который выскакивает из-под его ноги, и
Касуга падает вперед. Корзинка падает
на землю, из нее вылетает несколько
свертков. Касуга падает лицом в колени
Аюкавы. Он поднимается на руках и трясет
головой, приходя в себя, прежде чем
взгдянуть на Аюкаву)
Аюкава:
(Улыбается
ему и шепчет) Знаешь, для сверхчеловека ты определенно
слишком
неуклюж.
Касуга:
(С легкой обидой) Аюкава!
Аюкава:
(Коротко смеется) Хм... Ты
собираешься остаться здесь на весь день?
Касуга:
Ну... ум... (Он оставляет
попытки что-то сказать и отползает от нее.
Затем он спещно начинает собирать
рассыпавшиеся продукты)
Аюкава:
(Нежно) Касуга?
Касуга:
Да?
Аюкава опирается
руками на землю позади нее. Касуга, поколебавшись, садится
рядом с ней. Аюкава
дотягивается до его руки и кладет на нее свою руку.
Аюкава:
(Серьезно) Что-то
не так?
Касуга:
(Смущенно чешет в затылке) Почему ты решила, что что-то не
так?
Аюкава:
Я знакома с тобой несколько лет, и когда ты становишься
особенно
неуклюжим, это обычно потому, что что-то тебя беспокоит.
Касуга:
Аюкава... (Он вздыхает, затем опускает глаза)
Несколько минут спустя. Аюкава
по-прежнему сидит на одеяле, руками опираясь на
землю за своей спиной.
Аюкава:
Так ты боишься того, что Акане может сделать с Кимурой. (Касуга
кивает) Касуга,
почему ты не объяснился с Кимурой раньше? Хм... Я встретила в
том ресторанчике
девушку, которая представилась как Кимура. Ты был с ней в
библиотеке?
Касуга:
Это она. Я боялся, что ты будешь ревновать. Она просто одноклассница,
но после того, что случилось с Хикару...
Аюкава:
(Кивая) Понимаю. (Задумывается на несколько секунд) Я знаю, что это
неправильно, но я боюсь,
что я немного ревнива. Но это на самом деле не будет проблемой, раз Кимура
знает, что у тебя есть я.
(Замолкает, сообразив что-то. Поворачивается и внимательно глядит на Касугу)
Касуга, она ведь знает
обо мне, не так ли?
Касуга:
Ну...
Аюкава:
(С легкой улыбкой) Касуга Киоске. Иногда я не знаю, что с тобой делать.
(Более серьезно) Ладно,
с этой проблемой разберемся позже. На данный момент более серьезной проблемой
является Акане.
Ты говоришь, она тоже экстрасенс, как и ты, правильно?
Касуга:
(Обрадованный переходом на более твердую почву) Да, но ее способности
отличаются от моих.
Она владеет ограниченной телепатией, только для трансляции. Она может заставить
кого-нибудь думать,
что на самом деле перед ним не Акене, а другой человек.
Аюкава: Ясно. Значит, прежде всего нам нужен способ идентификации друг друга.
Касуга:
Идентификации?
Аюкава:
Да. Так, чтобы Акане не смогла нас одурачить. Хм... Не то чтобы я была
параноиком, но пока мы не
выпутались из текущей ситуации... (Задумывается на мгновение) Если мы
разделимся по какой-то причине,
мы зададим друг другу вопрос, на который только мы двое знаем ответ. Это
затруднит для Акане попытку прикинуться
одним из нас перед другим. К несчастью, это не поможет, если она изобразит
кого-нибудь другого, но для начала и это сойдет.
Касуга:
Годится. Но с чего мы начнем борьбу?
Аюкава:
(Достает онигири из
корзины.) Первым делом, мы поедим. Я умираю с голоду.
Касуга:
(Присоединяется) Хорошо.
Апартаменты "Голубая подкова". В длинном коридоре Касуга стучит в одну из
дверей. Дверь открывается, из нее выглядывает Кимура.
Увидев Касугу, она жестом просит его молчать, выскальзывает за дверь и
прикрывает ее.
Кимура:
(Шепотом) Кис. Что ты здесь делаешь?
Касуга:
Ну, я проходил мимо, так что было проще зайти, чем позвонить. Я спешу,
но я решил забежать и спросить,
как ты смотришь на то, чтобы нам встретиться вечером в студенческом кафе. Мы
можем поужинать вместе, ну, и
позаниматься заодно.
Кимура:
(Нормальным голосом) О, Кис, это звучит почти как приглашение на
свидание!
Касуга:
(Смущенно чешет затылок) Ну, я вообще-то не думал об этом в таком
плане, но, кажется, это действительно
так выглядит. (Смеется)
Кимура:
(Сияет) В таком случае, я рада!
Касуга:
Прекрасно! Я буду ждать тебя там в семь часов.
Кимура:
(Легкомысленно, с возбуждением) Звучит весело! Может, мы даже сходим в
кино после занятий!
Касуга:
(Кивает) Встретимся там. Я побежал!
Касуга уходит. Кимура возвращается в комнату со счастливой улыбкой на лице.
Касуга заворачивает за угол,
его черты подергиваются дымкой, и он превращается в Акане.
Акане:
(Про себя) Это было слишком легко... (Она тихо смеется, затем открывает
дверь на лестницу , выходит
и закрывает за собой дверь) Теперь следующий шаг. (Скрывается из виду,
спускаясь по лестнице)
РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА.
В закусочной сидит молодая пара. Они негромко обсуждают свои отношения за
порцией жареных цыплят.
Красивый Парень: (Недоверчиво) Ты серьезно хочешь бросить меня?
Симпатичная Девушка: Мне очень жаль. Ты красивый и добрый, но посуди сам, между
нами нет ничего общего.
Красивый Парень: (С безнадежным взглядом) Мы же оба любим аниме!
Симпатичная Девушка: Да, но ты любишь Kimagure Orange Road, а я люблю Sailor
Moon.
Голос диктора: В аниме такого никогда не случается. Смотрите аниме! Это лучше
реальной жизни.
КОНЕЦ РЕКЛАМНОЙ ПАУЗЫ.
Комната Касуги. Он лежит на спине на своей постели, уставившись в потолок.
Через несколько секунд он огорченно ударяет
кулаком по полу.
Касуга:
(Про себя) Черт! Если бы только я мог догадаться, что Акане собирается
делать, может быть, я бы смог что-то предпринять,
чтобы остановить ее. (Его раздумья прерывает стук в дверь. Касуга встает и
подходит к двери. Несколько секунд поколебавшись,
он стискивает зубы и открывает дверь) Кимура!
Кимура:
Добрый день, Касуга!
Касуга:
Ах... Добрый день, Кимура.
Кимура:
Я не могу надолго задерживаться, но я была неподалеку и решила забежать
к тебе. Как ты смотришь на то, чтобы
найти время позаниматься вместе?
Касуга:
Ну... Я думаю, это здорово.
Кимура:
Великолепно! Давай в семь часов вечера в студенческом кафе?
Касуга:
Заманчиво звучит.
Кимура:
Чудесно! Встретимся там! (Поворачивается и
убегает по коридору, скрываясь на лестнице)
Касуга:
(Про себя, возвращаясь к постели и хмурясь) Почему именно этим вечером?
С учетом рыщущей где-то Акане,
последнее, чем я хотел бы заняться, это встречаться с Кимурой. Наверное, лучше
сообщить Аюкаве об этом. (Берет трубку
и набирает номер)
Комната Аюкавы. Она сидит на кровати, листая книгу, в это
время раздается телефонный звонок.
Аюкава:
Алло! А, привет, Касуга. Что? Кимура приходила? Свидание для учебы? Хм.
А ты уверен, что это была она? Да.
Это вполне могла быть Акане, сам понимаешь. Хм. Да, я знаю. Трудно сейчас
определить, она это или не она, поскольку
она уже ушла. Хм! Ага! Попробуй сделать так, прямо сейчас позвони Кимуре. Если
это была настоящая Кимура, то она
не могла попасть домой так быстро. Если она дома, мы будем знать, что к тебе
приходила Акане. Хм? Ну, я не знаю,
что ты должен сказать Кимуре о причинах звонка. Попробуй просто сказать, что
хочешь напомнить ей о свидании. Или
скажи, что ты забыл назначенное время. Не думаю, что ты никогда не поступал
таким образом. (Усмехается) Да шучу я,
Касуга, шучу. Ты это сам знаешь. Хорошо. Позвони мне сразу после разговора с
Кимурой.
Аюкава кладет трубку, встает с кровати и подходит к окну. Она смотрит на
панораму Токио на горизонте, затем поворачивается
и подходит к гардеробу. Она опускается на колени и опускает голову, подперев ее
руками. Она смотрит на фотокарточку
Касуги, которая висит на дверце гардероба, и вздыхает.
Аюкава:
(Обращаясь к фотографии) Что я могу тебе сказать точно, Касуга, так это
то, что любить экстрасенса - совсем не скучное занятие.
Я вынуждена это признать, особенно вспоминая, каким безумием ты наполнил все
эти годы со мной и Хика... (Замолкает и открывает
ящик гардероба. Затем она достает оттуда еще одну фотокарточку в рамке; это
фотография Хиямы Хикару) Я потеряла тебя, Хикару.
Я очень хотела бы, чтобы был какой-то другой способ... (Звонок телефона
прерывает ее монолог. Она быстро сует фотографию обратно
в ящик и подходит к телефону)
Аюкава:
Алло. Так это все-таки была Акане. Свидание? Не просто учебные занятия?
Хм. Акане неплохо постаралась. Что ты собираешься
делать? Ну, я думаю, что у тебя вечером свидание. (Ухмыляется) Я серьезна.
Сейчас нам известно, где Акане собирается нанести
удар. Если ты не придешь, она придумает что-нибудь еще, может, даже займет твое
место. Я думаю, это для нас зацепка. Не переживай.
Я буду неподалеку. Выше нос, Касуга! Мы справимся, так или иначе. Пока. Скоро
встретимся.
Касуга:
(Тихо, голос из трубки) Аюкава?
Аюкава:
Да, Касуга?
Касуга:
Я... что бы ни случилось сегодня вечером, я хочу, чтобы ты знала, что
я... я люблю тебя.
Аюкава:
(С легкой улыбкой на лице) Я тоже тебя люблю, Касуга.
Касуга вешает трубку и бросает взгляд на часы. На них 6:00. Он вздыхает и
выходит из комнаты, заперев за собой дверь.
Студенческое кафе. Акане прячется за углом. Она хмыкает себе под нос и садится
на траву.
Акане:
Отлично. Они скоро будут здесь. А затем - представление!
Акане медленно осматривает обеденный зал, оживляя в памяти свой план. Ее
воображение рисует картину...
Касуга и Кимура сидят рядом, копаясь в учебниках.
Кимура:
...вот и все! Ты успеваешь, Касуга?
Касуга:
Гм, не совсем. Я немного рассеян сегодня.
Кимура:
(Протягивает руку и кладет ее на руку Касуги) В чем дело, Кис?
Касуга:
Ну...
Голос из-за его спины: Так, и чем это вы тут занимаетесь?
Касуга:
(Оборачивается и застывает в страхе) А-А-Аюкава?
Аюкава:
(Сердито) Я думаю, что я видела достаточно! Касуга Киоске, ты так
ничему и не научился в школьные годы?
Тебе лучше бы серьезно подумать, прежде чем начинать это снова!
Касуга:
Н-н-но!
Аюкава:
(Поворачиваясь к Кимуре) А ты... держись от него подальше!
Кимура:
(Со слезой в голосе) Ты хочешь сказать... вы двое...
Аюкава:
(Решительно) Пойдем, Касуга! (Вытаскивает его за ухо из-за стола)
Касуга:
(Утаскиваемй Аюкавой) А-Аюкава!
Воображаемая картинка пропадает.
Акане:
... и поскольку на самом деле это буду я, а не Аюкава, их отношениям с
Киоске ничего не будет угрожать!
Ох, кузен, что бы ты делал, если бы я за тобой не следила?
Она встает, отряхивается и начинает из-за деревьев наблюдать за входом. Перед
входом на открытом воздухе
расставлены столики, некоторые из них заняты, другие свободны. Через несколько
секунд к кафе подходит Аюкава.
Акане замечает ее и хмурится.
Акане:
(Про себя) О нет! Что она здесь делает? Она может все испортить. Лучше
пойти и увести ее отсюда. Хм.
Пока Аюкава пересекает площадь перед кафе, из укрытия Акане выскальзывает
Касуга и спокойно подходит к Аюкаве,
которая не замечает его, пока он не подходит ближе
Касуга:
Аюкава.
Аюкава:
Касуга.
Касуга:
(Подходит к ней и останавливается прямо напротив Аюкавы, беря ее руки в
свои) Я не ожидал увидеть тебя здесь
в это время. Что ты здесь делаешь?
Аюкава:
Я могу задать этот же вопрос тебе. (Думает про себя) Странно... Касуга
говорил мне, что здесь у него свидание.
Он ведет себя странно, если только это не...
Касуга:
Я? ну, я тут занимался с одноклассниками, но раз ты здесь, может,
составишь мне компанию? (Пытается, заговорив
зубы Аюкаве, увести ее подальше от кафе, затем останавливается) Эй, а как
насчет того, чтобы найти столик (показывает
на входную дверь в кафе), а я закажу нам что-нибудь перекусить. (Он пытается
высвободить свою руку, но Аюкава не
отпускает его)
Аюкава:
Я хочу тебя кое о чем спросить, Касуга.
Касуга:
Спросить?
Аюкава:
(Кивает) Скажи мне, Касуга, когда был наш первый поцелуй?
Касуга:
Поцелуй? А... ну...
Аюкава:
Я не думаю, что ты сможешь ответить... Акане.
Касуга:
...
Аюкава:
Можешь отменить свою иллюзию. Я знаю, что это ты. Я думаю, пришло время
нам немного поговорить.
Касуга превращается в Акане, и она стреляет глазами по сторонам, ища путь к
отступлению.
Аюкава:
Даже не пытайся, Акане. Здесь слишком много людей, чтобы заниматься
твоими фокусами. (Она бросает взгляд
в обеденный зал) Я думаю, мы с тобой сейчас найдем тихий столик. (Идет в
обеденный зал, ведя Акане за руку. Аюкава
затем усаживает Акане за стол и придвигает поближе второй стул для себя, так
что они могут поговорить, не боясь
быть услышанными) Мне известно, что ты организовала свидание Касуги с Кимурой.
То, что ты здесь, означает, что ты
собираешься еще что-то предпринять. Я хочу знать, что именно. (Акане опускает
голову под взглядом Аюкавы)
Касуга сидит за столом, нервно поглядывая по сторонам. Его учебники сложены
стопкой на столе перед ним. Он часто
глядит на часы.
Комментарий Касуги:
Я пришел немного раньше назначенного срока. Хотя я знал,
что буду встечаться с настоящей Кимурой,
Акане была где-то неподалеку, и я все еще не знал, что она собирается сделать.
К тому же, несмотря на то, что Аюкава знала
о моем свидании с Кимурой, у меня было чувство, как будто я обманываю ее.
Касуга снова глядит на часы. Время 6:50. Когда он поворачивает голову, чтобы
еще раз оглядеть зал, кто-то кладет сзади
руку на его плечо. Он быстро оборачивается и видит Кимуру. Она в шортах и
обтягивающей маечке.
Кимура:
Добрый вечер, Кис! (Она шагает к столу и садится рядом с ним, ее рука
по-прежнему на его плече. Сев, она убирает руку)
Касуга:
...
Кимура:
Ну, сначала чего-нибудь поедим или сразу начнем заниматься? (Кладет
свои учебники на стол)
Касуга:
(Начинает выглядеть, как загнанная крыса) Ну... уммм... Учеба всегда
пробуждает мой аппетит, так что я думаю, начнем
с занятий... наверное.
Кимура:
Это мне нравится! (Улыбается) Я еще не проголодалась! (Она отодвигает
книги и открывает тетрадь, вырывая оттуда
лист бумаги. Затем она бросает взгляд на Касугу, который сидит неподвижно, как
статуя) Почему бы тебе не подсесть поближе
(показывает на стул рядом с собой), сюда, чтобы мы могли решать задачки вместе?
Касуга:
(С трудом сглатывает)
Кимура:
Что-то не так, Кис? (Озабоченно смотрит на него и на секунду
задумывается, затем лицо ее проясняется) А, я знаю, в чем дело!
В прошлый раз мы двигались слишком быстро для тебя, правильно?
Касуга:
(Растерян на мгновение) Быстро? А, да, немного слишком быстро, я думаю.
(Он встает, нервно оглядываясь, потом садится
на предложенный Кимурой стул)
Кимура:
(Улыбается) Так-то лучше. Так с чего мы начнем? (Просматривает
разложенные перед ней бумаги, моментально оценивая
их. Затем берет лист с одной из задач и показывает на нее карандашом) Как
насчет вот этой, для начала?
Касуга:
(Слабым голосом) Хорошо...
Кимура склоняется над листом и начинает решать задачу, стараясь подробно
записывать ход решения для того, чтобы Касуге было понятно.
Касуга пытается внимательно следить за ходом решения, радуясь любой возможности
отвлечься от своих переживаний и от вида Кимуры.
Но его сосредоточенности хватает только на пару минут, затем он отвлекается,
заметив, что футболка Кимуры, склонившейся над задачей,
позволяет ему наблюдать больше, чем требуют приличия. Касуга нервно сглатывает
и пытается опять переключить внимание на задачу,
но не может на ней сконцентрироваться.
Касуга:
(Про себя) В такой ситуации я почти готов приветствовать все, что может
предпринять Акане. Уже пятнадцать минут восьмого,
а ее все еще нигде не видно.
Кимура:
... вот и все! Ты успеваешь за мной, Касуга?
Касуга:
Ну... не совсем, боюсь.
Кимура:
Ох! А я думала, что расписала все достаточно понятно. (Бросает взгляд
на бумагу) Покажи, где ты застрял?
Касуга:
Ну, это было за... (Замолкает и
трясет головой) Прости, Кимура, это не твоя вина. Я просто немного отвлечен
сегодня.
Кимура:
(Протягивает руку и кладет ее на руку Касуги) Что случилось, Кис?
Голос Хикару звучит в мозгу Касуги: Что случилось, милый?
Касуга:
(Встает, выдергивая свою руку из руки Кимуры) Извини, Кимура, но так не
годится. Это неправильно.
Кимура:
(Смущенно) Не годится? Неправильно? О чем ты говоришь?
Касуга:
Это. Мы. (Кимура открывает рот, чтобы ответить) Нет, погоди. Дай мне
закончить. (На мгновение замолкает)
Ты мне нравишься, Кимура. Ты мне очень нравишься. Ты стала мне близким другом,
но... (Замолкает, его решимость исчезает)
Аюкава:
Продолжай, Касуга. Ты хорошо начал.
Касуга и Аюкава оборачиваются на голос. В нескольких шагах от них стоят Аюкава
и Акане. Касуга вновь обретает решимость
и поворачивается к Кимуре.
Касуга:
... но я уже люблю другую. (Он поворачивает голову в направлении
Аюкавы) Я люблю Аюкаву Мадоку...
Кимура:
(Улыбается) Я знаю!
Касуга:
(Опять глядя на Кимуру) ... и я очень сожалею, есля я подавал тебе
какие-то надежды, просто иногда мне трудно
сказать то, что я долж... (Смолкает, когда слова Кимуры наконец доходят до его
сознания) ...Ч-что ты только что сказала?
Кимура:
(Ставит локти на стол и улыбается еще шире) Я сказала, что я все знаю
про ваши отношения с Аюкавой!
Касуга:
...
Аюкава:
...
Акане:
(С ошарашенным видом) ...!
Аюкава шагает вперед и останавливается рядом
с Касугой. Кимура отодвигает свой стул от стула Касуги, освобождая место
для Аюкавы, и жестом предлагает ей садиться. Аюкава садится. Касуга выглядит
совершенно растерянным. Затем Акане
врывается между ними.
Акане:
А ну-ка, подожди минутку! Что значит "Я все знаю про ваши отношения"? Я
же видела, как ты флиртуешь с ним! Если
ты знала про Мадоку...!
Кимура:
Ну, я бы сказала, что я не была до конца уверена до последнего момента,
когда Касуга попытался объясниться,
и я увидела, что Аюкава подошла, чтобы поддержать его. (Вздыхает) Зачастую
легко догадаться, что два человека
любят друг друга, если знать, на что обращать внимание. (Она открывает свою
сумку и достает оттуда сборник романтических
новелл) Если прочитать достаточно много таких книг, можно научиться замечать
эти признаки. (Она поворачивается к Аюкаве
с мечтательным выражением) Я видела, как вы танцевали вместе несколько дней
назад. Вы оба находились в своем собственном
мире. Я завидую тебе, Аюкава. (Выныривает из задумчивости) В любом случае,
возможно, я бы поняла это раньше, если бы больше
внимания обращала на эти признаки и меньше на свои собственные эмоции...
(Смотрит еще раз на Аюкаву и продолжает тихо)
Боюсь, что я позволила себе слишком много, придя на свидание с Касугой. Прошу
меня простить, Аюкава, если я причинила тебе
какие-то затруднения, и я надеюсь, что могу по-прежнему быть другом Касуги, а
может быть, и твоим. (С застывшей улыбкой
ожидает реакции Аюкавы)
Аюкава:
Ну... нет... Ты не создавала никаких проблем. (Бросает
многозначительный взгляд в сторону Акане)
Акане:
Ах... ладно, я только что вспомнила, что мне надо кое о чем
позаботиться. (Она поспешно трясет руку Кимуры) Рада
снова встретиться с тобой. Побегу. (Быстро отступает к выходу)
Аюкава:
(Улыбается) Как я уже сказала Касуге раньше, он может дружить с тобой.
(Улыбается шире) И я была бы рада стать
твоим другом!
Кимура:
(Возвращаясь к своей широкой, детской улыбке) Чудесно!
Клуб Нуар, немного позже. Все трое сидят за столом с чашками кофе и стаканами
лимонада. Они наслаждаются обществом друг друга,
смеются и шутят. По меньшей мере одна шутка касается Касуги, и он заметно
краснеет.
Комментарий Касуги:
Я думаю, я был счастлив. Кимура и Аюкава сняли камень с
моей души. Я слышал смех Аюкавы этим вечером
чаще, чем когда бы то ни было с тех пор, как я порвал с Хикару и испортил ее
отношения с Аюкавой. Вечер еще не кончился, а
Кимура и Аюкава уже начали называть друг друга по имени, как близкие подруги.
Аюкава:
(Поднимая стакан) Тост!
Касуга и Кимура:
Ура!
Аюкава:
За дружбу, старую и новую!
Кимура:
Да! Трое вместе, навсегда!
Кимура и Аюкава бросают друг на друга быстрый настороженный взгляд, затем оба
улыбаются и протягивают стаканы к центру стола.
Все: До дна! [Дзинь!]