Kimagure Orange College
Эпизод 7 - Таинственный подарок.
Касуга сидит за своим столом. На столе перед ним рассыпано несколько монет
различного
достоинства и несколько мелких купюр. Касуга передвигает монеты взад и вперед,
как будто
надеется, что это поможет увеличить их количество.
Комментарий Касуги:
Была середина мая, и после нескольких непредвиденных
расходов
(мелькают кадры - Касуга уплачивает Егами пеню по квартплате, Касуга платит
сестрам
Миясато за молчание по поводу попугая)
, а также после покупки подарка на день
рождения
Аюкавы, я остался почти без денег. Подсчитав остатки наличности, я понял, что
следующие
несколько недель мне придется питаться только растворимыми супами. В общем, мне
это
было привычно, и если не появятся дополнительные расходы, я переживу этот
период без
затруднений, но это не значит, что я был этому рад.
Касуга:
(Еще раз тяжело вздыхает, затем собирает деньги и прячет их в кошелек.
Потом он
открывает ящик стола, достает оттуда маленькую деревянную коробочку и кладет ее
на стол)
Это будут нелегкие недели, но я не буду о них жалеть, когда подарю это Аююкаве.
(Он поднимает
крышку коробочки, под ней маленькая фигурка начинает медленно поворачиваться
под звуки
мелодии "Summer Mirage", издаваемые скрытым в коробочке пружинным механизмом.
Через
несколько секунд раздается стук в дверь. Касуга закрывает музыкальную шкатулку
и убирает ее
в стол, после чего встает и открывает дверь)
Танака:
Доброе утро, Касуга.
Касуга:
О, доброе утро.
(Озадаченно)
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Танака:
Дело в том, что у меня свободное утро, и я сообразил, что, несмотря на
то, что мы соседи, но практически
ничего не знаем друг о друге. Я решил, что есть неплохая возможность исправить
это несоответствие, если,
конечно, ты не занят.
Касуга:
Нет... не занят...
Танака:
Изумительно...
(Улыбается)
Тогда я могу войти?
Касуга:
(Все еще обдумывая ситуацию)
Да, конечно.
(Он отходит в комнату,
пропуская Танаку. Затем подходит
к столу и достает две диванных подушки)
К сожалению, это все, на чем можно
сидеть.
Танака:
Вполне годится.
(Опускается на одну из подушек и устраивается
поудобнее)
Как я понял, ты студент колледжа.
Касуга:
(Кивает)
Да, в университете Бутсуметсу.
Танака:
Ясно... И специализируешься, как я слышал, в литературе?
Касуга:
(Немного менее напряженно)
Правильно.
Танака:
Хмм... несколько необычный выбор... надеюсь, с моей стороны не будет
бестактным сказать это, но эта профессия
не пользуется спросом у работодателей, не так ли?
Касуга:
Вообще-то... я надеюсь стать писателем, но не исключаю возможности, что
придется поработать учителем, прежде чем
из меня получится писатель.
Танака:
Писателем... достойное занятие. Что ж, тогда желаю тебе удачи.
Касуга:
Спасибо... Удача мне очень понадобится.
Танака:
Ну...
(Улыбается)
Уж чего-чего, а удачи тебе, Касуга, хватает с лихвой.
Касуга:
(Смотрит Танаке в лицо)
Я не понимаю, о чем вы...
Танака:
Твоя подруга... она очень красивая, если мне позволено будет так
сказать. Как ее, кстати, зовут?
Касуга:
(Улыбается)
Аюкава Мадока.
Танака:
(Про себя)
Даже ее имя прекрасно...
(Улыбается)
Я же говорил, что ты
счастливчик.
Касуга:
Спасибо...
Голос из коридора:
Касуга!
Касуга:
(Встает)
Это Катсу. Пойду спрошу, что ему нужно.
Танака:
(Встает и идет к двери)
Конечно... Надеюсь, у нас еще будет время
поговорить позднее.
(Идет по коридору
к своей комнате)
Это было весьма... познавательно.
Касуга подходит к комнате 6 и стучит в дверь.
Катсу:
Заходи.
Касуга входит и оглядывает комнату, которая еще более захламлена, чем обычно. К
обычному нагромождению колб,
пробирок, стаканов и горелок добавилось большое количество разноцветных трубок,
валяющихся на полу, и несколько
кучек порошка на краю стола. Катсу чем-то занят за столом. Он поворачивается
навстречу Касуге.
Катсу:
А, Касуга... доброе утро. Я хотел узнать твое мнение по нескольким
вопросам.
Касуга:
Без вопросов.
(Поднимает одну из трубок с пола и начинает ее
рассматривать. Трубка около 6 дюймов длиной и
примерно дюйм в диаметре, полая внутри, сделана из плотного картона. Затем он
смотрит, чем занят Катсу. Тот смешивает
несколько различных порошков, осторожно отмеряя каждый из них. Касуга снова
смотрит на трубку)
Чем занят на этот раз?
Опять какой-нибудь корпоративный заказ?
Катсу:
Это?
(Он наливает немного жидкости в стаканчик со смесью, закрывает его
и поднимает к глазам)
Это смесь угля,
нитрата калия, хлората калия, сульф...
Касуга:
Катсу!
Катсу:
Что?
(Осознает, что слишком углубился в технические подробности, и
застенчиво улыбается)
Извини... Ну, я немного
изменил рецептуру
(протягивает стаканчик Касуге)
, но, в общем, это черный порох.
Касуга:
(Берет стаканчик и внимательно его рассматривает)
Черный порох? Что это
такое?
Катсу:
(Хмыкает)
Простейший вариант оружейного пороха.
Касуга:
Что!?!
(Почти роняет стаканчик от неожиданности. Придя в себя, крепко
держит его... обеими руками. Затем протягивает
его обратно Катсу)
А зачем тебе это? Разве баловство с порохом, эээ... не
опасно?
Катсу:
Я не балуюсь. Я делаю фейерверк.
Касуга:
Ну, это все равно...
(Внимательно смотрит на трубки)
Фейерверк?
Катсу:
Ага... Я решил, что будет неплохо, если после сегодняшней вечеринки мы
пойдем на соседний пляж и запустим их.
Касуга:
Да, но все-таки... работать со взрывчатыми веществами у себя в комнате
опа...
(Неожиданно соображает)
Э... Катсу,
я надеюсь, ты не обидишься, если я спрошу, но...
(пауза)
что за вечеринка будет
сегодня?
Катсу:
А? Сегодня вечеринка по случаю дня рождения Кимуры.
(Касуга мигает в
растерянности)
Ты что, не знал об этом?
Тебе никто не говорил? О... Прости. Я думал, Аюкава тебе уже сказала.
Касуга:
(Смахивает трубки со стула и садится)
Нет, не говорила...
Катсу:
Ну, мы решили устроить Кимуре сюрприз. Все собираются прийти. Сайто,
Касаматсу, сестры Миясато...
Комментарий Касуги:
Вечеринка-сюрприз к дню рождения Кимуры? Это значит, мне
нужен подарок для нее.
(Вспыхивает
картинка - монеты на его столе)
Наверное, надо попросить Аюкаву дать мне
взаймы...
(Вспыхивает картинка - Аюкава со
строгим выражением лица и поднятым пальцем отчитывает Касугу)
С другой стороны,
не хотелось бы выслушивать ее лекцию
о бережливости. Похоже, я попал в неприятное положение.
Катсу:
Касуга!
Касуга:
(Возвращаясь к реальности)
Ух... извини.
(Он
вспоминает, где находится и чем занимается Катсу, и спешно отступает
в походном порядке)
Ладно, я лучше пойду. Побегу в торговый центр и поищу
что-нибудь Кимуре в подарок.
Катсу:
Конечно.
(Касуга выскальзывает за дверь и исчезает)
Эй, Ка...
(Вздыхает)
Черт... я даже не успел спросить его, какой цвет,
по его мнению, больше всего понравился бы Кимуре в финале...
Касуга сбегает по лестнице, обувается и бежит к своему мотороллеру.
Комментарий Касуги:
Я вообще-то не из тех, кто покидает друзей подобным
образом, но, учитывая тот факт, что в руках Катсу
взрываются даже вещи, которые взрываться не могут, мне, пожалуй, лучше всего не
находиться поблизости от него, когда он
работает с взрывчатыми веществами. Кроме того, передо мной стоит еще одна
проблема. Несмотря на то, что денег у меня
почти не осталось, я должен купить подарок для Кимуры.
Касуга заводит мотороллер и с визгом колес срывается с места. Когда он
отъезжает от дома на несколько десятков метров,
за его спиной раздается громкий взрыв.
Голос Егами из дома:
КАТСУ...!!!
Голос Катсу из дома:
АХ... Я ОЧЕНЬ ИЗВИНЯЮСЬ!!!
Торговый центр Митсукоси. Торговые ряды забиты воскресной толпой - семьи и
компании заполняют все отделы и магазины.
Касуга идет вдолю рядов женской одежды, наугад рассматривая различные товары.
Хотя ему удается найти кое-что, что привлекает
его внимание, он только моргает, когда обращает внимание на бирки с ценой.
Касуга:
(Устало садится на скамейку и говорит про себя...)
Похоже, мне так и не
удастся ничего купить для нее...
(вздыхает)
Голос:
Какие-то проблемы, кузен?
Касуга:
(Оборачивается и видит...)
Акане...
Акане:
Да, это я.
(Ухмыляется и садится рядом с Касугой)
Итак. Тебе надо купить
подарок, но у тебя нет денег, верно?
Касуга:
(Озадаченно)
Да.
Акане:
(Кивает)
К тому же, насколько я тебя знаю, ты бы не смог выбрать
подарок, даже если бы у тебя были деньги, верно?
Касуга:
(Слегка раздраженно)
Возможно.
Акане:
Великолепно!
Касуга:
(Еще более раздраженно)
И чего ты в этом нашла великолепного?
Акане:
Великолепно то, что я имею возможность спасти тебя в очередной раз.
Касуга:
(Подозрительно)
Кто сказал, что меня нужно спасать?
Акане:
Успокойся, Киоске. Дай мне объяснить... Получилось так, что у меня
осталось немного лишних денег. Я могу купить
подарок вместо тебя, а ты вернешь мне долг в следующем месяце. Годится?
Касуга:
(Все еще неуверенно)
Зачем тебе это?
Акане:
Низачем... ну... я думаю, что виновата перед тобой. Похоже, я слегка
перестаралась в прошлый раз, когда
пыталась тебе помочь, вмешавшись в ваши отношения с Кимурой. Я просто хочу
как-то загладить свою вину.
Комментарий Касуги:
Учитывая беспокоившие меня проблемы, идея Акане казалась
идеальным решением, по крайней
мере, одной из них.
Акане:
Ну? Что ты думаешь об этом, Киоске?
Касуга:
В этой ситуации, у меня не так много вариантов. Хорошо, Акане... помоги
мне в этом.
Акане:
Великолепно! Когда тебе нужен подарок?
Касуга:
(Кротко)
Сегодня вечером...
Акане:
Мне следовало догадаться. Ты всегда откладываешь дела до последней
минуты. Ладно, я принесу подарок в твою комнату
после полудня.
Касуга:
Э... Акане?
Акане:
Что, Киоске?
Касуга:
(Тихо)
Спасибо.
Акане:
(Ухмыляется)
Нет проблем.
(Хлопает Касугу по
плечу и рассеянно уходит, насвистывая про себя)
Касуга:
(Смотрит на уходящую Акане, все еще не в силах поверить своей удаче.
После того, как она
скрывается из виду, он встает и идет в противоположном направлении, говоря про
себя...)
Я всегда
говорил, что никогда не знаешь, чего ожидать от Акане... (улыбается) но,
возможно, она действительно
пытается исправиться...
Акане достает кошелек, пересчитывает имеющиеся деньги и снова убирает кошелек в
карман. После
недолгого раздумья она начинает рыться в различной одежде, висящей на стеллажах.
Акане:
(Про себя)
Бедняга Киоске... его счастье, что я пришла на помощь. Хмм...
если бы я была на его
месте, что бы я выбрала для нее? Предположим, что я вкладываю в подарок душу.
(Она хмыкает, затем
начинает заглядывать во все магазины подряд)
Хмм... наверное, лучше не
представлять себе, что я
Киоске. Я так даже не могу думать о чем-нибудь подходя...
(Она останавливается
возле очередного
магазинчика. Ее лицо вспыхивает улыбкой)
Это то, что надо... как раз то, что
Киоске мог бы подарить ей.
(Она берет покупку и идет к прилавку)
Комната Аюкавы. На кухонном столе расставлено несколько чашек, Аюкава всыпает
муку в большую
миску.
Аюкава:
(Размешивая тесто)
Мне кажется, никаких проблем не будет.
Икемото:
(Держит беспроводной пылесос и водит им по обеденному столу)
С
вечеринками всегда проблемы.
Они беспокойные, они шумные, они...
Аюкава:
Все гости - взрослые люди. Я уверена, что все будет в порядке.
Икемото:
(Выключает пылесос и вздыхает)
Когда будет вечеринка?
Аюкава:
Сегодня.
Икемото:
Ладно,
(задумывается на секунду)
наверное, я задержусь сегодня на
работе.
Аюкава:
Ну, вы бы тоже...
Икемото:
(Машет рукой)
Нет, мне действительно надо закончить отчет.
(На секунду
улыбается, затем
опять лицо ее становится строгим)
Аюкава?
Аюкава:
Что?
Икемото:
Здесь должен быть порядок к моему возвращению...
Аюкава:
(Улыбается)
Конечно.
Аллея рядом с домом Касуги. Камера скользит по аллее вниз до входа в парк.
Акане идет по аллее с небольшим
перевязанным ленточкой свертком в руках. Когда она проходит мимо камеры, у нее
за спиной слышно шуршание.
Акане оборачивается и смотрит в ту сторону, откуда был слышен шум.
Акане:
Здесь кто-то есть?
(Она делает несколько шагов. Неожиданно большой рыжий
кот выскакивает из-за кустов
и убегает от нее по аллее. Акане коротко смеется, поворачивается обратно и идет
к выходу)
Ф-фух...
(улыбается)
сейчас и я начала вести себя, как Киоске.
Когда она уходит, из тени между деревьев появляется неясная фигура.
Фигура в тени:
(Шепчет про себя)
Это было рискованно... караулить в этой аллее
становится опасно. Мне будет трудно...
объяснить свое поведение, если меня заметят. Но я должен убедиться, что то, что
я видел на стадионе, было на самом деле.
Комната Касуги. Сам Касуга что-то пишет на листе бумаги, сидя за столом. Стук в
дверь прерывает его занятие.
Он на секунду хмурится, потом кладет карандаш. Затем он встает, подходит к
двери и открывает ее.
Акане:
Добрый день, Касуга.
Касуга:
Ах... Добрый день, Акане.
Акане:
Держи.
(Протягивает Касуге упакованный подарок. Это коробка размерами 8
дюймов в ширину, 10
дюймов в длину и дюйм в высоту)
Касуга:
(Берет подарок и рассматривает коробку)
Что это?
Акане:
Это мой сюрприз.
Касуга:
Хмм... Я не знаю...
Акане:
Поверь мне, Киоске... Обещаю, что ей понравится.
Касуга:
Ладно, я надеюсь.
(Расслабляется)
Спасибо за помощь, Акане.
Акане:
Не за что, Киоске, не за что.
(Машет ему рукой и собирается уходить)
Касуга:
Э... Акане?
Акане:
(Останавливается и оглядывается)
Что такое, Киоске?
Касуга:
Ну, я просто подумал...
(Чешет затылок в смущении)
Ну, ты так помогла
мне и... ну, сегодня будет вечеринка, и...
Акане:
(Поднимает руку, останавливая его, и улыбается)
Ты пытаешься пригласить
меня?
Касуга:
(Кивает, затем сужает глаза и глядит на Акане)
Если ты обещаешь вести
себя прилично. И не использовать свои
способности на вечеринке ни под каким предлогом.
Акане:
(Улыбается еще шире)
Эй, Киоске, ты думаешь, я могу причинить какое-то
беспокойство?
Касуга скрещивает на груди руки и смотрит на Акане стальным взглядом.
Акане:
Где будет вечеринка?
Касуга:
В доме Аюкавы, но как насчет того, чтобы пообещать мне это?
Акане:
Это только дополнительный повод для меня не создавать никаких проблем. Хорошо,
кузен, я обещаю. С того момента,
как я переступлю порог дома Аюкавы, никаких фокусов.
Касуга:
Ладно, я позвоню Аюкаве и скажу ей, что ты придешь... И я расскажу ей о
твоем обещании. Начало в 8:00.
Акане:
Звучит заманчиво. Увидимся там.
(Поворачивается к выходу)
Да, Киоске!
Касуга:
Что?
Акане:
Спасибо, что пригласил меня.
(Сбегает по лестнице и исчезает, прежде чем
он успевает ответить)
Касуга:
(Поворачивается и входит в комнату. Несколько секунд он глядит на
подарок, потом трясет головой,
берет трубку телефона и набирает номер)
Аюкава? Привет, это я. Тебе нужна
помощь в подготовке вечеринки?
Хорошо, я буду прямо сейчас. Там есть кто-нибудь еще? Хорошо.
(Вешает трубку,
берет подарок и исчезает)
РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА.
Камера показывает судебный зал Мега-Токио. Судья смотрит на молодую,
темноволосую девушку в мотоциклетном
шлеме.
Судья:
(Твердо)
2000 йен за кажыдй километр превышения скорости!
(Удар
молоточка)
[БАМ!]
Присс:
(Смотрит с сочувствием)
Но это же больше 100000 йен!
Судья:
(Недружелюбно, саркастически)
Ну могла же быстро ехать, может быстро и
заплатить... Следующий! [БАМ!]
Голос диктора:
Когда деньги вам нужны быстро...
Присс у телефона набирает номер. Услышав ответ, она начинает потеть и
оправдываться. В другом конце зала суда
Силия тоже звонит по телефону, в то время как Линна и Нене хихикают на заднем
плане...
Голос диктора:
... обращайтесь в Western Union! Наши подразделения доставят их
вам в течение 15 минут!
В кадре Годай, стоящий в очереди у кассы с пачкой новых учебников. Когда кассир
называет сумму, Годай начинает потеть...
Кассир:
(Забавляясь)
Психология!
(Кладет на стол несколько книг в дорогих
переплетах)
Годай с трудом сглатывает.
Кассир:
(Улыбается, глядя на растерянность Годая)
Биология!
(Кладет на стол
несколько еще более дорогих
лабораторных инструментов)
Годай:
(Достает свой кошелек и копается в нем, делая вид, что считает деньги)
Ух...
Кассир:
(Нажимает кнопку на кассе)
Итого...
(На табло кассы пятизначная сумма)
Годай достает мобильный телефон и набирает номер, не обращая внимания на
возмущение остальной очереди.
Голос диктора:
Western Union... Самый быстрый способ переслать деньги!
КОНЕЦ РЕКЛАМНОЙ ПАУЗЫ.
В кадре Аюкава, все еще держащая телефонную трубку.
Аюкава:
Алло? Алло?
(Опускает трубку)
Хмм... что за манера - бросать трубку,
даже не попрощавшись?
(Оборачивается и
на мгновение застывает, увидев стоящего прямо у нее за спиной Касугу. Через
секунду она приходит в себя)
Знаешь,
когда-нибудь кто-нибудь заметит эти твои фокусы.
Касуга:
(Беспечно)
Не заметят. Кстати, почему ты не предупредила меня о
вечеринке?
Аюкава:
Э? Катсу собирался предупредить тебя.
Касуга:
Нет, он думал, что ты...
(Звонит входной звонок)
Аюкава:
(Подходит к двери и открывает ее)
Хаясибара... Как ты рано!
Хаясибара:
Ну, мне надо было найти хорошее место для парковки, чтобы наш план
сработал, не так ли?
(Протягивает
коробку, перевязанную ленточкой)
Аюкава:
(Улыбается и принимает коробку)
Точно... ну, заходи!
(Кладет коробку на
стол)
Мне нужно закончить на кухне,
так что располагайся и чувствуй себя, как дома.
Хаясибара:
(Улыбается, затем нежно берет Аюкаву за руку)
Не покидай нас
надолго, Аюкава!
(Сверкает зубами)
Касуга:
(Смотрит на них с подозрением)
...
(Прежде чем он успевает что-то
сказать, в дверь звонят опять)
Я открою!
(Открывает дверь)
Обе сестры Миясато, хором:
Добрый день!
(Обе держат одинаковые подарочные
коробки)
Касуга:
(Берет обе коробки)
Заходите. Вы ра...
(Замолкает, увидев, что обе
сестры проходят мимо, не обращая на него
внимания)
Юко:
(Пытается не упасть в обморок, говоря Хаясибаре...)
Я считаю тебя
великолепным игроком! Я твоя большая поклонница!
Еко:
(Закатывает глаза, говоря Хаясибаре...)
Я хожу на каждую игру с твоим
участием! Я тоже считаю, что ты прекрасный игрок!
Касуга:
(Про себя)
Ого, ну и парень...
(Выглядит обеспокоенным)
Интересно, что
Аюкава думает о нем...
(Его задумчивость
нарушает стук в дверь. Не отводя взгляда от Хаясибары, он подходит к двери и
открывает ее)
Сайто, Касаматсу, Катсу:
Привет!
(Все отдают Касуге свой подарок и входят,
оставив его с подарками в руках)
Касуга:
Эй, ребята...?
Сайто:
Ого...
(Любуясь помещением)
эта квартирка очень подходит Аюкаве!
Катсу:
Вообще-то она здесь живет не одна.
Касуга:
Э... ребята...?
(С трудом дотаскивает подарки до стола и сваливает их
кучей. Как только он с этим управляется,
в дверь опять звонят)
Минуточку...
Касуга подходит к двери и открывает ее. В этот момент часы бьют ровно восемь
часов.
Акане:
Добрый вечер, Киоске! Я пунктуальна, правда? Не хотела опаздывать.
Касуга:
(Смотрит на часы)
Как раз вовремя.
(Улыбается, потом замечает, что
Акане прячет руки за спиной. Улыбка пропадает,
он хмурится)
Что ты задумала, Акане?
Акане:
(Ухмыляется)
Да так, пустячок, который я притащила, чтобы оживить
компанию.
(Достает руки из-за спины и показывает
две больших бутылки саке)
Касуга:
Акане! Это не такая вечеринка!
Акане:
(Проскальзывает мимо Касуги в комнату)
Ну, я никого не собираюсь
заставлять пить.
Касуга:
Н-но...
Акане ставит бутылки на стол и осматривает помещение и остальных гостей. Она
замечает сидящего на диване Хаясибару,
беседующего с Катсу и Сайто. Глаза ее расширяются, когда она узнает его, и она
жестом подзывает Касугу.
Акане:
(Шепчет Касуге)
Вон там сидит парень - этот тот, о ком я думаю?
Касуга:
(С легким недовольством)
Да, это он. Хаясибара Акира.
Акане:
Как тебе удалось притащить
его
на эту вечеринку?
Касуга:
(Еще более недовольно)
Он, как бы, друг Аюкавы.
Акане:
Мадоки?
(Она неожиданно понимает что-то и внимательно смотрит на Касугу)
А... понятно. Ты ревнуешь.
Касуга:
(Резко)
Ревную? Я? Вздор!
Хаясибара:
Касуга... присоединяйся к нам. И девушку тоже зови.
Касуга:
Ну...
Аюкава:
(Хватает Касугу за руку)
Пойдем, кузен. Я не могу пропустить такой шнас
познакомиться с ним.
Хаясибара:
(Встает, обращаясь к Акане)
Кажется, мы незнакомы. Я Хаясибара
Акира.
(Кланяется)
Акане:
Я знаю... Я кузина Киоске, Акане.
(Кланяется)
Я рада с тобой
познакомиться. Хочу признаться, что я твоя большая
поклонница. Я стараюсь посещать все игры с твоим участием, я...
Комментарий Касуги:
(Пока Акане продолжает болтовню)
Я уже говорил это раньше,
и с тех пор ничего не изменилось.
Никогда не знаешь, чего ожидать от Акане. Учитывая ее пристрастия, от нее
меньше всего можно было ожидать,
что она будет сходить с ума от Хаясибары.
Хаясибара:
(Слегка смущенный)
... польщен таким высоким мнением обо мне.
Акане:
Могу я попросить у тебя автограф?
Касуга:
(Берет Акане за руку)
Акане, на пару слов.
(Отводит Акане в другой угол
комнаты)
Что с тобой такое, Акане?
С какой стати ты подхалимничаешь перед Хаясибарой?
Акане:
Я
не
подхалимничаю.
Касуга:
Прости, я неудачно выразился. Но тем не менее... Ты понимаешь, о чем я.
Я не думаю, что он в твоем вкусе.
Акане:
А... понятно. Так вот ты о чем. Ну, ты кое в чем прав. Он не в моем
вкусе
.
(Касуга хмурится)
Но это еще
ничего не значит. Он тем не менее один из лучших игроков нашего колледжа за
последние годы. Поэтому,
естественно, он спортивный герой большинства студентов, в том числе и мой...
(Опускает голову, потом улыбается)
Ты плохо влияешь на меня, Касуга. Не припомню, чтобы я когда-нибудь так много
философствовала.
(Хмыкает)
В любом случае, ты меня понимаешь?
(Касуга кивает)
Отлично. Хмм, ты знаешь...
(На секунду замолкает)
Может
быть, если ты поймешь, что в нем видит Аюкава, тебе не придется изводить себя
ревностью. Возможно, она
относится к нему так же, как я. Есть о чем подумать, правда?
(Она возвращается
к остальным. Касуга смотрит ей вслед,
затем бросает взгляд на Хаясибару, продолжающего разговор с Катсу. Через
несколько секунд Касуга трясет головой
и присоединяется к остальным)
Хаясибара:
Ах... Касуга. Мне сегодня все еще не удалось с тобой пообщаться. Как
дела?
Касуга:
Нормально... вы просто что-то долго обсуждали. Что-нибудь важное?
Катсу:
(Посмеиваясь, со стаканом в руке)
Я просто пытался доказать "Мистеру
Бейсбол", что теннис сильно отличается
от бейсбола.
Хаясибара:
Да в чем трудность? Если я могу попасть битой по мячу, я наверняка
смогу попасть и ракеткой по мячику.
Катсу:
(Ухмыляется)
Посмотрим.
(К Касуге)
В общем, мы решили пойти завтра на
корт и разыграть несколько сетов.
Не желаешь присоединиться к нам?
Касуга:
Ну, я не очень хорошо играю, но Аюкава весьма сильный игрок.
Хаясибара:
Аюкава? Хм... Я бы не хотел упускать шанс посмотреть на ее игру.
Давайте пригласим и ее.
Касуга:
(Слегка хмурясь)
Ну... я не знаю...
Хаясибара:
Хм...
(Ставит стакан на стол)
Я думаю, Касуга, нам с тобой стоит
поговорить.
(К Катсу)
Прости, мы тебя
покинем ненадолго?
Катсу:
Давайте... я все равно собирался отойти.
(Уходит)
Касуга:
(Про себя)
Чего он хочет?
Хаясибара:
Касуга, мне кажется, что ты меня недолюбливаешь, и я догадываюсь,
почему. Ты боишься, что я буду
помехой в твоих отношениях с Аюкавой, правильно?
Касуга:
Ну...
Хаясибара:
Я не знаю, будешь ли ты относиться ко мне лучше, но для того, чтобы
не ухудшать наши отношения,
я скажу прямо, что не намерен вставать между вами. Аюкава чудесная девушка,
канечно, но она
твоя
девушка,
и это все меняет.
Комментарий Касуги:
В моей жизни было много вещей, которые я хотел бы
переделать заново. Иногда это выглядит,
как будто я не могу отвечать за свои поступки. Частенько я допускал ошибки и
сожалел о своем выборе... но в этот раз
я ни о чем не жалел.
Касуга:
Хм... Я ничего не обещаю, но...
(на секунду замолкает)
я думаю, я
должен поблагодарить тебя за искренность
и благородство.
(Решительно протягивает Хаясибаре руку)
Хаясибара крепко пожимает руку Касуги.
Они присоединяются к остальным. Через несколько секунд Акане оттаскивает Касугу
в сторонку.
Акане:
(Со стаканом в руке)
Приятная вечеринка, но когда же появится именинница?
Касуга:
Ох... и правда. Я не сказал тебе... это для нее сюрприз.
Акане:
(Озадаченно)
Сюрприз?
(Про себя)
Но Мадока хлопочет на кухне...
Касуга:
Да... Я думаю, Катсу уже ушел за Кимурой...
(Встает)
Пойду, помогу
Аюкаве на кухне. Не шали без меня....
(Уходит)
Акане:
(Почти подавившись своим напитком, когда до нее доходит, шепчет про
себя)
К-К-КИМУРА...???
Квартира Кимуры. Катсу звонит в дверь и ждет. Через несколько секунд дверь
открывается, в проеме стоит пожилая женщина.
У нее рыжие волосы с проседью. На ее лице выражение строгости, смешанной с
материнской заботливостью.
Женщина:
Добрый вечер... чем могу помочь?
Катсу:
(Кланяется)
Добрый вечер... Я Катсу Ритсу. Я пришел забрать Кимуру Кейко
на...
Женщина:
(Строго, перебивая Катсу)
Не позже 11:00.
Катсу:
(Удивленный неожиданной суровостью)
Э... конечно...
Женщина:
Я Кимура Акико... мама Кейко.
Катсу:
Рад с вами познакомиться.
Кимура:
Мамочка... это...
(Глаза вспыхивают)
Катсу!
Кимура Акико:
Я хочу, чтобы ты была дома не позже 11:00, Кейко...
(Поднимает
палец)
и чтобы в этот раз без выпивки!
Кимура:
(Опускает глаза в знак согласия)
Да...
Квартира Аюкавы. Вечеринка продолжается. Сайто беседует с Хаясибарой, сестры
Миясато слушают их, вне себя от счастья.
Тем временем Акане прячется за углом в коридоре, пытаясь дотянуться до стопки
подарков.
Акане:
(Про себя, в то время как остальные спокойно разговаривают)
Ладно... это
легко. Моя коробка на самом верху, так что
мне нужно только незаметно забрать ее...
(Она на четвереньках подползает к
столу и дотягивается до подарков. Как только ее
пальцы касаются коробки, она подпрыгивает, ударенная электрическим разрядом)
ИИИИЙЙЙЕЕЕЕООООУУУУ!!!
Касаматсу:
(К Акане, падающей на стол и смахивающей подарки на пол)
Привет,
Акане! Ты свободна в пятницу вечером?
Акане:
(С пола, окруженная разбросанными подарками)
БАКА! ЧТО ТЫ ОПЯТЬ ЗАДУ...
(Неожиданно застывает, поняв, что она
привлекла нежелательное внимание)
Касаматсу:
(Удивленно)
Так... это же просто шутка. Не будь слишком...
Сайто:
(Собирает подарки и кладет их опять на стол)
Что за бедствие...
Юко:
(Поднимает оставшиеся коробки)
Да... не пей так много кофе, Акане...
Акане:
(Видит, что сейчас ее коробка в самом низу стопки)
О черт...!
Кухня квартиры Аюкавы. Касуга и Аюкава вдвоем, за закрытыми дверями, доделывают
торт. Торт составлен из трех коржей с
прослойками мороженого. По краям его опоясывает красивая кайма из красного
мороженого. Поверху шоколадом выложены
иероглифы, составляющие имя "Кимура Кейко".
Аюкава:
(Добавив последние штрихи к украшениям кондитерским шприцем)
Готово!
Касуга:
(Восхищенно)
Ох, как красиво... ты превзошла себя!
Аюкава:
(Улыбается)
Я надеюсь, Кимура будет счастлива.
Касуга:
Хе... несомненно. Вообще говоря, она счастлива уже тому, что солнце
всходит каждое утро.
Аюкава:
(Кивает)
Признаться, я ей немного завидую. Не так много людей могут
всегда чувствовать себя счастливыми.
(Улыбка
сползает с ее лица, когда она вспоминает, кто еще подходит под такое
определение)
Как ты думаешь... сможет она когда-нибудь
простить нас?
Касуга:
(После долгой паузы)
Я надеюсь...
(Пытается сменить неприятную тему)
Давай, я отнесу...
(Берет торт)
Аюкава:
(Открывает и придерживает дверь)
Осторожнее...
Они входят в комнату и ставят торт на стол. Когда они отходят, остальные
собираются вокруг, восхищенно глядя
на это произведение искусства.
Хаясибара:
Великолепно, Аюкава... профессиональный кулинар не сделал бы лучше!
Юко:
Как красиво!
Сайто:
Кимура очень обрадуется, увидев этот шедевр!
Касаматсу:
(Сглатывая слюну)
Ох... как вкусно пахнет...
(Тянется к торту,
пытаясь пальцем отковырнуть кусочек мороженого,
но неожиданный толчок останавливает его)
ОЙ!
Еко:
(Держит его за запястье)
Подожди, по крайней мере, пока Кимура это увидит!
Аюкава:
(Улыбается)
Спасибо! Я надеюсь, она любит...
(Замечает руку,
высовывающуюся из-под стола)
Э?
Акане:
(С подарком в руке)
Есть!
Аюкава:
(Поднимает край скатерти, обнаруживая укрытие Акане)
Что ты делаешь?
Акане:
(Роняя подарок)
Ух... Мадока!
(Начинает потеть)
Аюкава:
(Заметив ее нервозность)
С тобой все в порядке?
Касуга:
(Наклоняется и видит Акане)
Что происходит?
(Подозрительно смотрит на
Акане)
Ты не слишком
много выпила?
Аюкава:
Не знаю, что ты делаешь под столом...
(Берет подарок и кладет его в
общую кучу, затем многозначительно
смотрит на Акане)
но не забывай про свое обещание...
Акане:
(Глядя, как Аюкава
кладет подарок и присоединяется к остальным)
О черт! Что делать...?
Улица перед домом Аюкавы. Катсу и Касуга проходят мимо пустого теннисного корта
и идут к дому, пересекая
автомобильную парковку.
Кимура:
(Хихикает)
Катсу, ну Катсу же! Ты собираешься мне сказать, зачем мы
туда идем?
Катсу:
(Улыбается, пытаясь скрыть возбуждение)
Успокойся, Кимура! Аюкава просто
хотела с тобой кое о чем поговорить.
Кимура:
(С любопытством)
Ох... я надеюсь, она не собирается меня отчиты...
осторожнее!
Пока они разговаривают, Катсу как бы случайно споткнулся о стоящий на стоянке
красный автомобиль Хаясибары RX-7,
вызвав включение охранной сигнализации.
RX-7:
(Мигая фарами)
ВАУВАУВАУВАУВАУВАУВАУ...
Катсу:
(В смущении почесывая затылок)
Оопс... прости!
В кадре комната Аюкавы.
Акане:
(Про себя)
Лучше бы мне добыть этот подарок, иначе Касуга попадет в
глупое положение!
(С обреченным выражением
лица)
Эх, если бы у меня была способность к телекинезу, как у Киоске!
(Прячась
за столом, наощупь пытается найти нужный подарок.
Немного пошарив рукой, она хватает коробку и утаскивает ее к себе)
Черт... не
тот!
(Кладет коробку обратно на стол, протягивает
руку к следующей коробке и хватает ее)
Есть!
(Встает)
Сейчас позаботимся о...
(Неожиданно ее прерывает звук автомобильной
сигнализации с улицы)
Аюкава:
Спокойно... это сигнал!
(Видит подарок в руках Акане и забирает его)
Хватит играть с подарками, Акане, через пару минут
они будут здесь!
(Кладет подарок обратно на стол)
Акане:
(Про себя, с безнадежным видом)
АХХХХХ...!
Все прячутся в спальне и замирают. Раздается стук в дверь, затем слышен голос
Кимуры.
Кимура:
(Из-за двери)
Привет! Есть кто-нибудь дома?
Аюкава:
(Из кухни)
Заходите!
Кимура:
(Открывая дверь)
Мадока? Катсу сказал мне, что ты хотела меня видеть!
Все:
(Выскакивая в комнату)
СЮРПРИЗ!!!
Кимура:
(Глаза загораются)
ОГО! ВСЕ ЗДЕСЬ...
(Складывает руки под подбородком)
КАК ЗДОРОВО!
Все подходят к Кимуре и поздравляют ее с днем рождения.
Хаясибара:
(Шагает вперед, берет со стола одну из коробок и протягивает ее
Кимуре)
С днем рождения, Кимура!
Кимура:
(Закатив глаза и почти уронив коробку)
Ух...
(Краснеет, затем пытается
открыть коробку дрожащими руками)
Ух ты!
(Достает из коробки новый портфель)
Акане:
(Пытается незаметно подобраться к остальным подаркам)
Это мой последний
шанс!
(Пытается, не глядя, схватить
подарок Касуги, но по ошибке хватает свой)
Опять не тот; это...
Кимура:
(Смотрит на Акане и прерывает ее)
Это от тебя?
Акане:
(Смущенно прекращает поиски)
Э... да!
(Застенчиво протягивает коробку
Кимуре)
Кимура:
(Открывает коробку и достает сувенирную лампу)
Ах... какая прелесть!
Аюкава:
(Берет со стола коробку)
А это от меня.
Кимура:
Ой, какое чудо!
(Открывает коробку и достает голубую шелковую блузку)
Не замеченная никем, Акане медленно пробирается к выходу из комнаты.
Катсу:
(Шагает вперед)
Я собирался подарить тебе самодельный фейерверк, но
(смущенно чешет в затылке)
возникли кое-какие проблемы. Так что прими это...
(протягивает ей упакованный в
спешке сверток)
Кимура:
(Разворачивает упаковку и достает разноцветные счеты. Возле каждой
линейки в такт движению
костяшек искрятся радужные переливающиеся лампочки)
Ой... прелесть!
Сайто:
(Удрученно)
Эх... мог бы меня предупредить, что собираешься дарить
такое
.
(Протягивает Кимуре маленькую коробочку)
Кимура:
(Открывает коробочку и достает многофункциональный электронный
калькулятор)
Ух ты...
Касаматсу:
(Протягивает Кимуре маленький стаканчик орехов)
Это для тебя; и
кое-что еще...
(Берет одну из коробок и делает шаг назад)
Кимура:
(Заметно тронута)
Ты принес два подарка? Это уже слишком...
(Начинает
открывать стаканчик)
Касуга:
(Неожиданно поняв что-то)
НЕТ, ПОСТОЙ!
(Выхватывает стаканчик из рук
Кимуры, но крышка уже снята. Из стаканчика
выскакивают две змеи на пружинках и ударяют Касугу по носу)
ОХХ!
(Свирепо
смотрит на Касаматсу)
Касаматсу:
(Протягивает второй подарок Кимуре, в то же время говоря Касуге...)
Эх, ты испортил такую удачную шутку!
Кимура:
(Открывает настоящий подарок и достает серебряную пластинку. На ней
укреплен резиновый муляж собачьего помета)
Э?
Касаматсу:
Оопс! Забыл про это!
(Тянется к пластинке и снимает с нее резиновый
муляж)
Кимура:
(Глядя на стол, где осталась только одна коробка)
Ага, и остался только
подарок от Киса!
(Берет последний подарок)
Акане:
(Тихо выскальзывая за дверь и прячась за стеной с испуганным выражением
лица)
Ой, что сейчас будет...
Кимура нетерпеливо разворачивает обертку и открывает крышку коробки. Увидев,
что внутри, она от неожиданности
замирает. Через несколько секунд она молча достает на всеобщее обозрение
шелковую черную ночную рубашку.
Кимура:
(С широко распахнутыми глазами)
Ой...
(Поднимает рубашку повыше за
бретельки, чтобы полюбоваться
переливами ткани)
Аюкава:
(С ошарашенным видом)
К-к-касуга...?
Хаясибара:
(Отводит глаза от подарка и деликатно откашливается)
...
Касаматсу:
(Незаметно забирая своих змей)
Ничего себе...
Сайто:
(Зачарованно смотрит на подарок)
Неудивительно, что девушки к нему
липнут...
Сестры Миясато:
(Побледнев и потеряв дар речи)
...
Катсу:
(В замешательстве чешет затылок)
Ух...
Касуга:
(Несколько секунд смотрит на реакцию остальных, потом приходит в себя)
АКАНЕ...!!!
Камера медленно отъезжает от застывшей сцены. Касуга со свирепым лицом ищет
взглядом Акане, которой в кадре нет.
Кимура, ярко краснея, держит перед собой ночную рубашку. Все остальные стоят с
ошарашенными лицами.