Kimagure Orange College
Эпизод 9 - Веселенькая ночка.
Тихий дворик перед квартирой Аюкавы. Ранний вечер, лучи заходящего солнца
раскрашивают небо
в красноватые тона. Из комнаты Аюкавы доносится легкая музыка. Аюкава одевается
перед прикроватным
зеркалом. Когда она уже почти готова, она слышит стук в дверь.
Аюкава:
Иду!
(Она подходит к двери и смотрит в дверной глазок. Удовлетворенная
увиденным, она открывает
дверь)
Заходи, Кейко! Ты не опоздала.
Кимура:
(Кивает)
Ага! Мамочка сказала, чтобы я вернулась не позже одиннадцати,
так что я решила не терять
времени!
Аюкава:
И то верно.
(Обе выходят из квартиры, и Аюкава запирает дверь)
Вперед!
Комментарий Касуги:
Был первый месяц лета. В то время как мы с Катсу,
Хаясибарой, Сайто и Касаматсу
собрались на природу, в национальный парк Фудзи-Хаконе-Изу, Аюкава и Кимура
решили вместе с Акане и
сестрами Миясато провести вечер в одном из городских ресторанов. Это была
прекрасная возможность для всех нас
познакомиться поближе. По крайней мере, так все затевалось...
Вокзал Синдзюку. Десятки магазинов, ресторанов и прочих заведений гостеприимно
встречают тысячи людей, проводящих
свой уик-энд в городе. Сотни людей толпятся на платформах ожидая поезд, садясь
в вагоны или выходя из них. Аюкава и Кимура
протискиваются сквозь толпу.
Объявление по трансляции:
Прибыл поезд из Икебукуро... повторяю... прибыл поезд
из Икебукуро. Объявляется посадка на поезд,
идущий до Син-Окубо...
Кимура:
(Оглядывается вокруг, с широко раскрытыми глазами)
Ого... посмотри
вокруг; какой большой вокзал!
Аюкава:
(Слегка удивленно)
Э? Ты здесь бывала раньше?
Кимура:
Нет...
(Продолжает оглядываться в восхищении)
мамочка никогда не
разрешала мне.
Аюкава:
(Тащит Кимуру к выходу с платформы)
Ладно, пойдем. Остальные нас
заждались!
Древний Бар Ворона. Акане, Еко и Юко сидят за столиком на первом этаже, ожидая
прибытия следующего поезда.
Акане:
(Глядя на часы)
Когда прибывает их поезд?
Юко:
С минуты на минуту.
(Берет с блюда последний ломтик суси и проглатывает
его)
Еко:
(Тянувшаяся за этим ломтиком)
Эй!
Аюкава:
(Входя в бар и показывая на них Кимуре)
Вон они!
Кимура:
(Подпрыгивает и машет рукой)
Э-гей!
Акане:
(Подходит к Аюкаве и Кимуре)
Вы готовы?
Обе Миясато, хором:
(Присоединяясь к компании)
Пошли!
Ночной клуб Инухантен Пит Инн. Древние обшарпанные стены с торчащими из них
старыми трубами подчеркивают
почтенный возраст заведения. Уличные оркестры начинают вечернее представление,
с улицы доносятся звуки
джаза и блюзовые мелодии. Аюкава, Кимура, Акане, Еко и Юко платят за вход и
получают талоны на первую выпивку.
Акане:
Хорошая музыка...
(Оглядывает трещины в стенах)
но что это за...
декорации?
Аюкава:
Это место было популярным лет двадцать назад. Они просто больше
внимания уделяют музыке, чем отделке.
Еко:
(Кладет палец на торчащую из стены водопроводную трубу)
Это заметно...
Юко:
Аюкава, ты здесь уже бывала?
Аюкава:
(Кивает)
Конечно...
(Когда они входят в клуб, из-за громкой музыки
становится трудно разговаривать обычным тоном.
Аюкава жестом указывает на последний свободный столик)
Садимся!
Они пробираются к столику на возвышении и садятся. К ним тут же подходит
официантка, чтобы собрать талоны и принять
первый заказ.
Акане:
Ром с колой.
Аюкава:
Мне виски, пожалуйста.
Кимура:
Мне тоже!
Сестры Миясато, хором:
Пиво!
Официантка:
(Записав заказ и закрыв блокнот)
Большое спасибо, уважаемые!
Аюкава:
(К Кимуре)
Ты уверена, что сможешь пить виски?
Кимура:
(Удивленно поднимает глаза, затем беспечно улыбается)
Не беспокойся! Я
уже пила саке!
Аюкава:
Я слышала... Катсу просил меня проследить, чтобы ты не пила слишком
много.
Кимура:
(С немного обиженным видом)
Фе!
Через несколько минут официантка возвращается с пятью стаканами на подносе. Она
осторожно расставляет
стаканы на столе и кладет на стол карту вин.
Официантка:
Если вам понадобится что-нибудь, я подойду через несколько минут.
(Кланяется и отходит)
Акане, Аюкава, Еко, Юко, Кимура:
(Подняв бокалы)
До дна!
Вечер продолжается, напитки следуют один за другим, и разговоры становятся
непринужденными.
Юко:
... сказал мне, "я хочу стать автором манги, когда вырасту!" Черт! Ну не
лопух ли?
Акане:
И что было потом?
Юко:
Я послала его к черту! Мне не нужен парень, который собирается стать
нищим!
(Успокаиваясь)
Ерунда, в море еще много рыбы.
Кимура:
(Тоскливо, со скорбью в глазах)
Но тебе так повезло, что у тебя есть
приятель!
(Глаза начинают
мерцать, с романтическим видом)
Я хочу найти друга! Я хочу найти кого-то, кто
станет для меня
особенным, и прожить с ним жизнь неразлучно!
Еко:
Ох ты...! Ты начиталась этих новелл.
(Тычет пальцем в Кимуру)
Слушай,
прекрати ты витать в облаках.
Не такое уж счастье, когда твой
(саркастически имитирует романтический стиль
Кимуры)
"некто особенный"
бегает на свидания за твоей спиной.
Юко:
(Негодующе, к Еко)
Это не моя вина!
Акане:
Ох, не начинайте опять...
Кимура:
(К Аюкаве)
Вам с Кисом выпало такое счастье, что вы нашли друг друга!
Аюкава:
(К Кимуре)
Думаю, да. Но почему ты еще не ходила ни с кем на свидание?
Ты плекрасная девушка;
неужели никто тебя не приглашал?
Кимура:
(Трясет головой)
Мамочка и папочка мне бы не разрешили. Они всегда
говорят мне, что делать и
куда идти. Я знаю, что они желают мне только добра, но иногда мне кажется, что
они совсем не понимают
моих чувств и желаний. Ты знаешь, что это такое, не правда ли?
Аюкава:
Ну...
(Отводит взгляд)
вообще-то нет...
Акане:
(Стараясь перевести разговор с неприятной темы)
Так что насчет этих
Гигантов?
Аюкава:
(Неожиданно замечает кого-то в другом конце зала)
О черт!
Акане:
Что такое?
Аюкава:
(Опустошает свой стакан и ставит его на стол)
Моя соседка.
Юко:
Ну и что? С ней что-то не так?
Аюкава:
Не знаю. Почти все время она ведет себя высокомерно и снисходительно.
Иногда, правда, мне кажется,
что она не прочь с кем-нибудь подружиться, но не знает, как это сделать.
Кимура:
(Встает)
Я пойду и поговорю с ней!
Юко:
Эй!
Аюкава:
Пусть идет.
(С ноткой надежды в голосе)
Если кто-нибудь и способен
расшевелить Икемото, то это Кейко.
Окруженная пульсирующей музыкой и вспышками света, Кимура неспешно подходит к
столу Икемото. Икемото
медленно помешивает свой напиток, заставляя кубики льда бренчать о стенки
бокала. Сигарета догорает в
пепельнице. В течение нескольких секунд Икемото, кажется, не замечает
присутствия Кимуры. Потом она
решительно опускает свой бокал.
Икемото:
(Раздраженно)
Ну, что тебе нужно?
Кимура:
(Слегка удивлена таким холодным приветствием)
Я просто хотела узнать,
почему вы так несчастны.
Икемото:
Вот как?
(Снисходительно смотрит на Кимуру)
С чего ты взяла, что я
несчастна?
Кимура:
Люди обычно улыбаются, когда им хорошо.
(Мягко)
А вы выглядите очень
одинокой и несчастной.
Икемото:
(Проглатывая содержимое бокала одним глотком)
Может быть, мне нравится
быть одинокой.
Кимура:
(Мотает головой)
Никому не может нравиться быть одиноким. Иначе для
чего бы люди приходили сюда?
Икемото:
(Пытается возразить, но не находит, что сказать)
...
Аюкава:
(Из-за спины Кимуры)
Я не знала, что вы посещаете подобные места.
Икемото:
(На мгновение выглядит удивленной, затем внов становится неприступной)
Что ты хочешь этим сказать?
(Делает длинную затяжку и гасит сигарету в пепельнице)
Аюкава:
(Безразлично)
Ничего.
(На секунду задумывается)
Почему бы вам не
присоединиться к нашей компании?
Вам, похоже, скучно в одиночестве.
Столик на возвышении. Следующая порция выпивки уже на столе, когда Аюкава,
Кимура и Икемото усаживаются.
Акане:
(К Икемото)
Так вы финансистка. Куда бы вы порекомендовали вкладывать
сбережения?
Сестры Миясато придвигаются поближе и внимательно слушают.
Икемото:
(Снисходительно)
У вас нет таких денег, чтоб вложить их туда, куда я
могу посоветовать.
Сестры Миясато разочарованно отодвигаются.
Аюкава:
Кстати, ваша мать звонила. Она просила передать вам, что ждет вашего
звонка.
Икемото:
(Без всякого интереса)
Еще чего...
Аюкава:
(Задумывается на секунду)
Ясно...
(Допивает свой бокал)
С чего бы это?
Икемото:
(Ставит свой бокал и зажигает сигарету)
Что?
Аюкава:
Она ваша мать. Вам нужна семья.
Икемото:
(Риторически)
Так ли это?
(Выпускает струю дыма, заставляя Еко и Юко
зажать носы)
Мне не
нужен
никто. У меня есть моя карьера и моя жизнь. Я добилась финансовой
независимости
и стабильности, и я ясно вижу свой путь!
Кимура:
(Невинно)
И поэтому мисс Икемото пьет в одиночестве?
Икемото:
(Почти подавившись напитком)
...
(Встает)
Ладно, я пошла.
Аюкава:
Пойдем и мы...
Еко:
(Протестующе)
Но еще только 8:30! Мы же еще не расходимся?
Аюкава:
(ненадолго задумывается)
Пойдем в Гараж Дайсона. Это совсем рядом, и
там более удобно
разговаривать.
Акане:
(Встает)
О, это мне нравится!
Девушки выходят из клуба на улицу. Икемото последний раз затягивается и
аккуратно тушит сигарету
в пепельнице у выхода. Холодный вечерний ветер уносит прочь табачный дым.
Аюкава:
Знаете, что я думаю? Вам нужно немного развлечься.
Икемото:
(Раздраженно)
Ну да... не учите меня жить.
Аюкава:
Я просто пытаюсь разбить лед.
Икемото:
(Холодно)
Я люблю лед; оставь его в покое.
Юко:
(Так же раздраженно)
Ну, с таким отношением вы не найдете друзей... Да и
деловых партнеров тоже.
Икемото:
Я пока не жалуюсь на отсутствие деловых партнеров.
Акане:
(Трясет головой)
Какая угрюмость...!
Кимура:
(Улыбается)
Не беспокойся! Все наладится!
Когда они подходят к краю автостоянки, Икемото неожиданно резко
останавливается. Она показывает на
пустое место и кричит.
Икемото:
АААААА! КТО-ТО УГНАЛ МОЮ МАШИНУ!
Аюкава:
(Секундой позже, обращаясь к Икемото)
Пойдемте, сообщим на ближайший
полицейский пост.
(К Акане)
Пожалуйста, поймай такси, мы сейчас вернемся.
Акане:
Ладно!
Угол улицы рядом с торговым центром Исетан. Кимура, Еко и Юко сидят на
скамейка, Акане машет рукой проезжающим
такси.
Акане:
Черт... похоже, эти такси никогда не останавливаются, когда они нужны.
Панк 1:
Эй... тебе не нужно такси. Мы доставим тебя, куда ты хочешь.
Панк 2:
(Говорит в сторону темного переулка)
Посмотрите на этих леди, парни!
Из-за угла выходят еще трое крикливо одетых парней. Почти для всех их намерения
очевидны.
Кимура:
(Радостно)
Правда? Ребята, у вас есть машина?
Еко:
(Угрожающе)
Валите отсюда, парни!
Панк 3:
(С притворным страхом)
Ох... она, наверное, крутая! Малышка, хочешь
быть моей подружкой?
Панк 4:
(Со злобой)
Я выбираю рыженькую красотку!
Акане:
(К Кимуре)
Держись за мной!
Панк 3:
(Хватая Еко за запястье)
Пойдем! Мы весело проведем время!
Еко:
(Вырывает запястье из его руки)
НУ, ДЕРЖИСЬ!
Юко:
(К Еко)
Ты с ума сошла? Их же пятеро!
Еко:
А МНЕ ПЛЕВАТЬ!
(Бьет панка в челюсть)
Панк 3:
(Сплевывает кровь и два зуба)
АХ ТЫ МАЛЕНЬКАЯ Б****...!
(Выхватывает
складной нож и открывает его.
Остальные панки, увидев, что их товарищ ранен, тоже достают ножи)
Юко:
(Оттаскивает Еко)
Ну, что ты натворила?
Акане:
(Пытается прикрыть собой Кимуру)
О черт... мы влипли!
Панки приближаются, но неожиданно их главарь роняет нож и взвывает от боли,
схватившись за руку. Из тыльной
стороны кисти торчит гитарный медиатор.
Панк 3:
Что за...?
Аюкава:
(Выходя из-за угла)
Убирайтесь отсюда, шпана!
Панк 5:
(Шагает вперед и пытается схватить Аюкаву за плечо)
Хе... Иди сюда,
малют-!
(Промахивается мимо плеча шагнувшей в сторону Аюкавы)
Что за...? [УХХХХ]
(Задыхается, получив удар коленом в живот. Когда он
наклоняется вперед, она бьет
ему по шее локтем, и панк падает без сознания)
Панк 2:
(Нападает на Аюкаву)
Ты за это заплатишь!
(Наносит ей удар. Она
блокирует его, затем выворачивает
руку с ножом так, что нож чиркает по переносице панка)
АРРРРГХХ!
(Падает на
колени, кровь и слезы смешиваются на его лице)
Панк 3:
(Осторожно вытаскивает медиатор из руки)
УУУУУЙЙ! Кусо... сейчас ты
сдохнешь с криками!
(Пытается
напасть на Аюкаву, но натыкается на Еко)
Еко:
(Хватает панка за воротник)
Если кто и будет кричать, то это ты!
(Дергает
его на себя и бьет его коленом между ног)
Панк 1:
Вы за это заплатите!
(Убегает)
Панк 4:
Да! Мы еще вернемся!
(Убегает)
Аюкава:
(После нескольких секунд тишины она выпрямляется и откидывает волосы
назад)
Пойдем ловить машину.
Икемото:
(Безмолвно глядит на поле боя)
...
Юко:
(К Аюкаве)
Ого... ты была великолепна!
Акане:
(Кивает и улыбается)
Мадока всегда великолепна!
Еко:
Мадо...
(Неожиданно понимает)
ты "Мадока Медиатор"?
Аюкава:
(Смущенно)
Ну, меня уже много лет так не называют.
Еко:
Я встречала тебя, когда мы были с ...
Юко:
(Закрывая рукой рот Еко)
Эй, не рассказывай им эту неприятную историю.
Все поворачиваются и идут к следующему перекрестку, чтобы поймать такси, но
Кимура задерживается
на поле боя.
Кимура:
(Оглядывается, чтобы убедиться, что никто на нее не смотрит. Затем
смотрит на панка, с трудом
приходящего в себя, оттягивает свое веко и высовывает язык)
Беееее...!
Аюкава:
(Берет Кимуру за руку и тащит за собой)
Пойдем!
Кимура:
(Утаскиваемая Аюкавой, машет панку рукой)
Пока-пока!
Панк 3:
(Вытирает кровь, текущую из носа, засовывает руку в карман и кричит)
СЕЙЧАС Я ВАМ ОТПЛАЧУ!
Кимура:
(Пытается привлечь внимание Аюкавы, показывая на то, что достал панк)
Ого... это настоящий писто...?
Аюкава:
(С оправданным страхом, увидев, что в руках у панка)
О черт...!
(Ускоряет шаги и догоняет остальных девушек)
На месте схватки из переулка появляются еще несколько крикливо одетых парней.
Они быстро наклоняются к панку,
все еще корчащемуся от боли.
Панк 3:
(Показывая на девушек)
Схватите их! Схватите этих девок!
Несколько панков бросаются в погоню.
Аюкава:
Ох! Вот сейчас мы влипли!
Икемото:
(Сердито на бегу, обращаясь к Еко)
Это все
ты
виновата!
Еко:
(Огрызается на бегу)
Я еще и виновата? Я спасала наши жизни!
Икемото:
Не надо мне больше такой заботы!
Еко:
Не беспокойся об этом!
Акане:
(Показывает на человека, заводящего автомобиль)
Смотрите! Там!
Икемото:
(Машет рукой на бегу)
ПОДОЖДИТЕ! ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНОВИТЕСЬ!
Они подбегают к молочно-белому седану Mazda-929, открывают двери и запрыгивают
внутрь, к немалому
удивлению водителя, который только что запустил мотор. Когда все забрались
внутрь, они захлопывают двери.
Кимура:
(Оглядывается с любопытством)
О, смотрите, они уже близко!
Панк 3:
(Почти подбежав к автомобилю)
ВЗЯТЬ ИХ! ВЗЯТЬ ИХ!
Икемото:
(Неистово, к водителю)
ПОЕХАЛИ! ПОЕХАЛИ!
Водитель, молодой темноволосый человек тридцати с небольшим лет, спокойно, но
быстро включает передачу
и срывается с места с визгом шин. Панки беспомощно матерятся, глядя на
удаляющийся автомобиль.
Икемото:
(С заметным облегчением)
Ох, слава богу, что вы оказались здесь! Эти
парни совсем рехнулись!
Водитель:
(Кивает и улыбается)
Всегда рад помочь.
(Прикасается к шляпе)
Я
Морита Такео...
(Вздыхает)
В наши дни никогда не знаешь, кто может прийти на помощь!
Икемото:
(Кивает)
Это точно! Очень хорошо, что...
(Замолкает, когда Юко трогает
ее за плечо)
Что тебе надо?
Юко:
(С опаской в голосе)
Э... Тут кое-что, я думаю, вам следует узнать...
Икемото:
(Раздраженная из-за того, что ее перебили)
Что?
Еко:
(С опаской в голосе)
Этот человек завел машину без ключа...
Икемото:
(С застывшим лицом)
Минутку! Ты имеешь в виду...
Акане:
(Кивает, нервно улыбаясь)
Он угонщик, и он
похитил
эту машину...
Икемото:
(Медленно поворачиваясь к Морите и смотрит на него пытливым и
испуганным взглядом)
Скажите мне, что они ошибаются...
Морита:
(Бросает взгляд на Икемото и подмигивает ей)
...
Через несколько кварталов...
Икемото:
(Вежливо, насколько умеет)
Послушайте, просто выпустите нас
где-нибудь, и я обещаю, что мы не
скажем об этом ни единой душе.
(Не получает никакого ответа)
Акане:
(К близнецам)
Я же вам говорила, что она растеряется.
Икемото:
(Оскорбленно)
Я
не
растерялась!
(Исключительно выдержанным тоном)
Я в
полном
порядке!
Сестры Миясато, хором:
(Кивая друг другу)
Она растерялась!
Морита:
(Спокойно)
Не переживайте, все будет в порядке! Я только доставлю
машину по назначению,
и вы сможете уйти. Я вообще-то хороший парень; доверьтесь мне!
Икемото:
(Не может поверить услышанному)
Довериться вам? Вы угнали чужую
машину, вы увозите нас
неизвестно куда, и вы еще просите вам доверять?
Морита:
(Пожимает плечами и улыбается)
Ну, надо же с чего-то начинать...
Еще через несколько кварталов...
Морита:
... сказали мне, что я пропащий человек.
(Прокашливается)
Да, вы правы;
без работы, без семьи.
(Пожимает плечами)
Я не был первым ни в учебе, ни в спорте, так что все, что
мне осталось...
Акане:
(В тон ему)
... красть машины?
Морита:
(Задумывается, затем кивает)
Да, видимо. Ну, и еще игра на рулетке.
Икемото:
(Боязливо, пытаясь вести себя дружески)
Разнообразие - это хорошо.
Аюкава:
(Про себя, внимательно следя за маршрутом)
Это будет неплохое
приключение, если нам удастся
выпутаться из него, не пострадав.
Морита:
Ну вот, мы и приехали!
Они подъезжают к гаражу с распахнутыми воротами. Внутри стоит несколько
автомобилей в полуразобранном
состоянии. Вокруг них копошатся несколько рабочих. Один из них подходит к
Морите, подъехавшему к воротам.
Рабочий 1:
(Слегка возбужденно)
Эй, кто это еще в машине?
Морита:
(Спокойно)
Они запрыгнули ко мне, когда я трогался... они безопасны.
Еко:
(Сердито)
Безоп...?!?
(Резко замолкает, получив тычок в спину от Юко)
Рабочий 1:
(Машет Морите)
Заезжай, разберемся с ними внутри.
Внутренность
гаража. Когда Морита въезжает и Mazda-929 останавливается, ее обступают
несколько человек.
Многие из них вооружены пистолетами и винтовками. Некоторые из них одеты в
строгие деловые костюмы.
Когда девушки выходят из машины, вся деятельность в гараже стихает. Рабочие с
любопытством следят за
развитием ситуации, пожилые люди в деловых костюмах смотрят на них с
подозрением.
Старик 1:
(Солидно и серьезно)
Кто эти... девушки?
Морита:
(Выходит вперед)
Э... они со мной.
Другой пожилой человек подходит и дает Морите пощечину.
Старик 2:
(Свирепо)
Ты что, идиот? Они могут выдать наше местонахождение!
Кимура:
(С детским выражением лица)
О, мы никому не скажем! Это же нечестно!
Аюкава:
(С надеждой в голосе, но понимая, что шансы на то, что им поверят,
ничтожны)
Это верно!
(К остальным)
Никто ничего не узнает, правда?
Акане:
(Пытаясь выглядеть веселой)
Точно, вы можете нам доверять...
(К сестрам
Миясато)
Верно?
Сестры Миясато, хором:
(Нервно)
Да!
Икемото:
(Заплетающимся языком)
Вы видите, вам не о чем беспокоиться; мы просто
пойдем по...
Старик 1:
(Решительно прерывает ее, с сарказмом)
Отведите Сейлор Воинов
наверх...
(Холодно)
Разберемся с ними, когда закончим здесь.
Когда девушек ведут по лестнице на второй этаж, в гараж въезжают два
восемнадцатиколесных трейлера, на которых
погружено несколько автомобилей. Среди них стоит черный Nissan 300ZX, при виде
которого Икемото не может сдержаться.
Икемото:
(Тычет пальцем)
МОЯ МАШИНА!
Темный офис под крышей гаража. В комнате стоит стол, заваленный бумагами, и
несколько запертых сейфов.
Пепельница, полная окурков, и полупустая бутылка саке стоят на краю стола.
Старый кондиционер врезан в окно,
потолок покрыт следами протечек. Распахивается входная дверь. Вооруженные
охранники вталкивают в комнату
Аюкаву, Кимуру, Еко, Юко, Акане и Икемото, закрывают за ними дверь и запирают
ее.
Икемото:
(Запнувшись за порог, с трудом удерживается на ногах)
О боже, этого не
может быть!
Акане:
(Заметно довольная полной растерянностью Икемото)
Да, похоже, сегодня
вам выпала ночь невезения, правда?
Кимура:
(Протягивает Икемото пакетик арахиса в шоколаде)
Хотите конфетку? Вы
почувствуете себя лучше!
Икемото:
(Саркастически огрызается)
Я нахожусь в запертом гараже, снаружи куча
вооруженных бандитов разбирает
мою машину на запчасти, и ты думаешь, маленькая конфетка мне поможет?
Кимура:
(Уверенно)
Ну, хуже-то от нее не будет.
Аюкава:
(Глядя через щель в стене)
Смотрите!
(Наблюдает за выезжающим из гаража
трейлером с несколькими
автомобилями; Nissan Икемото среди них)
Юко:
(Удрученно)
Вот и все! Вы его больше не увидите! Кто знает, куда его
повезли?
Акане:
Подождите-ка.
(Берет со стола журнал. На открытой странице несколько
записей, подобных записям
в бухгалтерской книге, но каждая запись состоит из непонятной мешанины
латинских символов)
Взгляните сюда!
Еко:
(С недоумением смотрит через плечо Акане)
Абракадабра какая-то.
Аюкава:
(Заглядывает через другое плечо Акане)
Мне кажется, это какой-то код.
Юко:
(Пожимает плечами)
Кто знает, о чем там?
Кимура:
(Смотрит из-под руки Акане)
Там написано "Ниссаны в Роппонги..."
Аюкава:
Ну, это неплохая догадка, но...
(Неожиданно замолкает и глядит на
Кимуру)
Что ты сказала?
Кимура:
(Улыбается)
Я сказала, что они везут машину мисс Икемото в Роппонги!
Юко:
(Смотрит с недоверием)
Ты... можешь читать эти записи?
Кимура:
(Радостно)
Конечно! Здесь используется 56-битный симметричный ключ
шифрования со случайной
2-битной XOR таблицей для простого логического сдвига вправо.
(Достает справку
из полиции)
Я предположила,
что машина мисс Икемото первая в последней записи, и сравнила регистрационный
номер машины с последними
несколькими словами во всех столбцах.
(Показывает на одно из слов)
Вот эта
запись. А когда я нашла ключ,
я произвела обратное преобразование и расшифровала все записи в этом столбце
(Показывает на последний
столбец)
Текст перестал расшифровываться вот здесь
(Показывает на запись семью
строками выше)
, так что я
поняла, что они сменили шифр только сегодня. Верно?
Аюкава, Акане, Еко, Юко, Икемото:
(С совершенно отупевшими лицами)
Ах... да.
Аюкава:
(К Кимуре)
Ты уверена в этом?
Кимура:
(Кивает и улыбается)
Да!
(Затем краснеет)
Ну... уверена на девяносто
семь процентов; плюс-минус ноль точка пять процента.
Аюкава:
(Еще не полностью убежденная)
Ах... этого достаточно, Кейко.
(Про себя)
Ну, теперь мне понятно, почему Касуга
в этом семестре не просил меня помочь ему по математике. Но сейчас
(Оглядывает
помещение)
нам нужно выбраться отсюда.
Юко:
(Прослеживает взгляд Аюкавы. Потом показывает на проржавевшую дыру в
потолке)
Разве что туда? Если кто-нибудь
меня подсадит, я думаю, мы сможем добраться до этой дыры.
Икемото:
(Решительно мотает головой)
Ты шутишь! Это же почти четыре метра!
Акане:
(Саркастически)
Ваши предложения?
Вид крыши гаража. Крыша собрана из стальных перекрытий, застеленных ржавыми
железными листами. Аюкава, стоя на центральной
балке, осматривает окрестности и показывает на проем в задней части гаража.
Аюкава:
Видите ту вентиляционную шахту? Мы спустимся по ней и окажемся снаружи.
(Показывает внутрь офиса)
Держитесь за эту цепь.
Юко:
(Хватает цепь, обмотанную вокруг балки)
Есть!
Еко:
(Выбирается следом за Юко)
Ты уверена, что мы сможем?
Акане:
(Выбирается следом за Еко и смотрит на балку)
Ты шутишь? Это же все
равно, что пройти по канату!
Аюкава:
Надо просто не смотреть вниз!
Икемото:
(Выбирается следом за Акане)
О боже... я думаю, зря я отказалась от
конфетки!
Кимура:
(Выбирается следом за Икемото и шепчет ей в веселом возбуждении)
Это же
совсем как в спортзале...!
Икемото:
(Не может поверить тому, что она слышит и делает)
В спортзале в тебя
не целятся из винтовок!
Аюкава:
Тсс!
(Добегает до вентиляционной шахты и смотрит на отверстие, которое,
к несчастью, слишком мало)
Черт!
Юко:
(За спиной Аюкавы)
Что сейчас?!?
Еко:
(За спиной Юко)
Надо найти другой путь наружу!
Акане:
(Испуганно, за спиной Еко)
Я не думаю, что...
(К Аюкаве)
У нас проблема!
Икемото:
(Саркастически)
Тоже мне, новость...!
Акане:
Да я не про это!
(Показывает вниз. Во дворе гаража стоит Морита и
смотрит прямо на них)
Юко:
(Испуганно, к Аюкаве)
Что сейчас...?
Морита бросает взглят по сторонам и замечает, что никто на него не смотрит.
Затем он поднимает голову и показывает
на один из углов крыши гаража.
Икемото:
(Не веря своим глазам)
Что за...?
Еко:
(К Аюкаве)
Поверим ему?
Морита подмигивает.
Аюкава:
(Шепотом, но твердо)
Да! У нас все равно нет другого выбора!
Они добираются до угла крыши. Один из листов обшивки полуоторван и медленно
раскачивается от
легкого вечернего ветерка.
Юко:
(Глядя через плечо Аюкавы)
И что сейчас?
(Подает ей цепь)
Аюкава:
(Обвязывает цепь вокруг балки и спускает ее вниз, но цепь не достает до
земли почти на пять метров)
Прыгаем!
Еко:
(Смотрит с испугом)
Туда? Я еще не ****лась!
Икемото:
(Шипит)
Придержи язык!
Еко:
(Непонимающе оглядывается)
Придержать язык? Я еще не ****лась!
Аюкава спускается по цепи и спрыгивает на землю, аккуратно падая и
перекатываясь, чтобы смягчить удар. Когда
остальные спрыгивают, она помогает им подняться. Быстро осмотревшись, они
выбегают на улицу и ловят такси.
Водитель такси:
(Опуская стекло)
Куда, девушки?
Аюкава:
(Забираясь в машину вместе с остальными)
Станция Хигаси-Накано, и
побыстрее!
РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА.
В кадре Ранма, сидящий во внутреннем дворике, вокруг него различные
тренировочные приспособления. Перед ним
красная коробка с белым ярлыком, на котором написано его имя.
Ранма:
(Поднимает ногу и показывает в камеру свою обувь)
Риога еще не знает об
этом... но это новые универсальные
спортивные кроссовки Reebok. Они обладают кучей новшеств, например,
исключительная...
В кадре Риога, сидящий на стволе поваленного дерева посреди леса. Вокруг него
разбросаны разбитые доски и
различные тренировочные приспособления. Перед ним синяя коробка с белым
ярлыком, на котором написано его имя.
Риога:
(Показывает в камеру свою обувь и продолжает фразу Ранмы)
поддержка
ступни. Вентиляция по всему объему,
плотное прилегание к любой ноге. Исключительный комфорт - настоящий подарок...
В кадре Ранма.
Ранма:
(Подхватывает вслед за Риогой)
... в случаях, когда он наиболее
необходим. Этой модели еще нет в продаже...
(зло улыбается)
но я ее уже достал! Потому что Reebok...
В кадре Риога.
Риога:
(Подхватывает вслед за Ранмой)
... хочет моей победы...
В кадре Ранма.
Ранма:
(Подхватывает вслед за Риогой)
... в Барселоне!
Голос диктора:
Смотрите наши передачи - сильнейшие бойцы Японии будут сражаться
за звание лучшего в мире мастера
боевых искусств!
Ранма:
Хе... хе... хе...
Риога:
Хе... хе... хе...
Кроссовка Ранмы:
(Палец надавливает на подошву)
ШШШШШ!
Кроссовка Риоги:
(Палец надавливает на подошву)
ШШШШШ!
Голос диктора:
До встречи в Барселоне!
КОНЕЦ РЕКЛАМНОЙ ПАУЗЫ.
Железнодорожная станция Хигаси-Накано. Двери пассажирского поезда открываются,
и девушки садятся в поезд.
Икемото:
(Утомленно садится)
Ну и в переделку же мы попали!
Кимура:
(Успокаивающе)
Ну, могло быть и хуже.
Икемото:
(Саркастически)
Неужели? Мою машину угнали! На нас напали, нас
похитили, нас держали под замком! Сейчас
мы в ночном поезде, гонимся за угонщиками! Хуже быть не может!
Акане:
Ну...
(Утомленно откидывается на спинку сиденья)
впереди еще длинная
ночь!
Икемото:
(Ищет бумажник и вздыхает)
В довершение всего, у меня кончились
сигареты!
Аюкава:
Вам бы лучше бросить курить.
Икемото:
(Резко)
Что ты можешь в этом понимать?
Аюкава:
(Смотрит Икемото прямо в глаза)
Поверьте мне, это так.
Станция подземки Роппонги. Даже в этот поздний час большое количество людей
находится на
платформе, садясь или высаживаясь из множества прибывающих поездов.
Аюкава:
(Выходя из вагона)
Мы на месте.
(Выглядит несколько удрученно)
К
сожалению, мы не знаем,
в какую часть Роппонги эти бандиты увезли вашу машину.
Девушка:
(Безразлично)
Потерялись, девушки?
Акане:
Мы не потерялись. Мы просто... сделали несколько ошибок этим вечером.
(Рассматривает девушку.
У нее огненно-рыжие волосы, переброшенные на одно плечо. Она высокая и
стройная, в обтягивающем
ярком платье, с несколькими украшениями. Ее спокойствие и раскованность
показывают, что она
частый посетитель этого района)
Еко:
Я бы сказала...
Девушка:
Я Хосино Емико.
(Протягивает руку)
Кимура:
(Шагает вперед и радостно улыбается)
Я Кимура Кейко! Здесь так
здорово...
(Осматривается с широко раскрытыми
глазами)
в точности как в романтической новелле!
Хосино:
(Слегка удивленная таким поведением Кимуры, поворачивается к остальным)
Она мало где бывает, верно?
Аюкава, Акане, Еко, Юко:
(Мотают головами)
Э... точно.
Освещение станции начинает понемногу отключаться; это означает, что поезда
сегодня уже не ходят.
Кимура:
(Замечает часы на стене)
Ох ты! Уже за полночь! Я должна была вернуться
домой час назад!
Икемото:
(Снисходительно)
Ну, а ты не вернулась; подумаешь!
Кимура:
(Умоляюще)
Но мои родители будут беспокоиться!
Аюкава:
Прости, Кейко, но у нас нет телефона!
Хосино:
Держи
(протягивает Кимуре мобильный телефон)
, можешь позвонить с него.
Аюкава, Акане, Еко, Юко:
...
Кимура:
(Берет предложенный телефон)
Огромное спасибо!
(Набирает номер и
прикладывает аппарат к уху)
Алло? Папочка? Это Кейко!
(Слушает)
Да, я знаю, что уже поздно, но у нас тут
кое-какие проблемы...
(Слушает)
А...? Ну, сначала угнали машину мисс Икемото, потом на нас напали хулиганы. Так
что мы удрали на другой машине,
а это оказался угонщик, так что мы попали в гараж бандитов. Они заперли нас, но
мы убежали. Потом мы поехали
на поезде, чтобы найти и вернуть машину...
(Слушает)
А...? Где мы сейчас? Ну
(смотрит на название станции)
,
я думаю, мы в Роппон...
(Слушает)
Папочка... почему ты плачешь?
Юко:
(Улыбается, наслаждаясь услышанным)
Я же говорила, что он заплачет.
Еко:
(Оборачивается к ней и смотрит недоверчиво)
Я не слышала этого!
Акане:
(Прислушиваясь)
Вам бы все шуточки; это все-таки лучше, чем смотреть
телевизионные свидания!
Икемото:
(Раздраженно)
Мы теряем время!
Аюкава:
Тсс... дайте ей закончить.
Кимура:
(Продолжает разговор)
... ну, я не знаю, когда...
(Пауза)
Мамоч...
(Отдергивает трубку от уха. Когда
громкость падает до приемлемого уровня, она опять подносит телефон к уху. Она
продолжает слушать,
ее глаза становятся печальными)
Прости, мамочка, я скоро вернусь...
(Оглядывается на остальных девушек,
видит выражения их лиц и добавляет)
наверное.
(Слушает)
Да, я очень
осторожна... секунду...
(нажимает
клавишу удержания разговора)
Алло? Э...?
(Слушает)
Бакку? Я не пони...
Хосино:
(Раздраженным тоном)
Дай сюда!
(Хватает трубку)
Привет, это я!
(Слушает)
Нет, я не могу заняться
с тобой бакку прямо сейчас!
(Слушает)
Нет, ты ее раньше не видел.
(Слушает)
Нет, я не могу сказать тебе
ее имя.
(Слушает)
Нет, не можешь.
(Слушает)
Да, да, симпатичная, но она не в
твоем вкусе.
(Слушает)
Да, я уверена. Можешь мне поверить. Да, я приду к тебе.
(Нажимает клавишу и
протягивает телефон Кимуре)
Держи.
Кимура:
(Подносит трубку к уху)
Мамочка?
(Слушает, потом улыбается)
А, это была
мисс Хосино! Она очень добра;
она разрешила мне воспользоваться ее телефоном!
(Слушает)
Чем она занимается?
Секундочку...
(К Хосино)
Мамочка хочет знать, что вы делаете здесь в такой поздний час.
Хосино:
Ну...
(Шепчет на ухо Кимуре)
Кимура:
Правда?
(В трубку)
Она говорит, что она "девушка по вызо..."
(Отдергивает телефон от уха. Несколько
секунд все присутствующие слышат бессвязные крики из динамика. Кимура осторожно
подносит трубку к уху
и слушает)
Он - что?
(Слушает, затем на ее лице появляется озадаченное
выражение)
Я не понимаю... почему
папочка лежит на полу?
Акане, Еко, Юко:
(Взрываются смехом, не в силах больше сдерживаться)
ХАХАХАХАХАХАХА...
Икемото:
(Исчерпав запасы терпения)
Аюкава, тебе надо бы рассказать этой
девушке о реальной жизни.
Аюкава:
(Прикрывает рукой рот, чтобы скрыть улыбку)
...
(Затем поворачивается к
Хосино)
Спасибо вам!
Хосино:
(Кивает и улыбается)
Не за что. Будьте осторожнее; и
(к Кимуре)
просто
будь собой, и, кого
бы ты ни выбрала... он будет счастлив просто быть с тобой.
Кимура:
Спасибо вам...
(протягивает руку)
за все!
Хосино:
(Глядя им вслед)
О, кстати...
(Дает Кимуре свою визитку с номером
телефона)
дай мне знать, чем
закончатся твои поиски.
Кимура:
(Кивает и улыбается)
Обязательно!
Улица перед вокзалом. Деловая часть района затихает, но ночная жизнь в
развлекательных заведениях
только начинает набирать обороты.
Юко:
Куда мы направимся?
Аюкава:
Я... не знаю.
(К Кимуре)
В том журнале что-нибудь говорилось насчет
точного места?
Кимура:
Только то, что оно должно подходить для размещения большого количества машин. И
еще что-то про встречу.
Аюкава:
Какое-нибудь название улицы, номер дома?
Кимура:
(Мотает головой)
Нет.
Еко:
Тогда, мне кажется, мы застряли.Если только удача не свалится с неба...
Рядом с ними останавливается новенькая Toyota Camry.
Водитель:
(Опуская стекло)
Девушки, вас подбросить?
Икемото:
(Нервно тычет пальцем и бледнеет)
Не может быть...
Аюкава:
(С ошарашенным видом)
Это опять вы...?
Акане, Еко, Юко:
(Мотая головами)
Все сначала...?!?
Через несколько кварталов...
Морита:
... сказал мне, что сделка разорвана! И я остался с двумя машинами без
покупателей и с четырьмя
полицейскими, готовыми броситься за мной в погоню из-за дерзкого ограбления.
(Вздыхает и улыбается)
В такие моменты кажется, что живешь зря; застывшие периоды, когда остается
только ждать, что случится дальше...
Кимура:
(С широко открытыми глазами, жадно ловя каждое его слово)
И что было
дальше? Что вы сделали?
Морита:
Я посмотрел ему прямо в глаза и подмигнул.
Еко:
(Цинично, не поверив ни одному слову)
Ох, пощадите меня...
Морита:
(К
Еко, соглашающимся тоном)
Ага, тогда они начали вышибать из меня дух... Я почти
неделю не мог
подняться на ноги.
Проехав еще несколько кварталов, Морита останавливает машину в темном переулке
рядом с парком Мамиана.
Морита:
Место, которое вы ищете, в паре кварталов отсюда.
(Показывает
направление)
Аюкава:
Спасибо. Сейчас мы наверняка найдем их.
Морита:
Удачи.
Икемото:
Минутку...
(Смотрит Морите прямо в глаза и говорит спокойным,
выдержанным тоном)
Вспомните, пожалуйста,
не угоняли ли вы этой ночью черный Nissan 300ZX?
Морита:
(Пожимает плечами)
Даже не знаю, я сегодня много машин угнал...
Икемото:
(Потеряв выдержку, хватает Мориту за лацканы и трясет)
ВЫ УГНАЛИ МОЮ
МАШИНУ ИЛИ НЕ ВЫ?
Морита:
(Спокойно)
Если даже это сделал я, это что-то меняет?
Икемото:
(Признав справедливость слов Мориты, успокаивается)
Наверное. нет...
Другой гараж. Пока Икемото, Кимура, Еко и Юко осматривают местность, Аюкава
отводит Акане в сторону.
Аюкава:
(К Акане)
Скажи, сколько человек ты можешь...
Акане:
(Догадываясь, на что намекает Аюкава)
Возможно, двух одновременно. Можно
постараться сразу
троих, но я никогда раньше не пробовала.
(Заглядывает в ворота гаража)
Но там
их слишком много! Мне точно
не справиться...
Аюкава:
(Успокаивающе)
Не беспокойся, я об этом позабочусь!
(Обе возвращаются к
остальным)
Акане попробует
вытащить машину; пойдем. У меня есть план.
Еко:
(Показывает на Акане)
Она собирается сама справиться с этими парнями?
Икемото:
(Встревоженно)
Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь...
Акане:
(К Кимуре, увидев, что та кладет в рот конфету)
У тебя еще остались
конфетки?
Кимура:
(Заглядывает в пакетик, затем отводит руку с конфеткой ото рта)
Это
последняя!
Акане:
(Настойчиво)
Отломи половинку!
Кимура:
(Кивает и улыбается)
Конечно!
(Отламывает половину конфетки и
протягивает ее Акане)
Несколько минут спустя. Аюкава, Еко, Юко, Икемото и Кимура, крадучись,
пробираются вдоль стены гаража.
Аюкава:
(К охранникам)
Эй, парни! Чем вы заняты, как вы думаете?
Охранник:
ЭЙ!
(Машет другим охранникам)
ВЗЯТЬ ИХ!
Юко:
(К Аюкаве)
Что будем делать?
Аюкава:
(Срывается с места)
Бежим!
Икемото:
(С недоверием в голосе, начиная убегать, оглядываясь и замечая, что
большинство охранников
выбежали из гаража и гонятся за ними)
Это и есть твой план?!?
Внутренность гаража. Внутри стоят несколько полуразобранных машин. Вдоль стены
в ряд стоят несколько
Порше и Мерседесов, а также Ниссаны и Мазды различных моделей. В углу стоит
сушильная камера, из
которой выезжает новенький эксклюзивный Астон-Мартин, перекрашенный в
ярко-зеленый металлик.
Акане:
(Почти потеряв контроль над собой, увидев такую ужасную окраску)
Ох
ты... Эти парни - настоящие
преступники!
(Подавленно смотрит на машину)
Какой кошмар...
(Она спокойным
шагом входит в гараж,
превращаясь в автомеханика, когда проходит мимо других рабочих)
Механик:
(К Акане)
Эй, ты! Включи гидравлический подъемник!
Акане:
Э... сейчас!
(Переключает рычаг, опуская машину на землю. Затем
показывает на Nissan 300ZX Икемото,
все еще стоящий на трейлере)
А что с этим... этими машинами?
Механик:
Босс сказал, на них нашлись покупатели, они приедут позже ночью. Пока
эти машины останутся здесь.
Акане:
(Про себя, в огорчении)
Черт! И как я вытащу машину Икемото с этого
трейлера?
(Задумывается на минуту)
Хмм... Трейлер...
Близлежащая аллея. Аюкава, Кимура, Еко, Юко и Икемото убегают по ней от
нескольких вооруженных бандитов.
Бандит 1:
(Выбегает из-за поворота и показывает на девушек)
ВОН ОНИ, ВЗЯТЬ ИХ!
Икемото:
(К Аюкаве, близкая к панике)
О чем ты думала?
Еко:
(На бегу)
Ты знаешь, я никогда не думала, что скажу такое, но мисс Икемото
права... что дальше?
Аюкава:
Просто делайте, как я!
(Про себя)
Давай, Акане, не подведи меня!
Они выбегают из аллеи, оказавшись на широкой улице, где невозможно скрыться.
Бандит 2:
Вот вы и попались!
Рев двигателя тяжелого трейлера привлекает внимание как преследуемых, так и
преследователей.
Звучит громкий гудок, оповещая о его приближении. На платформе трейлера
несколько новеньких
автомобилей болтаются между ослабленных креплений. Бандиты отпрыгивают в
сторону с пути
трейлера, когда он проносится мимо них. Девушки отбегают на другую сторону
улицы и бегут рядом
с трейлером. Трейлер тормозит возле них.
Аюкава:
(Трясет головой, увидев, кто сидит за рулем трейлера)
Не может быть...
Девушки быстро хватаются за борта трейлера и запрыгивают на платформу. Увидев,
что все на борту,
Акане давит на газ, оставляя позади одураченных бандитов.
Аюкава:
(Изумленно)
Вообще-то я ожидала не совсем этого!
Акане:
(Возбужденно, следя за дорогой)
Прости, это было все, что я могла
сделать!
Когда они лихо выезжают на автостраду, несколько автомобилей на ней резко
тормозят и уворачиваются.
Вдали бандиты садятся в свои машины и начинают погоню.
Еко:
(Оглядываясь)
У нас появилась компания!
Аюкава:
(Внимательно следя за дорогой впереди)
Сколько?
Юко:
(С опасением)
Э... все, кажется!
Кимура:
(Смотрит вперед)
Смотрите! Туннель!
Икемото:
(С паникой в голосе)
Поворачивай! Мы не влезем!
Акане:
(Твердо)
Влезем!
Аюкава:
Акане! Там же машины на верхней платформе... мы не...
(Ее прерывает
грохот падающих с верхней
платформы автомобилей, которые блокируют вход в туннель)
Аюкава, Еко, Юко, Кимура, Икемото:
ААААААААААА!!!
Акане:
(Въехав в туннель)
Вот видите? Мы влезли!
Аюкава, Еко, Юко, Икемото:
(Смотрят на Акане, не веря своим глазам)
...
Кимура:
Это здорово!
Вход в туннель, заблокированный останками Lexus'а.
Бандит 1:
(Выходит из остановившейся машины)
Кусо... Где выход из этого туннеля?
Бандит 2:
(Машет другим машинам)
Объезжайте! Вон туда!
Неподалеку от выезда из туннеля. Акане останавливает трейлер, и все спрыгивают
с него. Они отсоединяют крепления, открывают двери
Nissan 300ZX и садятся внутрь. Когда машина съезжает с платформы, Икемото
запускает двигатель и едет к выезду из туннеля.
Икемото:
(Ведет машину)
Это
все
просто сон...
(Спокойно)
Верно; я проснусь
через несколько секунд...
Аюкава:
(Сидя рядом с Икемото)
Они правы... вы совершенно потеряли
самообладание.
Икемото:
Я НЕ ПОТЕ...
(Видит ожидающие у выезда бандитские машины. Среди них
стоит другой трейлер с опущенной
въездной аппарелью. Увидев все это, лицо Икемото приобретает решительное
выражение)
НУ НЕТ, НЕ ВЫЙДЕТ!
Выезд на автостраду. Несколько бандитов спокойно ждут, неподалеку мужчина в
деловом костюме наблюдает за операцией.
Бизнесмен:
Как только машину погрузят, срочно верните ее в гараж. Мы нашли
покупателя, который ей заинтересовался.
Бандит 1:
(Коротко кланяется)
Есть!
(Ко второму бандиту, наблюдающему за
приближающейся машиной)
Как только они
остановятся, вытащишь их и вернешь в гараж.
Бандит 2:
(Указывает на Nissan 300ZX, приближающийся на большой скорости)
Э...
босс...?
В машине Икемото.
Аюкава:
(С озабоченным лицом)
Если вы не начнете тормозить, мы не успеем
остановиться!
Икемото:
(Вдавливая педаль газа до упора)
Мы не будем останавливаться!
Аюкава, Акане, Кимура, Еко, Юко:
Не будем?!?
Nissan проносится мимо стоящих машин, вынуждая бандитов отпрыгнуть в стороны.
Колеса ударяются об аппарель,
и машина влетает на трейлер. Промчавшись по платформе, она перелетает через
кабину и взлетает в воздух.
Икемото:
(Пока машина летит по воздуху)
НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО Я СДЕЛАЛА ЭТО!
Аюкава:
(Пока машина летит по воздуху)
О БОЖЕ!
Акане:
(Пока машина летит по воздуху)
ЭТО НЕВОЗМОЖНО!
Сестры Миясато, хором:
(Пока машина летит по воздуху)
МЫ ПОГИБЛИ!
Кимура:
(Пока машина летит по воздуху)
КАК ЗДОРОВО!
Машина тяжело ударяется о землю, колеса взвизгивают от удара. Повиляв несколько
секунд, движение выравнивается,
и автомобиль уезжает, оставив бандитов позади.
Кимура:
(Сразу после приземления)
Ух ты! А можно еще раз?
Аюкава, Акане, Икемото, Еко, Юко:
(Хором)
НЕТ!!!
Бандит 1:
(Подбегает к одной из машин)
Разворачивайся! Разворачивайся!
Водитель:
Дерьмо...!
(К бандиту)
Они повредили трейлер своим прыжком! Лебедку
заклинило! Нам не развернуться!
Бандит 1:
(Ударяет кулаком по баранке)
Чикусо!
Позднее этой ночью. Икемото ставит машину на парковку возле круглосуточного
ресторанчика и глушит мотор.
Аюкава:
(К Икемото)
Вы знаете, я начинаю понимать, почему вы были так огорчены
этой ночью...
(Улыбается)
Великолепная машина!
Икемото:
(С подкашивающимися ногами)
...
Дом Аюкавы и Икемото. Черный Nissan 300ZX въезжает на свое парковочное место и
останавливается. Выключив
двигатель, Икемото обессиленно откидывается на спинку сиденья.
Икемото:
(Измученным голосом)
Это была самая невероятная ночь в моей жизни!
Акане:
(С улыбкой, но тоже утомленно)
Да уж... но это же было так интересно!
Икемото:
(После долгой паузы улыбается)
Ну... да.
Кимура:
(Радостно)
Может, повторим это следующей ночью?
Икемото:
(После
секундного размышления мотает головой)
Я не думаю, что...
Ее прерывает звонок автомобильного телефона.
Аюкава:
(Берет трубку)
Алло?
(Слушает)
Это вас.
(Протягивает трубку Икемото)
Икемото:
(Берет трубку)
Слушаю! Это я...
(Резко выпрямляется на сиденьи)
ЧТО
ЗНАЧИТ - Я ОСТАВИЛА ПОРТФЕЛЬ В СИНДЗЮКУ!?!
Аюкава, Акане, Кимура, Еко, Юко:
Ох... ничего себе...!
Камера медленно удаляется от застывшей сцены. На черном фоне - фотография:
девушки сидят в машине
с измученными и изумленными лицами.