Kimagure Orange College
Эпизод 12 - Первое свидание.
Главная аудитория кафедры математики. Студенты пишут контрольную работу. На
доске за кафедрой
крупными буквами написано "Осталось 15 минут", и ассистент преподавателя следит
за временем.
Комментарий Касуги:
Мы подошли к концу первого семестра, впереди нас ждали
летние каникулы.
Экзаменационная неделя была в самом разгаре, но, к счастью, я был полностью
готов к экзаменам.
В преддверии летних каникул я с нетерпением ожидал завтрашнего дня, чтобы
провести его наедине
с Аюкавой. Я надеялся, что это будет незабываемый день, и мои надежды сбылись.
Ну, вроде как...
Касуга:
(Карандаш завис над последними двумя задачами)
Хмм...
(Бросает взгляд
на доску и видит,
как ассистент стирает цифру "1", оставив "5". Затем оглядывает класс и
замечает, что места Сайто,
Касаматсу и Хаясибары уже опустели. Кимура все еще сидит на своем месте и
что-то увлеченно пишет
на своем листе)
Странно, почему она еще здесь?
(Переключается на задачу, но
по-прежнему не пишет
ничего)
Ассистент:
(Стирает с доски надпись)
Время вышло! Пожалуйста, сдавайте работы.
Касуга:
(Опуская карандаш)
Черт... надо было больше заниматься.
Касуга идет к выходу из аудитории вместе с остальными студентами, складывает
свою работу
вдвое и кладет ее в стопку остальных работ. В коридоре Хаясибара раздает
автографы симпатичным
однокурсницам.
Хаясибара:
(Подписывая открытку)
... для Мегуми... приятного лета... Хаясибара
Акира.
Мегуми:
(Берет открытку и быстро кланяется)
Огромное спасибо!
Фужико:
(Протягивает другую открытку)
И мне, пожалуйста!
Хаясибара:
(Берет открытку, продолжая улыбаться)
Да, да...
(Пишет на открытке)
Для Фужико... удачи в твоей
поездке... Хаясибара Акира.
Фужико:
(Берет открытку и хихикает)
Мой младший брат играет в школьной
бейсбольной команде! Он говорит,
что отдал бы все, чтобы быть похожим на тебя!
Хаясибара:
(Немного нервно)
А... да.
(Более уверенно)
Ну, передай ему, что я
благодарен за поддержку!
Скажи, пусть продолжает стараться!
Касуга:
(Выходя из аудитории)
Эге, да он счастливчик!
(Обращает внимание на
поведение девушек)
Я очень
надеюсь, что он не поглядывает в сторону Аюкавы.
Хаясибара:
(К Касуге, дописав последний автограф)
А, Касуга! Я гадал, почему ты
так долго засиделся. Сайто
просил меня передать, чтобы ты его дождался. Он подойдет через несколько минут.
Он пошел на кафедру
искусств за сестрами Миясато.
Касуга:
Как тебе удалось так быстро справиться? Ты вышел из аудитории третьим.
Хаясибара:
(С оттенком гордости)
Я был капитаном математического клуба в
старших классах.
Касуга:
(Бормочет про себя)
Не сомневаюсь...
(К Хаясибаре)
Так ты действительно
силен и в математике?
Хаясибара:
(Пожимает плечами)
Достаточно. Сайто, возможно, сильнее меня; по
крайней мере, он сегодня
решил контрольную первым.
Касуга:
Ну, скорость - не главное. Кейко намного сильнее его.
Хаясибара:
Кимура?
(Улыбается, пытаясь быть тактичным)
Я знаю, что вы друзья,
но она закончила свою
работу последней. Уверен, что ты... немного преувеличиваешь.
Касуга:
Ты шутишь?
(Про себя, когда до него начинает доходить...)
А,
понятно...
(С легкой улыбкой)
Он ни разу раньше не занимался с Кейко.
(К Хаясибаре)
Предлагаю пари на
небольшую сумму. Ты готов
попробовать потягаться с Кейко в скорости решения задач?
Хаясибара:
Ну, мне не хотелось бы ее обижать...
Касуга:
Не думай об этом!
(Открывает кошелек и достает несколько купюр)
Ставлю
3000 йен, что ты будешь
разгромлен!
(Протягивает руку с вызывающим видом)
Хаясибара:
(Слегка опешив от такого вызова)
Фе! Ну, раз ты так ставишь
вопрос...
(Протягивает Касуге руку и
принимает вызов)
Касуга:
(Твердо)
Итак, 20 задач.
Хаясибара:
(Уверенно)
Годится!
Касуга:
Кто первый решит их правильно.
Хаясибара:
Годится! Надо подумать, куда потратить лишние 3000 йен...
В это время к ним подходят Аюкава и Катсу.
Аюкава:
Добрый день, Касуга! Как ты справился с контро...
(Глядит через плечо
Касуги и замечает деньги)
Что здесь происходит?
Касуга:
(С уверенным видом)
Хе... Хаясибара думает, что он сильнее Кейко в
математике... так что я поспорил
с ним на 3000 йен, что он не сможет обогнать ее в соревновании на скорость
решения двадцати случайно
выбранных задач.
Катсу:
(Не в состоянии поверить)
И в чем тут подвох?
Аюкава:
(Выглядит удивленно)
Вы шутите, это же будет избиение младенцев!
Хаясибара:
(Успокаивающе)
Не беспокойся, я буду деликатен.
Аюкава:
(Смотрит на Хаясибару с жалостью)
Глупец... Я говорю о тебе!
Хаясибара:
(С удивлением на лице)
Что...?
Касуга:
Прекрати, Аюкава... всякое может случиться.
Хаясибара:
(К Аюкаве)
Верно. Вы будете участвовать в споре? Я был бы рад
моральной подде... а?
(Видит, что Аюкава кладет 5000 йен рядом с деньгами Касуги)
Аюкава:
(Придавив рукой деньги)
Я обычно не люблю спорить...
(Смотрит на него
неодобрительно)
но
раз ты упорно желаешь раздавать свои деньги...
Катсу:
(Кладет 4000 йен рядом с деньгами Касуги)
Извини...
(Тоже со строгим выражением лица)
но я коплю на точные весы, так что мне
нужны
эти деньги.
Хаясибара собирается возразить, но в его прерывают Сайто, Касаматсу и сестры
Миясато, подошедшие
к ним с улицы.
Сайто:
Что за деньги?
Катсу:
Дружеский спор... Хаясибара против Кейко в математическом тесте.
Сайто:
(К Касуге, недоверчиво)
Вы шутите, верно?
Еко:
(К Хаясибаре, недоверчиво)
Ты серьезно?!?
Хаясибара:
(Все еще не понимает)
Что?
Юко:
(Достает кошелек из кармана)
Стоп... дармовые деньги.
(Достает 4500 йен)
Еко:
(К Хаясибаре)
Прости... я твоя поклонница и так далее, но...
(Достает 5000
йен)
это слишком заманчиво,
чтобы упускать такой шанс!
Сайто:
(Отзывает Катсу в сторону и шепчет)
Он знает способности Кейко?
Катсу:
(Пожимает плечами)
Видимо, нет... он ни разу не занимался с нами раньше,
так что...
Сайто:
(Достает кошелек)
Ну, тогда мне тоже не стоит упускать шанс.
(Достает
несколько купюр)
Я ставлю... 4000 йен!
(К Касаматсу)
Эй, Терухико, сколько у тебя с собой денег?
Касаматсу:
Посмотрим...
(Достает кошелек и заглядывает в него)
У меня около
3500 йен... но они мне нужны для...
Сайто:
(Хлопает Касаматсу по плечу)
Не беспокойся... это самый легкий и
беспроигрышный способ заработать деньги!
Хаясибара:
(На его лице начинают проступать капли пота, когда он видит
увеличивающуюся ставку)
Эй, погодите
минуто...!
Акане:
Кто-то говорит про деньги?
Все оборачиваются на голос и видят Акане, выходящую из соседней аудитории
вместе с профессором Ойнумой.
Ойнума:
(Смотрит на стол)
Что здесь происходит? Почему вы не на занятиях?
Сайто:
(Робко, к Ойнуме)
Э... это ставка... Хаясибара хочет кое с кем
потягаться в математике.
Ойнума:
(Неодобрительно хмурится)
Вам должно быть стыдно! Вы подаете дурной
пример другим, пытаясь надеяться
на слепую удачу.
(Фыркает)
Я никогда не спорю на деньги! Я помещаю свои деньги
только в беспроигрышные
предприятия!
(На секунду замолкает)
Кстати, а с кем он собрался соревноваться?
Сайто:
С Кейко.
Акане:
(Недоверчиво)
Ты шутишь?
(Вытаскивает свой кошелек и вытряхивает на стол
все купюры и монеты)
Тогда я ставлю...
(Считает)
3800 йен!
Ойнума:
(Поднимает брови)
О, правда?
(Достает кошелек и вынимает несколько
купюр)
У меня около... 10000 йен.
Хаясибара:
Профессор!
Ойнума:
Не беспокойся...
(Улыбается)
Твой отец расплатится, верно?
Хаясибара:
(Обращается ко всем, с нарастающим подозрением)
Это
та
Кимура Кейко,
о которой мы говорим... наша
однокурсница? Девушка, чей день рождения мы...?
Хаясибару снова прерывают, на этот раз в здание входят Фужимото и ее сын Ежи.
Когда Фужимото замечает знакомые
лица, она подходит к компании и кланяется.
Фужимото:
Добрый день... я рада вас здесь встретить! Я как раз взяла Ежи в
студгородок, чтобы показать ему важность
образования и объяснить, почему ему нужны дополнительные занятия по утрам. Я
надеялась, что когда он увидит молодежь,
занимающуюся вмес...
(Замечает кучу денег на столе)
Что это?
Касуга:
Ну...
(Несколько смущенно)
мы тут заключили пари. Хаясибара утверждает,
что может победить Кейко в скоростном
решении математических задач.
Фужимото:
(Заметно успокоенная)
Ну, не могу сказать, что я это полностью
одобряю, но поскольку это в рамках учебного
соперничества, я думаю...
(Замечает, что Ежи подходит к столу, роясь в
карманах)
Ежи, что ты...?
Ежи:
(Высыпает на стол несколько монет)
Я участвую с 750 йен!
Фужимото:
Ежи!
Ежи:
(Оправдываясь)
Но дядя Киоске сказал, что дядя Акира раздает деньги!
Хаясибара:
...
Прежде чем он успевает что-нибудь сказать, из аудитории выходит
Кимура. Она видит собравшуюся вокруг стола компанию
и кучку денег посреди стола.
Кимура:
(С вопросительным выражением лица)
Скажите... что происходит?
Сайто:
(Пытается ее раззадорить)
Ты же победишь его?
Еко:
(Пытается ее раззадорить)
Да... и никакой пощады!
Кимура:
(Смущенно)
Победить ко...
(Почти застывает, увидев, кто стоит в
середине толпы)
Хаясибара:
(Поворачивается к ней и кланяется)
Прошу оказать мне честь и
сразиться со мной. По-видимому...
(Оглядывает остальных)
они очень уверены в твоих способностях, так что я думаю, это будет интересный
матч!
(Зубы сверкают)
Кимура:
(Мечтательно уставившись на Хаясибару, с глазами в форме сердечек)
Ох... как он красив...!
Касуга:
(Успокаивающим тоном)
Двадцать математических задач для тебя не
проблема, верно?
(Начинает беспокоиться)
Эй... Кимура?
(Машет рукой перед ее лицом без заметного результата)
Кимура:
(Продолжая глядеть на Хаясибару глазами в форме сердечек)
...
Касуга:
(Со страхом на лице, когда до него доходит...)
О черт...!
(К Аюкаве)
Аюкава...
Аюкава:
(На секунду задумывается)
Секундочку... а что насчет Кейко? Раз тут
ставки, что получит она в случае победы?
Хаясибара:
(Садится и кладет перед собой лист бумаги)
Ну, она тоже может
поставить какую-то сумму.
Аюкава:
У меня есть идея получше...
(Наклоняется к
Хаясибаре и шепчет ему свое предложение на ухо)
Хаясибара:
Э...?
(Слушает)
ладно, раз ты так говоришь...
(Слушает)
Да...
хорошо, я думаю, это годится. А если она проиграет?
Аюкава:
Ну... а как насчет этого?
(Шепчет ему в ухо)
Хаясибара:
Правда? Ты уверена?
Аюкава:
Если это приемлемо для тебя.
Касуга:
(К Аюкаве, после того как она закончила перешептываться с Хаясибарой)
Что ты ему сказала?
Аюкава:
(Шепчет в ответ)
Что я пойду с ним на свидание, если он победит.
Касуга:
(С трудом удерживаясь от того, чтобы не закричать)
ЧТО...?!? Это
подхлестнет его еще больше!
Аюкава:
(С уверенным видом шепчет ему)
Не беспокойся. Приз Кейко намного больше.
Касуга:
(Успокаивается)
Да? И что случится, если он проиграет?
Хаясибара:
(Тихо, к Кейко)
Итак, если ты меня победишь, я приглашу тебя на
свидание.
Кимура:
(Глаза
действительно
вспыхивают)
ПРАВДА...?
(Открывает свой портфель и
высыпает все из него на стол.
Быстро кладет несколько справочников с одной стороны и стопку бумаги с другой.
Механический карандаш быстро
крутится в ее уверенных пальцах и в нетерпении замирает. Ее обычное детское
выражение лица исчезает; в глазах
неожиданно появляется холодное, стальное выражение решимости и уверенности)
Все вокруг:
(Отшатываясь назад при виде такого неожиданного преображения)
Ого...!
Хаясибара:
(Капли пота проступают на его лице, когда он видит такую перемену, и
он начинает понимать, что схватка
будет нелегкой)
Ух...
Ойнума:
(Достает лист бумаги)
Итак, господа... это задания по последним
пройденным нами темам. Чтобы соревнование
было честным...
(Затем кладет руку на плечо Хаясибары)
Ну, не подведи меня.
Хаясибара:
(Уверенность несколько возрастает)
Да, профессор! Я постараюсь!
Ойнума:
Я не об этом! Моя жена убьет меня, если я проиграю 10000 йен!
Хаясибара:
(Уверенность опять пропадает)
...
Аюкава:
(Убедившись, что оба готовы)
Старт!
Кимура и Хаясибара начинают немедленно писать на своих листах.
Хаясибара:
(Про себя, записывая решение первой задачи)
Ха! Не слишком трудно!
dP/(P(M-P))=kdt; 1/M(1/P+(1/(M-P)))dP=kdt.
Вторая зада...
Кимура:
(Азартно захлопывает справочник)
Готово!
Хаясибара:
Ч-что?!?
Все остальные:
ЕСТЬ!
Ойнума:
(Берет лист Кимуры и просматривает его)
Хм... Ты воспользовалась
теоремой Дейза для доказательства в задаче номер 16?
Кимура:
(С детским выражением лица)
Да! Метод доктора Мачина, основанный на
уравнениях Симпсона, не работает при точности выше
ста знаков...
Хаясибара:
Минуточку! Если она так быстра, то почему она всегда последней сдает
свои работы?
Ойнума:
Ах, ты об этом?
(Показывает Хаясибаре контрольную работу Кимуры. На
полях ее нарисованы десятки симпатичных мультяшных
персонажей)
Я более чем уверен, что она тратит 45 минут каждого
экзаменационного часа на это баловство.
Хаясибара:
...
Сайто:
(Смотрит на Касаматсу)
Похоже, завтра меня ждет визит в компьютерный
салон!
Касаматсу:
Ага! Пора тратить дармовые деньги!
Катсу:
(Про себя)
Крысы...!
(Оглядывается на Кимуру, уходя вместе с Касугой и
Аюкавой)
Может, мне не стоило поддаваться общему ажиотажу...
Все расходятся, обсуждая, как они потратят неожиданные деньги. Несколько долгих
секунд Хаясибара и Кимура, оставленные наедине, молчат.
Затем...
Хаясибара:
(Застенчиво)
Итак... когда я могу за тобой зайти?
РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА.
Просмотровый зал большого клуба любителей аниме.
Президент клуба:
Я только что получил несколько новых дисков от Viz. Я думаю,
сегодня мы посмотрим Ranma 1/2.
Фондодержатель:
Мы также получили несколько прокатных видеокассет. Я думаю, нам
лучше посмотреть Sailor Moon,
пока не подошел срок возврата кассет.
Половина членов клуба:
Ranma!
Другая половина членов клуба:
Sailor Moon!
Вице-президент:
(С бутылкой пива Miller Lite в руке)
Эй, народ! Давайте
смотреть оба сериала!
(С размаху ставит бутылку
пива на видеосистему)
Видеосистема начинает мигать, затем...
Голос диктора:
Miller Lite представляет... Юная воительница в матроске Ранма!
На большом телевизионном экране Ранма, Акане и Шампу, одетые в матросские
костюмчики с короткими юбочками, убегают от
уткообразного монстра, вооруженного большим кинжалом.
Утко-Юма:
УМ-РИ!!!
Сейлор Акане:
Сабон... струя!
Сейлор Ранма:
Качу-Амагурикен!
Утко-Юма:
(Возбужденно)
Ах, так...! Попробую мою... Атаку Смертного Пера!
Член клуба 1:
Бейте его...!
Сейлор Шампу:
(Подносит синтоистский жезл к своему лицу)
Рин, пью, Тоу, са,
кай...
Утко-Юма:
Неет...! Как можешь
ты
победить меня с этим?!?
Сейлор Шампу:
... дзин, рецу, сай, зен! Акурью тайсан!
(Пламя окутывает жезл)
Утко-Юма:
ААААХХХХХХХ!!!
Член клуба 2:
Ого... Вот это аниме!
Член клуба 1:
Вот это пиво!
Голос диктора:
Если вы можете объединить прекрасный вкус и малый процент
алкоголя, вы можете объединить все!
КОНЕЦ РЕКЛАМНОЙ ПАУЗЫ.
Жилой комплекс "Голубая подкова". Заходящее солнце раскрасило небо в красные
тона. На автостоянку въезжает красный
RX-7 и останавливается. Хаясибара открывает дверь и выходит из машины. На нем
белая рубашка, отглаженные брюки и
темно-синий пиджак. Закрыв дверь, он нажимает кнопку на брелке сигнализации и
ждет несколько секунд под тентом стоянки.
Машина:
Пи-ип!
Хаясибара:
(Горестно смотрит на свою чековую книжку)
Черт... ладно, проехали.
(Немного более оживленно)
Ну, покажем себя с лучшей стороны.
(Входит в жилой корпус)
Квартира Кимуры. Кимура Кейко в своей комнате заканчивает одеваться перед
зеркалом. Осмотрев себя со всех сторон,
она удовлетворенно кивает.
Кейко:
Хи-хи! Совсем как в романтических новеллах!
Акико:
(Из кухни)
Кейко! Скоро будем обедать!
Кейко:
Я ухожу!
Масаки:
(Заглядывает в ее комнату)
Что? Кейко, почему ты так нарядилась?
Кейко:
Э... Я иду на свидание!
Акико:
(Ошеломленно)
Только не с этим ужасным Касугой!
Кейко:
(Смущенно)
Э... нет.
Масаки:
(Умоляюще)
Но, Кейко...!
В этот момент звенит дверной звонок. Масаки и Акико оба подходят к двери и
открывают ее.
Хаясибара:
Добрый день!
(Зубы сверкают)
Масаки:
Ах...
(Отшатывается назад, затем успокаивается)
Минуточку... я тебя
где-то видел.
Хаясибара:
(Кланяется)
Это вполне возможно... Мы только что закончили серию
матчей против университета Гакусуин.
Вы могли видеть меня в телевизионных репортажах.
Акико:
Так ты из бейсбольной команды?
Хаясибара:
Да.
Акико:
(Сурово)
Итак, у нас строгие правила в отношении Кейко. Она очень
воспитанная девушка, и мы не желаем,
чтобы с нйе случилось что-нибудь.
Хаясибара:
(Доверительно)
Не беспокойтесь ни о чем!
(Шепчет на ухо Акико)
Я
прослежу, чтобы она вернулась домой не
слишком поздно! До встречи!
(Выходит вместе с Кейко)
Масаки:
(После того, как они ушли)
Несчастная Кейко! Такой красивый парень; она
просто упадет ему в руки!
Акико:
Чепуха! У Кейко достаточно здравого смысла!
Масаки:
Ты хочешь сказать, что мы просто поверим ему?
Акико:
Не будь смешным! Мы сделаем то, что должны делать заботливые родители!
Мы проследим за каждым их шагом!
Площадь перед жилым комплексом. Через дорогу
два молодых человека ужинают в кафе Окономияки Мару.
Человек 1:
... и сказал, что если мы не принесем горячую новость, можем забыть
про премию!
(Смотрит на второго мужчину,
который продолжает есть)
Касивакура! Ты слушаешь?
Касивакура:
(С полным ртом)
В чем проблема, Мицухара? Что-нибудь подвернется.
Мицухара:
Ну да... тебе легко говорить! Тебя дома не ждет жена, постоянно
твердящая, какой ты идиот, раз не приносишь
домой хорошие деньги!
Касивакура:
(Бросает салфетку в мусорную корзину)
Эге, глянь-ка, кто выходит из
дома. Разве это не...?
Мицухара:
(Без интереса)
Бейсбольная звезда университета Хаясибара Акира? Да, я
уже делал его снимки.
Касивакура:
(Указывает)
А ты посмотри, кто идет рядом с ним.
Мицухара:
(Заинтересованно)
Ого... кто это? Дай-ка телекамеру.
Касивакура:
(Протягивает ему фотокамеру с телеобъективом)
Очень симпатичная! У
парня явно неплохой вкус!
Мицухара:
(Смотрит через объектив)
О, это круто! Это сенсация!
(Следит, как
Хаясибара закрывает дверь автомобиля и
отъезжает со стоянки)
Пойдем! Мы будем следовать за ним всю дорогу!
Мицухара и Касивакура встают и спешат к ближайшей автобусной остановке.
Незамеченная ими, Аюкава допивает стакан
лимонада за соседним столиком. Через несколько секунд к столику подходит Касуга
с двумя порциями окономияки.
Аюкава:
Касуга, вот и ты. Мы должны идти.
Касуга:
А? Что?
(Роняет обе порции в мусорную корзину)
Мы же только что пришли!
Аюкава:
(Показывает на подошедший к остановке автобус)
Видишь тех парней,
садящихся в автобус? Я подслушала их
разговор - они хотят сфотографировать Хаясибару с Кейко. Они из бульварного
листка.
Касуга:
Охотники за новостями?
Аюкава:
(Кивает)
Именно.
Касуга:
(С несогласием в голосе)
Что ж, такова цена известности.
Аюкава:
Что ты несешь? Мы должны их предупредить!
Касуга:
Э? Зачем? Он вполне способен позаботиться о себе.
Аюкава:
Да при чем тут он? Я думаю о Кейко! Представь, что скажут ее родители,
если ее фото появится в бульварном листке!
Касуга:
Ну...
В его воображении вспыхивает сцена.
Кимура Масаки:
МОЯ БЕДНАЯ МАЛЫШКА...!
Касуга возвращается к реальности.
Касуга:
... да, я понял, что ты имеешь в
виду. Но Кейко так радовалась этому свиданию. Мы же не можем
предложить им отменить его!
Аюкава:
Давай пойдем за ними и попробуем предупредить Хаясибару так, чтобы
Кейко не заметила.
Касуга:
(Кивает)
Давай!
Парковка перед домом. Красный RX-7 Хаясибары выезжает на дорогу. Акико и Масаки
выходят из-за угла
и смотрят друг на друга.
Масаки:
И что теперь? У нас же нет машины!
Акико:
(Проследив взглядом, как RX-7 скрывается за поворотом, делает шаг к краю
тротуара и машет рукой)
Такси!
Водитель такси:
(Останавливая машину и открывая дверь)
Куда?
Акико:
(Садясь в машину вместе с Масаки)
Следуйте за красной спортивной
машиной, которая сейчас свернула
на магистраль!
Прямо за такси Касуга и Аюкава бегут за отъезжающим автобусом.
Аюкава:
Черт! Следующий автобус на Акасаку не раньше, чем через 15 минут.
Касуга:
Пойдем!
(Берет Аюкаву за руку и тащит ее в переулок)
Держись!
Аюкава:
Что? Эй...!
(Оба исчезают с хлопком)
Район Акасака. RX-7 проезжает по
улице мимо кабаре, ночных клубов, баров и ресторанов. Отели "Новый Отани"
и "Акасака Токью" поднимаются на горизонте.
Кимура:
Извини, что я победила тебя в том соревновании и заставила тебя
пригласить меня на свидание. Ты очень
любезен, что сделал это!
Хаясибара:
А? Чепуха! Я бы пригласил тебя в любом случае! Я
очень
удивлен
твоими математическими способностями.
Нет, правильнее будет сказать - потрясен. Ты всегда была так сильна в
математике?
Кимура:
(Смотрит вдаль)
Да...
Хаясибара:
(Замечает ее огорчение)
Но? Прости меня, если я коснулся чего-то
слишком личного.
Кимура:
Да нет, все нормально.
(Тихо)
Но в школе учителя всегда говорили мне,
что я не должна показывать свое
превосходство, потому что это невежливо. И остальные парни и девушки обычно
избегали меня, когда они
узнавали о моих способностях. Мама с папой все время говорили мне, что я должна
стараться, и я старалась...
(Отводит глаза)
Хаясибара:
Я начинаю понимать.
(Высокопарно)
Хорошо иметь заботливых родителей,
правда?
Кимура:
(Просветлев)
Это мне больше всего нравится в университетской жизни и в
моих новых друзьях: они не ненавидят меня,
даже узнав о моих способностях.
(Оглядывается вокруг, широко раскрыв глаза)
Куда мы едем?
Хаясибара:
Вот сюда, в отель Ана. Тут неплохой французский ресторан и
прекрасный вид на город.
Розовый зал отеля Ана. В центре небольшой, интимной комнаты стоит огромная ваза
с розами. Помещение
обставлено просто, но элегантно. Хаясибара помогает Кимуре выйти из машины, и
слуга отгоняет машину на парковку.
Когда они входят в отель, к главному входу подъезжает такси.
Масаки:
(С испуганным выражением лица выходит из такси)
Дорогая, ты уверена? Мы
не в состоянии расплатиться даже за
стоянку, не говоря уже о том, чтобы поужинать здесь!
Акико:
(Твердо,
расплачиваясь с таксистом)
Не глупи! Мы должны убедиться, что с Кейко ничего не
случится! Это стоит того,
чтобы пропустить несколько вечеров с твоими никчемными друзьями!
Масаки:
(Безвольно)
Да, наверное...
Они входят в отель. Сразу после этого подъезжает автобус, и из него выходят
Касивакура и Мицухара.
Касивакура:
Э... Слушай, я даже не знаю... Ты уверен, что шеф одобрит такие
расходы? Этот ресторан не из дешевых!
Мицухара:
Не беспокойся о пустяках! Мы сделаем эти снимки и будем диктовать
цену!
Касивакура:
Э... я все-таки не уверен...
Мицухара:
Доверься мне!
Розовый зал. В углу помещения распахивается дверь женского туалета,
одновременно раздается хлопок. Парой секунд
позже слышен другой звук.
Женский голос:
Сукебе! [Шлеп!]
Касуга и Аюкава выбегают из туалета со смущенными лицами.
Аюкава:
(Шепчет Касуге)
Зачем ты это сделал?
Касуга:
(Потирает отпечаток ладони на щеке и пытается отдышаться)
Я не привык
телепортироваться с пассажиром.
Слегка потерял управление...
Аюкава:
Ну, я надеюсь, мы попали в нужное место. Это уже пятая попытка.
Касуга:
(Успокоив свое дыхание)
Да еще и это; такая частая телепортация
утомляет.
Касуга и Аюкава подходят к входу в зал и заглядывают внутрь.
Аюкава:
(Показывает Касуге)
Они здесь!
Метрдотель:
Простите?
Касуга:
(Приходя в себя)
А... да. Столик на двоих?
Аюкава:
(Показывает на столик, за которым сидят Хаясибара и Кимура)
Недалеко от
них, если можно.
Метрдотель:
(С озорным видом)
А, этот парень - ваш приятель?
Аюкава и Касуга:
...
Столик Хаясибары и Кимуры.
Официант:
Вы готовы сделать заказ?
Кимура:
(Смотрит в меню и хмурится)
Ого... все такое дорогое! Нам, наверное,
надо подумать, что выбрать?
Хаясибара:
(Пытается выдавить смешок)
Не обращай внимания! Заказывай все, что
хочешь!
Кимура:
(Кивает)
Ладно!
(Снова заглядывает в меню и хмурится)
Э... что такое
"белужья икра"?
Хаясибара:
Эх...
(Закрывает меню)
не переживай, я сам закажу.
(К официанту)
Я
заметил в меню, что у вас
подают кунелли... Будьте добры, кунелли де хомард ен саус. Их у вас подают с
рисом?
Официант:
Да, сэр.
Хаясибара:
Хм... Насколько я помню, так их готовят в Трои-Грос во Франции.
Официант:
Вы хорошо информированы. Наш шеф-повар стажировался в Трои-Грос.
Хаясибара:
Значит, они будут под икорным соусом?
Официант:
Точно, сэр.
Хаясибара:
И эскарготы, запеченные в тесте... кажется, они называются "Буше",
верно?
Официант:
Да... с начинкой из эскарготов, сваренных в масле, и маринада из
смеси чеснока, петрушки и шале.
Хаясибара:
Отлично, подайте все это и салат из яблок с орехами.
Официант:
Прекрасный выбор, сэр. А что для леди?
Хаясибара:
Ну, этого нет в меню, но попросите шеф-повара приготовить Бланкет де
веу а ль'ансьен и
салат де фойес де волайллес. Это были фирменные блюда в Трои-Грос.
Официант:
Превосходный выбор, сэр. Уверен, что мы сможем это обеспечить. Что
будете пить?
Хаясибара:
Так. Я думаю, мы попробуем немного Шатеауне ду Папе. У вас есть
урожай 1981 года?
Официант:
Я спрошу мастера вин.
Хаясибара:
(Кладет руки на меню)
Большое спасибо.
Кимура:
(С благоговением)
Ого...
Официант забирает меню, поворачивается и
подходит к столику, за которым сидят Касуга и Аюкава, только что напряженно
вслушивавшиеся в заказ Хаясибары.
Аюкава:
(Заметно впечатлена тем, что услышала из уст Хаясибары)
Ну, это звучит
неплохо...
Официант:
Вы готовы сделать заказ?
Касуга:
(К Аюкаве)
Ну, с этим я справлюсь.
(К официанту)
Принесите нам...
(Заглядывает в меню)
Мелон а Джамбон де Парме.
Официант:
Мне очень жаль, сэр, но мы подаем это блюдо только в сезон созревания
этих плодов.
Касуга:
О... э... тогда, пожалуйста, два Оуфс а ля Кокуе.
Официант:
Мне очень жаль, сэр, но мы подаем завтрак только до 11 часов.
Касуга:
Д-да, конечно, как я мог забыть, хахаха...
(С каплями пота на лбу)
Ну... а как насчет Оуфс а ля Нейж?
Официант:
(Пытаясь сохранить невозмутимое выражение лица)
Обязательно, сэр. Но
обычно мы подаем десерт
после обеда.Если вы скажете, что желаете заказать в качестве главного блюда, я
принесу ваш десерт после
него, если желаете.
Касуга:
(Весь покрывается потом)
А... конечно. Это годится. Ах... тогда мы
будем...
(Опять смотрит в меню)
Аюкава:
(Не глядя в меню)
Мы будем есть Бриттани даклинг и карри вил медальон.
(Тихо к Касуге)
Верь мне.
Официант:
Прекрасный выбор, мадам. Что будете пить?
Касуга:
Как насчет...
(Смотрит в список вин)
Крем де Кассис?
(К Аюкаве)
Звучит неплохо.
Официант:
Но, сэр, этот напиток обычно не подается к обеду. Тяжелый масляный
ликер разрушает вкус...
Аюкава:
Кортон Шарлемань 1985 года.
Официант:
(Забирая меню)
Очень хороший выбор, мадам.
(Уходит)
Касуга:
(Красный от смущения, про себя)
Ну, могло бы быть и... лучше.
Обе компании весь вечер наслаждаются едой и напитками. В это время за третьим
столиком Акико и Масаки ворчат
по поводу неимоверно высоких цен. За их спинами в розовых кустах время от
времени поблескивает объектив.
Мицухара:
Ну что, снял?
Касивакура:
(Настраивая резкость телеобъектива и устанавливая выдержку)
Ну...
сейчас! [Щелк!] Черт!
(С горечью смотрит, что в момент
снимка официант, остановившись у столика, закрыл своей спиной Хаясибару и
Кимуру)
Мицухара:
Кусо...
(Шепчет)
Сдвинься влево! Влево!
Касивакура:
У меня уже глаза болят!
(Огорченно опускает камеру)
Что они так
долго копаются?
Через несколько минут официант отходит от столика.
Мицухара:
(Резким шепотом)
Давай!
Касивакура:
(Подносит камеру к глазам)
И...
(Собирается нажать на спуск)
Метрдотель:
(За их спинами)
К-хм!
Касивакура и Мицухара:
...
Главный вход в отель. Метрдотель выходит к автостоянке, следом за ним двое
крепких мужчин волочат за шкирки
Касивакуру и Мицухару.
Метрдотель:
(Твердо)
У нас не любят репортеров из бульварных листков!
Касивакура:
(Поднимаясь)
Что сейчас?
Мицухара:
(Решительно)
Мы еще не закончили!
Пока они приводят себя в порядок, из отеля выходят Масаки и Акико.
Масаки:
(Стонущим голосом)
4000 йен за аперитив? Куда катится этот мир?
Акико:
Тсс! Они могут выйти в любой момент!
Оба подходят к ожидающему такси. Едва они садятся в машину, из отеля выходят
Хаясибара и Кимура.
Слуга:
(Подогнав к ним автомобиль Хаясибары)
Большое спасибо за посещение!
Как только RX-7 отъезжает, из отеля выбегают Касуга и Аюкава.
Касуга:
Как ты думаешь, куда они направляются?
Аюкава:
Мне кажется, я кое-что расслышала из их беседы. они вроде бы собирались
прогуляться в парке.
Касуга:
Тогда вперед! Мы будем их там поджидать!
Аюкава:
Ты уверен, что у тебя хватит сил?
Касуга:
(Уверенно)
Да, да! Верь мне!
(Оба убегают в поисках укрытия)
Публичный парк Камоньяма. Последние отблески солнца исчезают, и загораются
фонари. Хаясибара и Кимура
выходят из машины и входят в парк. Купив пакетик орехов в ближайшем ларьке,
Хаясибара следом за Кимурой
поднимается на мост над каналом.
Кимура:
Ой... такое романтическое место! Совсем как в волшебной сказке!
Хаясибара:
Да... когда я был ребенком, мама часто водила меня сюда. В
последующие годы это стало моим любимым местом воспоминаний.
Иногда... у меня бывает безумное чувство, что... она может возникнуть ниоткуда
в самом неожиданном месте...
Камера спускается под мост. Неожиданно раздается хлопок, и в метре над водой
появляются Касуга и Аюкава. С громким всплеском они
падают в воду.
Аюкава и Касуга:
ОЙЙ...!
(Исчезают под водой, затем выныривают)
Аюкава:
Касуга!
Касуга:
П-прости!
Кимура:
Э? Там внизу кто-то есть?
Услышав ее голос, Аюкава и Касуга спешно ныряют. Кимура перегибается через
перила и смотрит на спокойную воду.
Кимура:
Э? Никого нет.
Хаясибара:
Это просто рыба*. Смотри...
(Достает из пакета горсть орехов и
бросает их в воду. Вода моментально вскипает,
и рыбы пытаются поймать дармовое угощение)
Они все время ждут у моста, когда
кто-нибудь угостит их. Ты, наверное, услышала
их всплеск.
* Koi - может быть переведено как "карп" и как "любовь".
Кимура:
(Смотрит, как вода бурлит от игры голодных рыб)
Ух ты...
Хаясибара:
(После того, как они несколько минут любуются рыбами)
Ну, пойдем?
Кимура:
(Кивает)
Ага. Куда мы направимся?
Когда они уходят, Кимура и Аюкава выныривают на поверхность в окружении стаи
любопытных рыбок.
Аюкава:
(Получив шлепок хвостом по лицу)
Касуга...!
Касуга:
(Откликается на ее требование, вытряхивая рыбину из-под рубашки)
Да!
(Берет ее за руку и исчезает, оставляя
за собой небольшой водоворот)
Неподалеку в кустах.
Мицухара:
(С тревогой)
Какого черта они высматривают в воде?
Касивакура:
(Пытается сделать снимок)
Это все, что тебя беспокоит?
Мицухара:
(Резким шепотом)
Конечно! Подумай о наших именах на первой полосе!
Касивакура:
Да, да...
(Смотрит в видоискатель, но видит только черноту)
Что
за...
(Перед ним стоит
спорящая пара)
Кто это, черт возьми?
Спорящая пара крупным планом.
Масаки:
Дорогая... уже поздно! Ты не думаешь, что нам пора бы возвращаться?
Акико:
Тсс! Быстро, прячемся здесь!
(Показывает на кусты за их спинами)
Снова вид кустов.
Касивакура:
Они идут сюда!
Мицухара:
Пригнись!
(Оба прижимаются к земле, в это время Масаки и Акико
наступают на них)
Уй...!
Касивакура:
(Сдавленно, изнемогая под весом Масаки)
Ми-мицу...
Мицухара:
(Тоже сдавленно, шепотом)
Тс-сс...!!!
Масаки:
(Смотрит сквозь кусты)
Куда они идут?
Акико:
(Следит за ними несколько секунд, затем понимает...)
Возвращаются к
машине! Пошли, быстро!
Когда они уходят, Касивакура и Мицухара отдирают себя от земли.
Касивакура:
Э... ты уверен, что это стоит таких мучений?
Мицухара:
...
Район Миядзакичо рядом с парком Камоньяма. Хаясибара и Кимура не спеша идут к
машине, тем временем
в окрестных домах зажигаются огни, и увеселительные заведения распахивают свои
двери.
Хаясибара:
Ну, уже довольно поздно. Твои родители будут беспокоиться, если я
не доставлю тебя домой в ближайшее время.
Кимура:
(Немного опечалена, но кивает)
Ага...
Хаясибара:
Как насчет того, чтобы выпить лимонаду перед возвращением? Здесь
неподалеку есть приличное кафе-мороженое.
Кимура:
(Глаза вспыхивают)
Правда?
Хаясибара:
Пожалуйста, иди вперед и закажи что-нибудь. Мне нужно кое-что взять
в машине.
Кимура:
(Кивает)
Иду!
(Уходит)
Хаясибара поворачивается к машине, в это время его привлекает неожиданный звук.
Касуга:
А-а-ап-чхи!
Хаясибара поднимает голову и застывает. С пожарной лестницы ближайшего здания
свисают
Касуга и Аюкава, оба насквозь мокрые. Когда Хаясибара делает шаг в их сторону,
из-под
рубашки Касуги выскальзывает большая рыбина.
Хаясибара:
Знаете, я не могу решить, какой вопрос задать первым: что вы делаете
здесь,
почему вы оба мокрые или почему у вас под одеждой рыба?
Аюкава:
(Смотрит на Касугу)
Ну что, ты ему скажешь или я?
Касуга:
(Нерешительно)
Э... это не совсем то, чем выглядит... А-а-ап-чхи!
Хаясибара:
А выглядит это так, будто вы следили за нами.
Касуга:
(Окончательно смутившись)
Э... ну да, что-то вроде этого... но не в том
смысле.
Аюкава:
За вами охотятся двое парней, репортеры из бульварного листка. Они
пытаются сфотографировать
тебя с Кейко и опубликовать эти снимки!
Хаясибара:
(Оглядывается и видит Касивакуру и Мицухару, выползающих из кустов)
Ах, вот они кто! Я гадал,
что эти двое делают в ресторане. Они даже не были прилично одеты.
(Поворачивается обратно к Аюкаве
и Касуге)
Спасибо, что предупредили! Я...
Мужчина:
Акира!
Из-за спины Хаясибары появляется пожилой мужчина. На его лице
суровое выражение, в глазах огонь. В его
черных волосах пробивается седина, его походка полна достоинства.
Хаясибара Акира:
(Напрягается, услышав этот голос)
П-папа!
Хаясибара Такао:
(Сурово)
Я искал тебя! Что ты тут болтаешься?
Хаясибара Акира:
Ну, я...
Хаясибара Такао:
Я возвращаюсь из деловой поездки, и что я нахожу дома? Валяешь
дурака, как обычно?
Что с твоим бейсболом? Ты собираешься стать профессионалом без усилий? Твой
тренер пожаловался мне,
что у тебя целая куча недоработок!
Хаясибара Акира:
(Удивленно)
Что? Я ведущий игрок лиги!
Хаясибара Такао:
(Резко)
Ты еще и ведущий прогульщик! У тебя недостаточно
выдержки, и тебе надо
больше работать над оценкой питчей!
Хаясибара:
(Начинает нервничать)
Тебе не кажется, что об этом судить тренеру?
В это время возвращается Кимура.
Кимура:
(Со стаканчиком мороженого в каждой руке)
Х-хаясибара?
Хаясибара Акира:
(Пытается уйти, к Такао)
Давай поговорим об этом в другой раз?
Хаясибара Такао:
(Смотрит на Кимуру сверху вниз)
Кто она?
Хаясибара Акира:
(Обиженно)
Папа! Так не говорят о дру...
ШЛЕП!
Хаясибара Такао:
(Дав Акире пощечину)
Не смей хамить мне, Акира!
(Резко)
Отвези
ее домой!
А потом мы с тобой обсудим, что для тебя важнее!
Хаясибара Акира:
(Опуская глаза)
Ладно...
Комплекс "Голубая подкова". Красный RX-7 Хаясибары въезжает на стоянку и плавно
останавливается.
Хаясибара:
(Выключив двигатель)
Большое спасибо тебе за прекрасный вечер, и...
мне очень жаль, что
ты стала свидетелем этой сцены.
Кимура:
(Явно довольная свиданием)
Все нормально!
(Улыбка медленно исчезает)
У
тебя не будет проблем?
Хаясибара:
Ну...
(Опускает глаза)
Я не знаю.
Кимура:
(Обеспокоенно)
Это... из-за меня?
Хаясибара:
(Поспешно)
Нет-нет... это кое-что, что назревало уже... довольно
долго.
Хаясибара провожает взглядом Кимуру, взбегающую по лестнице в свой дом,
обернувшись
по дороге, чтобы еще раз помахать ему рукой. Когда она исчезает, он садится в
машину,
на мгновение замирает, затем вставляет компакт-диск в автомобильный
проигрыватель.
Затем откидывается на спинку сиденья и закрывает глаза, слушая оперу "Дон
Джиованни",
льющуюся из динамиков.
Голос Фужико:
Мой младший брат ... говорит, что отдал бы все, чтобы быть
похожим на тебя!
Хаясибара:
(Сухо, про себя, выключая проигрыватель)
Верно, он отдал бы... так
что и мне надо...
(Уезжает в ночь)
Коридор перед квартирой Кимуры. Кимура Кейко открывает дверь и входит в
квартиру. Она удивленно
останавливается, не застав дома родителей, затем пожимает плечами, снимает
обувь и входит в свою
комнату. Снаружи две знакомые, грязные фигуры ожидают у внутреннего коридора.
Мицухара:
(Прячется у лестницы)
Ну, это наш последний шанс!
Касивакура:
(С камерой наготове)
Ага!
Мицухара:
Фотографируй первого, кто поднимется по лестнице!
Касивакура:
Ага!
В это время в коридоре раздается звук шагов.
Мицухара:
(Шепчет)
Они идут...!
(Оба прячутся)
Масаки:
(Заметно уставший)
Впустую потраченный вечер... и зря выброшенные
деньги!
Акико:
(Уставшая, но пытающаяся скрыть это)
Фе... ты считаешь, что это ерунда -
защита Кей... А?
Мицухара и
Касивакура:
(Выскакивая из своего укрытия)
Есть! Улыбочку... Э...
ах...
Акико:
(Стальным голосом)
Что... вы... здесь... делаете?!?
Мицухара и Касивакура:
(Защищаясь руками, со смущенными выражениями лиц)
Ах...
э...
Акико:
(Разъяренно, заметив их фотокамеры)
Ах, так вы из бульварного листка?
Вы пытались
сфотографировать Кейко?!?
Масаки:
МОЯ БЕДНАЯ МАЛЫШКА!!!
Улица перед жилым комплексом. Стоя на автобусной остановке, Аюкава и Касуга
слушают звуки
разгорающегося скандала, затем видят, как Мицухара и Касивакура удирают от
здания изо
всех сил.
Аюкава:
Хе... похоже, они нарвались на родителей Кейко.
Касуга:
(Хмыкает)
Ага... на родителей.
(Становится серьезным)
Кто бы мог
подумать... что Хаясибара...?
Аюкава:
Мне кажется, это было как вспышка, осветившая его жизнь. Я могу только
догадываться, на что это
похоже... скрываться под маской. Надеюсь, у него все будет в порядке.
Касуга:
(После паузы)
Да...
Комментарий Касуги:
Услышав резкую критику Хаясибары со стороны его отца, я
впервые задумался... я впервые
понял, что у него могут быть свои проблемы. Таким образом, он помог мне понять,
что я, возможно, слишком
много внимания обращаю на свои чувства и слишком мало думаю о чувствах других.
Кстати говоря...
Касуга:
Минуточку...
(К Аюкаве)
мы же вроде бы собирались устроить свидание?