Kimagure Orange College

Эпизод 14 - Опасное заочное знакомство.
Квартира Сайто. Сайто набирает что-то на клавиатуре компьютера, Касуга и Аюкава листают учебники.
Комментарий Касуги: Аюкава решила, что пора бы ей поближе познакомиться с компьютерами, и пригласила меня с собой. Честно говоря, я поначалу не заинтересовался этой идеей... но это был повод побыть вместе с ней, так что я согласился составить ей компанию и вместе посетить местного компьютерного эксперта, Сайто... к нашему сожалению, его мозги в это время были забиты другими проблемами. Отношения между людьми могут начинаться самыми странными и неожиданными путями... случайная встреча, неожиданный поцелуй. Эти отношения начались довольно безобидно, с заочного знакомства...
Когда Сайто заканчивает свою работу, раздается стук в дверь. Дверь открывается, и входит Касаматсу с сумкой книг на одном плече и неожиданным спутником на другом.
Сайто: Заходи! А, Терухико, я рад, что ты смог сделать это!
Касуга: АХХХ?!? Ты притащил с собой это маленькое чудище?!?
Касаматсу: Да успокойся ты... Чем он может повредить?
Касуга: ...
Касаматсу: (К Баке) Поздоровайся с Касугой!
Бака: Касуга сукебе! Крак!
Касуга: Что...?!?
Касаматсу: (Укоризненно) Плохой мальчик! Скажи это правильно!
Бака: Касуга но сукебе! Крак!
Касаматсу: (Кладет орешек в клюв Баке) Хороший мальчик!
Касуга: (Встает) Чикусо...
Аюкава: Касуга, успокойся. (Улыбается) Подумай, на кого ты сердишься.
Сайто: (Глядя на экран) О! Почта пришла!
Касуга: (Рад случаю сменить тему) Почта?
Сайто: Электронная почта с университетского сервера. (Знаком приглашает Касугу взглянуть)
Компьютер:

Mail version SMI 4.0 Type ? for help. "/usr/spool/mail/baka": 1 message 1 new N 1 chun-li@ugrad.edu.butsumetsu.ac.jp Sat Jul 23 16:16 20/646 Re: Date & Message 1: From chun-li@ugrad.edu.butsumetsu.ac.jp Sat Jul 23 16:16:46 1988 Date: Sat, 23 Jul 1988 16:16:52 +0900 (GMT) Subject: Re: Date To: baka@ugrad.cs.butsumetsu.ac.jp Hi! Я была счастлива, получив твое вчерашнее письмо. Твоя помощь по-прежнему очень помогает мне в учебе! Мне кажется, я еще не встречала такого приятного парня с тех пор, как поступила в университет, и я думаю о том, как много приятных воспоминаний мы могли бы с тобой разделить. Почему бы нам не встретиться наяву? Я буду ждать тебя в Парке Влюбленных завтра в 1:00 дня. Ищи девушку с красной ленточкой. Chun-Li
Касуга: (Читая письмо) Чан-Ли? Она что, инстранная студентка?
Сайто: О, это просто ник. Когда я был в старших классах, я занимался в компьютерном клубе. Я проводил так много времени за компьютером, что меня иногда называли "шут" или "деревенский дурачок" и тому подобное. Ник - это что-то вроде прозвища. Я не знаю, почему она решила назвать себя Чан-Ли.
Бака: Чан-Ли милашка!
Аюкава: А как ее зовут на самом деле?
Сайто: (Смеется, затем смущенно замолкает) Не знаю.
Касуга: А как она выглядит?
Сайто: (Слабо смеется, потом замолкает) Э... Я не знаю и этого. (Смущенно чешет затылок и слегка краснеет)
Касаматсу: (Показывая на ручной сканер) А почему бы тебе не послать ей свою фотографию по компьютерной почте?
Касуга: Э? Как ты собираешься это сделать?
Аюкава: Почему бы просто не спросить ее настоящие имя и адрес?
Сайто: (Густо краснеет и мотает головой) Нет, нет, нет! Это бы... это бы...
Касаматсу: (К Аюкаве и Касуге) Кен никогда не решался предложить девочке помочь нести ее портфель. Он не осмелится спросить у своей знакомой имя или адрес.
Сайто: ... (Через несколько секунд) Ах, так?!? Посмотрим! (Достает свой фотоальбом и вынимает из него первую попавшуюся фотографию, затем бросает ее на стол. Он включает свой ручной сканер, проводит им по фотографии и загружает ее в компьютер) Раз так, я пошлю ей свой портрет прямо сейчас!
Аюкава: Это не совсем то, что я имела в виду...
Касаматсу: Ты, наверное, шутишь, Кен! Ни одна девушка не согласится с тобой встречаться, увидев такой портрет! Погоди... (Тянется к компьютеру и запускает программу) Если хочешь произвести на девушку впечатление, ты должен выглядеть получше!
Касуга: Э? А что это ты делаешь?
Касаматсу: Отец Сайто работает в компьютерном бизнесе, и он имеет доступ к лучшим программам. Это программа редактирования фотографий. (Начинает нажимать клавиши и двигать мышью, редактируя фотографию Сайто) Вот так, посмотри, разве сейчас не лучше?
Сайто: (Тупо смотрит на ретушированное изображение) Э... даже не знаю. Я совсем не похож на себя на этом портрете!
Аюкава: (К Сайто) Это не поможет. (Сурово) Если ты будешь строить отношения на обмане и недоверии, они кончатся, не начавшись.
Касуга: (Глядя, как Касаматсу изменяет изображение) Ого... это впечатляет!
Аюкава: Ты не согласен со мной, Касуга?
Касуга: Губы немного поправь!
Аюкава: Касуга!
Касуга: (Резко меняет тон) Ах... Я имел в виду... ну... попытка дурачить людей до добра не доведет! Никто не должен скрывать свое лицо за... (Оглядывается на Аюкаву и с трудом выдавливает последнее слово) маской... (Смущенно чешет затылок, поворачивается к Аюкаве и пытается выдавить слабый смешок) Ах... хаха... (Смех замирает в его глотке) Прости...
Аюкава: ...
Касаматсу: (К Сайто) Ну как, отправишь это? Давай... не похоже, чтобы ты собирался назначать свидание этой несдержанной Юко на этой неделе.
Сайто: (Защищаясь) Несдержанная - Еко.
Касаматсу: (Спокойно) Неважно. Пошли ей фотографию; в конце концов, как может она обидеться, получив портрет по почте?
Спортивный комплекс университета Бутсуметсу. Несколько студентов, пользуясь свободным временем, тренируются на спортивных снарядах. Еко, одетая в спортивное кимоно, укладывает на подставки стопку из пяти дюймовых дощечек. За ее спиной несколько студентов постарше любуются ее фигурой.
Студент 1: (С каплями крови, показывающимися из носа) Милашечка...!
Еко: (Аккуратно прицелившись рукой в самую середину стопки досок, глубоко вдыхает, замахивается и резко всем телом подается вперед, ударяя рукой по доскам) КИ-ЙЯЯЯ! (Доски разламываются пополам)
Студент 1: ...
Студент 2: (Нервно) Да, так насчет того бейсбольного матча... Сваллсы просто разгромили Гигантов!
Большинство студентов уходят, пока Еко продолжает тренировку. Не обращая ни на что внимания, она аккуратно укладывает в стопку еще пять дощечек, затем задумчиво смотрит на более толстую доску, используемую в качестве подставки. Затем, с видимой решимостью, она берет одну из толстых досок и кладет ее поверх стопки. Она опять аккуратно прицеливается, откидывается назад и наносит удар.
Еко: КИ-ЙЯЯ! (Толстая доска трескается посередине, но Еко немедленно падает на колени, прижимая к себе руку, с выражением боли на лице) К-кусо...
Медицинский центр университета Бутсуметсу. Еко сидит с рукой на перевязи, врач и ассистент рассматривают рентгеновские снимки.
Врач: Хмм... волосяные трещины в первой и второй костях четвертой и пятой фаланги. (Поворачивается к Еко) Тебе еще очень повезло. Кости рук очень нежные; поэтому хоть и больно, но не опасно. Хсу, когда закончишь перевязку пальцев, помести их в металлический лубок. (Выписывает рецепт) Потом отправишь ее в аптеку за этими обезболивающими средствами.
Хсу: Да, профессор. (Плотно закрепляет повязку)
Еко: (С болью) О-ОХ! (Сердито) НЕ ТАК ТУГО! Хсу: Ничем не могу помочь.Мы должны обеспечить неподвижность как минимум на неделю. Профессор хочет посмотреть твою руку через две недели, чтобы убедиться, что она заживает нормально. До тех пор старайся не делать ничего, что может помешать процессу заживления. (Заполняет форму и протягивает ее Еко) Отдай это в фармацевтический отдел, и тебе дадут обезболивающее. Применяй его по мере надобности, но только не тогда, когда ты за рулем или делаешь что-нибудь, требующее хорошей координации и внимания.
Еко: (Все еще раздраженная своим невезением) Да, мистер Хсу.
Хсу: (Улыбается) Можешь называть меня Тедом.
Еко: (Не в настроении общаться) Фе! (Берет сумку и уходит. Получив в аптеке лекарство, она идет к ближайшей автобусной остановке и едет домой) Ну что за невезение...
Улица перед домом Касуги. Заходящее солнце окрашивает небо в темно-красные тона, облака затягивают горизонт. Еко поднимается на вершину холмаи останавливается возле стены дома. Думая, что ее никто не видит, она любуется закатом.
Еко: (Улыбается, глядя на солнце) Как красиво... (Неожиданно из-за угла выбегает Ежи, наталкивается на нее и случайно ударяет ее по больной руке) О-ОХХ!!!
Ежи: (Шаловливо) Опс, уй... добрый вечер, тетя Юко!
Еко: (Зловеще хрустнув пальцами здоровой руки) АХ ТЫ МАЛЕНЬКИЙ...!
Ежи: (Опасаясь за свою жизнь, в ужасе убегает обратно на задний двор) Я В-ВЕРНУЛСЯ!
Еко: (Бежит за ним на задний двор, немного замедленно из-за больной руки) ИДИ СЮДА, ТЫ, МЕЛКИЙ... ! Э?!? (Резко останавливается, почти наткнувшись на Фужимото. Ежи прячется у нее за спиной с облегчением на лице)
Фужимото: Ох...! (Осторожно берет Еко за забинтованную руку и всматривается) Что с тобой стряслось?
Еко: (Немного смущенно, но заметно успокоившись в присутствии Фужимото) Тр-равма на тренировке.
Фужимото: Обязательно надо продезинфицировать кожу вокруг шины. (Достает бутылочку с раствором йода и осторожно смазывает кожу руки ватным тампоном. Затем она отдает бутылочку и тампон Еко) Вернешь их Катсу, когда пройдет твоя травма.
Еко: Хорошо. (Берет бутылочку и тампон) Спасибо.
Ежи: (Высовывает язык и оттягивает пальцем веко, выглядывая из-за спины Фужимото) Беее...!
Еко бросает на Ежи многозначительный взгляд и снова хрустит пальцами.
Ежи: ...
Вестибюль дома.
Еко: (Про себя, снимая обувь) Как у такой доброй женщины, как Фужимото, мог вырасти такой паршивый щенок? (Входит в комнату 2) Я вернулась.
Юко: (С ошарашенным видом глядит на Еко, лежа на своей постели) АХХ?!? Что с тобой стряслось?
Еко: Несчастный случай на тренировке. (Пытается расстелить свою постель, но из-за того, что она делает это одной рукой, постель сваливается на пол)
Юко: (Смотрит на Еко с легкой насмешкой) Только не говори мне, что опять пыталась разбить пять досок!
Еко: (Спокойно) Не смеши меня! Пять досок я уже разбиваю! (Огорченно) Просто одна оказалась слишком твердой...
Юко: Дурочка...
Еко: Кстати, где Катсу? (Ставит бутылочку с йодом на столик перед зеркалом и кладет рядом коробочку с лекарством)
Юко: Он сказал, что будет заниматься с Кейко в библиотеке. Как ты думаешь, решится он пригласить ее на свидание?
Еко: Нет, пока Хаясибара ее не бросит! Я хочу сказать, может ли "безумный ученый" тягаться с ним?
Юко: Ну, об этом можно поспорить. Возможно, он присматривается к кому-нибудь другому?
Еко: (Безразлично) Возможно. (Замечает, что Юко выглядит немного подавленно) Э? Что случилось?
Юко: (Немного огорченно) Сайто звонил. Сказал, что не может сегодня пойти со мной в кино.
Еко: (Удивленно) А? (Вздергивает нос) Ну, наверное, он решил просидеть весь вечер за компьютером.
Юко: (Расстроенно) Я боюсь, что он завел себе другую девушку.
Еко: Честно говоря, он не похож на парня, из-за которого стоит переживать.
Юко: (Решительно) Но я должна что-нибудь сделать! Я не хочу, чтобы все кончилось так же, как с Накаямой в школьные годы!
Еко: (Утвердительно, видя твердую решимость Юко) Верно! Мы убьем соперницу!
Юко: Не мели чепуху! (Замечает, как Еко достает небольшую картинку) Э? Кто это?
Еко: (Смотрит на картинку, потом показывает Юко черно-белую распечатку) Кое-кто, с кем я познакомилась в университете. Это очень хороший парень!
Юко: (С легкой завистью) Ого... красивый парень! (Обращает внимание на зернистость распечатки) А где сделана эта фотография?
Еко: Я напечатала ее в университетском компьютерном центре. Это... ну, новый способ отправлять фотографии.
Юко: А как его зовут?
Еко: Ах... да... зовут... э... кстати, а где остальные?
Юко: (Слегка удивлена сменой темы, но решив пока не настаивать) Касуга собирался к Сайто учиться работать с компьютером. Кажется, он говорил, что и Аюкава пойдет с ним.
Еко: Мадока "Медиатор", увлеченно работающая за компьютером? Кто бы мог такое представить три года назад?
Юко: И то правда. Далее, мистер Танака весь день у себя, принимает какого-то мужчину.
Еко: (Удивленно) Гость у Танаки?!?
Юко: (Кивает) Точно! В строгом костюме и все такое!
Еко: Э?!? (Тычет пальцем в потолок) Ты хочешь сказать, что гость Танаки...?
Юко: (Снимает с головы красную ленточку) Я бы не сказала. От этого парня у меня дрожь по спине!
Еко: (Доверительно, глядя, как Юко причесывается перед сном) Слушай, Юко, можно попросить тебя об одолжении?
Юко: Да?
Снова квартира Сайто. Касуга и Аюкава выходят из дома, держа в руках свои сумки, и идут к автобусной остановке. Смеркается, и огни города начинают загораться. Стоит теплый летний вечер.
Касуга: М-да... кто бы мог подумать, что компьютеры - это так сложно...
Аюкава: Не грусти, Касуга, все было не так уж плохо.
Касуга: Тебе легко говорить! Я не ровня Сайто... он хорошо учился в школе... у него никогда не было проблем с математикой.
Аюкава: Просто он старался. Обрати внимание, как он аккуратно делает заметки и организует материал.
Они подходят к автобусной остановке и садятся на скамью. Неоновые огни на улице сияют и переливаются. Время от времени мимо проезжают автомобили. После нескольких долгих секунд молчания...
Касуга: Аюкава... насчет этого вечера... прости...
Аюкава: Все нормально. Это не...
Касуга: (Перебивает ее) Нет! (Успокаивается) Мы оба играли в эту игру. Прикидывались кем-то, кем мы не являемся, даже когда мы наедине с собой. И нам обоим было больно. Я знаю, что мне было больно. (Поворачивается к Аюкаве) И знаю, что тебе тоже больно. Для меня очень важно, чтобы мы оба помнили это. Но я думаю, что должен помнить и о твоих чувствах. Я хочу извиниться не только за этото вечер, но и за все случаи, когда я огорчал тебя.
Касуга придвигается к Аюкаве. Она наклоняется ему навстречу и закрывает глаза. Их губы соприкасаются, и время замирает. Через несколько секунд их прерывает резкий гудок автомобиля. Они быстро отдергиваются друг от друга.
Мужчина 1 в проезжающем автомобиле: Эй, не прерывайте начатое!
Мужчина 2 в проезжающем автомобиле: Эй, эй! Вам бы надо сняться на видео! Я куплю его!
Мужчина 3 в проезжающем автомобиле: Ага, и назовите его "На остановке"!
Касуга и Аюкава густо краснеют и опускают глаза.
Касуга: (После того, как машины уезжают) Хм, это, да, может, продолжим в более уединенном месте?
Аюкава: Да...
Они продолжают смотреть в землю.
Аюкава: Касуга, тебе Сайто никого не напоминает?
Касуга: (Задумывается) Нет. (Смотрит на Аюкаву) А что?
Аюкава: Ну, посмотри на его поступки: он собирается на свидание с девушкой, которую он почти не знает и с которой никогда не встречался. В то же время он продолжает встречаться с другой девушкой, но не говорит ей ничего про новую знакомую. (Поворачивается к Касуге и смотрит ему в глаза) Это тебе никого не напоминает?
Касуга: (Нервно) А-Аюкава! Не шути так!
Аюкава: Возможно, вы не сильно отличаетесь друго от друга...
Касуга отворачивается.
Аюкава: (Заметив реакцию Касуги) Наверное, сейчас моя очередь извиняться. (Улыбается) Касуга опять поворачивается к Аюкаве. Она придвигается к нему, кладет руку ему на сердце, затем склоняет голову к его груди. Касуга замирает.
Касуга: Аюкава, мы... э...
Аюкава: Касуга... помнишь, как мы впервые сидели с тобой на остановке?
Касуга: Ну...
Голос Аюкавы в воспоминании: Можно мне остаться у тебя до утра?
Касуга: ... да... с тех пор многое изменилось... (Кладет руку на спину Аюкавы и прижимает ее к себе) ... но одно осталось тем же... мои чувства к тебе... (кладет вторую руку ей под щеку) Аюкава, я всегда любил тебя... и я обещаю, что буду любить тебя всегда...
Аюкава поворачивает к нему свое лицо.
Аюкава: Касуга...
Касуга крепче прижимает к себе Аюкаву, и расстояние между их губами исчезает. Когда их губы соприкасаются, раздается громкий гудок.
Водитель автобуса: (В открытую дверь) Эй! Вы едете или нет?
Касуга и Аюкава быстро отодвигаются в смущении друг от друга. Посмотрев на номер автобуса, они убеждаются, что это тот, которого ждет Касуга.
Касуга: Я... я надеюсь, что мы встретимся завтра, так что... (Заходит в автобус) Доброй ночи!
Аюкава: (Машет ему рукой и улыбается) Доброй ночи... (Смотрит вслед отъезжающему автобусу, пока он не скрывается из виду, затем сидит и ждет следующего автобуса. На другой стороне улицы, незамеченная Аюкавой, темная фигура надвигает на глаза шляпу, так что видна только нижняя часть лица)
Фигура в тени: (Смотрит на Аюкаву, ожидающую автобуса) Аюкава... знает ли она? (Пауза) Касуга Киоске... доверил ли ты ей свой секрет?

РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА.
Мир после Апокалипсиса. На горизонте высятся силуэты обгоревших руин городских зданий. Камера приближается к ним. В одном из относительно целых зданий, в магазине на первом этаже за кассой сидит низенький тщедушный продавец. Неожиданно издали доносится грохот рушащихся зданий. Продавец с ужасом смотрит на могучего черноволосого мужчину, который пробивается сквозь руины, не замедляя шага. Мощное тело расшвыривает попадающиеся на пути обломки. Ударом кулака он разносит в щепки входную дверь и входит в магазин. Войдя, он подходит к продавцу, со страхом смотрящему на выдающие опытного воина многочисленные боевые шрамы, которыми покрыт торс мужчины.
Кенсиро: (Зловеще хрустит пальцами, разминая их) Я Кенсиро, Кулак Северной Звезды... (Наставляет на продавца палец, подчеркивая свои слова) и я не собираюсь слишком много платить за этот глушитель!
Продавец покорно и испуганно кивает.
Голос диктора: Здесь, в Мидасе, вам на придется платить слишком много за ваш глушитель! Наши специалисты знают, как их чинить, и чинят их хорошо!
Этот же день, позднее. Продавец едва оправился от пережитого ужаса, как перед магазином появляется другой впечатляющий мужчина с развевающимися на ветру длинными белыми волосами. Голубые молнии энергии пробегают по могучим пальцам. Только что отремонтированная дверь разлетается в щепки от взмаха его руки.
Рей: (Наставляя палец на клерка) Я ищу свою сестру, и пока я ее не найду... (Зловеще хрустит пальцами) я не собираюсь слишком много платить за этот глушитель!
Голос диктора: Мидас! Если чинили не в Мидасе, значит, не чинили вообще!
КОНЕЦ РЕКЛАМНОЙ ПАУЗЫ

Поздний вечер, комната 4 в доме Касуги. Сигаретный дым медленно поднимается из пепельницы в центре стола. Танака сидит за столом с бесстрастным лицом, напротив него другой человек в строгом деловом костюме раскладывает перед собой исписанные листы бумаги.
Танака: (Затягивается сигаретой и кладет ее на край пепельницы) Продолжайте, пожалуйста, мистер Гинга.
Гинга: (Просматривает свои записи) Он вышел из Чез Коун в 4:32 и сел на поезд на платформе Сакурагичо, идущий до станции Каннай. Там он зашел в Биккури Суси перекусить, затем по дороге домой зашел в книжный магазин Кинокуния.
Танака: Подробности?
Гинга: В Биккури он взял пять белых и две красных суси. (Показывает Танаке на последнюю страницу записей) В книжном магазине он купил книгу Танизаци Джуничиро "Мост снов".
Танака: (С изумленной улыбкой) Я всегда восхищался его романом "Ключ". "Мост снов" мне кажется чересчур сентиментальным, а уж брать его для контрольного сочинения... (Лицо его снова становится серьезным) Так вы не заметили ничего необычного за время наблюдения после того, как я передал слежку вам?
Гинга: Нет, ничего не могу сказать. (Собирает свои бумаги) Почему бы вам просто не прибегнуть к вашим обычным приемам? Они срабатывали многие годы с многими девушками.
Танака: Аюкава не похожа на других. Я должен точно знать, что она в нем нашла.
Гинга: Я не заметил в Касуге ничего, что отличало бы его от других.
Танака: Люди не всегда те, кем кажутся; (Гасит сигарету в пепельнице) У меня есть причины думать, что в Касуге скрыто что-то, незаметное постороннему зрителю. (Многозначительно смотрит на Гингу) Нечто... я не могу это выразить словами, но это его сущность.
Гинга: Я понял. Что вам нужно еще?
Танака: Пока - дополнительная информация. Мне кажется, мы приближаемся к разгадке того, что скрывает Касуга. Я хочу, чтобы вы заполнили белые пятна; начните с того, что соберите всю доступную информацию об Аюкаве.
Гинга: Сделаю, что смогу. На что обратить особое внимание?
Танака: На все... где она бывает, что она ест, что она читает, с кем она встречается, что она любит, (делает паузу, подчеркивая дальнейшие слова) что она ненавидит. (Выпускает длинную струю дыма, как бы ставя точку после своих слов)
Гинга: (Кивает) Понятно. (Уходит)
Следующий день, Парк Любви. Сайто сидит на садовой скамейке, одетый в накрахмаленную рубашку и галстук. На лице его, однако, выражение смущения. К его изумлению, почти четверть девушек носят в волосах ленты разных цветов.
Умао: Усико, где ты, Усико?
Усико: Умао, где ты, Умао?
Они бросаются в объятия друг к другу, но неожиданно отшатываются, заметив, что Сайто внимательно смотрит на красную ленту в волосах Усико.
Сайто: (Смущенно) Ах! Ошибка! (Отходит в огорчении к соседней скамье) Н-не может быть... (Садится на скамейку) Ну, она знает, как я выгляжу. Может быть, она меня сама найдет.
Он сидит и ждет. Проходят минуты, и Сайто постепенно начинает нервничать, осознавая, что во всем парке, полном влюбленных парочек, он сидит в одиночестве, привлекая всеобщее внимание.
Сайто: Черт... похоже, она меня обманула... (Встает и собирается уходить) Что же, вычеркнем это... (Поворачивается и сталкивается с кем-то, идущим навстречу) Ууххх! (Отшатывается и падает на скамейку)
Еко: Ууххх! (Поднимает глаза и видит, с кем столкнулась) Бакаяро! Смотри, куда идешь!
Сайто: (Выпрямляется и смотрит на нее с удивлением) Э? Юко?
Еко: (Дает Сайто пощечину левой рукой) Это Еко!
Сайто: (Немного раздраженно) Ну, я не виноват в том, что не вижу разницы! А зачем ты надела ленточку Юко?
Еко: (Вздергивая нос) Фе! Это не твое дело! (Поворачивается к Сайто) К твоему сведению, у меня здесь свидание с красивым парнем!
Сайто: Да? (Оглядывает Еко и видит, что она совсем одна) И где же этот парень?
Еко: (Значительно менее уверенно) Он... он задерживается! (Уверенно) Он придет! Я знаю!
Сайто: (Садится на скамейку) Наверное, он испугался твоих замашек шпаны?
Еко: (Садится на другой конец скамейки) Заткнись!
Проходит 15 минут. Сайто и Еко сидят на своих концах скамейки, ожидая долгожданных партнеров по свиданию.
Еко: ... и что еще ты выдумал - бросить Юко?
Сайто: Я не бросал Юко! Я здесь для того, чтобы встретиться со знакомым по переписке; с корреспондентом.
Еко: Она думает совсем другое! Она сказала мне, что ты встречаешься с другой девушкой! (Показывает Сайто кулак) А мы обе ненавидим обманщиков!
Сайто: ...
Проходит 30 минут. Сайто и Еко продолжают сидеть на той же скамейке.
Сайто: (Возвращается от торгового автомата и протягивает Еко баночку с лимонадом) Держи...
Еко: (Достает таблетки, глотает две штуки и запивает лимонадом) Спасибо. (Смотрит на часы, которые показывают 14:00. Ее лицо приобретает подавленное выражение) Он не пришел.
Сайто: (Про себя, доставая портативный компьютер из сумки и начиная стучать по клавишам) Может, она мне что-нибудь написала...
Еко: (Глядит на Сайто с недоверием) Ты что, и спишь с этой штукой?!?
Сайто: Что? (Пренебрежительно смотрит на Еко) Это техника! Тебе не понять!
Еко: (Так же пренебрежительно) Ты бы был потрясен, узнав, сколько я понимаю!
Проходит 15 минут. И Сайто, и Еко от нетерпения ерзают на скамейке.
Еко: (Заметив, что Сайто подошел к телефонной будке и набирает номер) Э? Кому ты звонишь?
Сайто: Твоей сестре. Поскольку мой друг, видимо, занят, я хочу спросить у нее, согласна ли она зайти ко мне вечером.
Еко: Эй! Ты собрался напоить ее и воспользоваться ее беспомощностью?
Сайто: (С шокированным видом) Ра-разве я похож на таких парней? Мы просто собирались выпить немного и поболтать, вот и все!
Еко: (Зло улыбается) О...? Тогда я не помешаю, если составлю вам компанию?
Сайто: ...
Квартира Сайто.
Сайто, Еко, Юко: (Чокаются бокалами с разными напитками) До дна!
Юко: Э? Знакомая по переписке?
Сайто: Ну да. Я просто хотел встретиться с ней, чтобы немного больше узнать ее. У меня и в мыслях не было обманывать тебя.
Еко: (Саркастически) Ну да, конечно; именно поэтому он так вырядился.
Сайто: Это тут ни при чем!
Еко: О, тогда почему же ты так нетерпеливо ожидал эту таинственную девушку?
Сайто: Я надеялся, что она не похожа на тебя!
Еко: Я, по крайней мере, не свихнулась на компьютерах!
Юко: Тихо вы, оба! (К Сайто, наполняя бокалы его и Еко) Еко просто не хочет, чтобы повторилось то же, что случилось с нами в школе.
Сайто: Э? А что случилось?
Юко: В старших классах был один парень, Накаяма Со, с которым мы обе встречались; мы обе хотели с ним встречаться. Так что мы с Еко ходили на свидания с ним по очереди.
Сайто: (Со смехом) Ого... Спорю, что он так и не узнал... (Замолкает, увидев реакцию обеих Миясато) Так что случилось? Он узнал правду?
Юко: (Огрызается) Конечно, узнал! (Извиняющимся тоном) Прости... когда он узнал, он был очень огорчен, и разве можно было его обвинять? Мы действительно совершили большую глупость, сейчас-то мы это хорошо понимаем.
Еко: (Сонным голосом) Это правда... (Пытается встать, но падает обратно на стул) Я... не очень хорошо себя чувствую... (Роняет голову на стол)
Юко: (Отставляет свой стакан) Еко! (Хватает ее за плечи и пытается растормошить, но безуспешно) Смешно... Она выпила совсем немного. Обычно она может выпить намного больше, не теряя контроля.
Сайто: (Вспомнив принятое Еко лекарство) Подожди, подожди! (Открывает сумочку Еко и высыпает ее содержимое на стул)
Юко: Эй! Что ты делаешь?
Сайто: (Роясь в рассыпанных мелочах) Она приняла какое-то лекарство, когда мы сидели в парке. (Находит бутылочку с таблетками и, осмотрев ее, замечает небольшую этикетку с надписью "Не употреблять совместно с алкоголем") О черт...! (Хватает трубку телефона)
Юко: (Немного обеспокоенно) Куда ты звонишь?
Сайто: Катсу. Если кто-нибудь знает, что это такое, то это он.
Дом Касуги. В комнате 6 Катсу отворачивает вентиль сложного стеклянного сооружения, наполняя колбу горячим чаем. За столом напротив него Кимура заканчивает писать что-то на тетрадном листе.
Кимура: (С детским выражением лица) Вот, видишь? (Продолжая писать) |a(n)|^(1/n) = (1/(2^(n+(-1)^n)))^(1/n) = 1/2*(1/(2^(-1)^n/n)). Но когда n стремится к бесконечности, второе слагаемое исчезает, и мы получаем 1/2 , вот так!!
Катсу: (Ставя два стакана чая на стол) Здорово! Ты действительно разбираешься в этом!
Кимура: Ага! Мамочка с папочкой говорили, что самое важное в жизни - хорошо учиться и поступить в хороший университет.
Катсу: Но ты же уже поступила. Больше нет нужды так стараться.
Кимура: (Продолжая писать на другом листке) Но мамочка сказала, что надо продолжать учиться как следует и делать домашние задания.
Катсу: (Слегка удивленно) Она правда так говорит? (Смотрит на исписанный Кимурой листок) Кстати, ты сейчас делаешь мое домашнее задание.
Кимура: (Смотрит внимательно на то, что она пишет) Ох ты...
Катсу: (Разглядывая листок) Знаешь что? Ты пишешь ответы, даже не задумываясь. (Замечает, что Кимура его не слушает) Э? Что случилось?
Кимура: Катсу, помнишь прошлую весну? Когда я осталась ночевать в твоей комнате?
Катсу: Ах... да?
Кимура: Но... ты сказал моим родителям, что мы просидели всю ночь в библиотеке?
Катсу: Ну... это не... в смысле... мы ведь занимались почти всю ночь.
Кимура: Но... почему?
Катсу: (Ненадолго задумывается) Родители вроде твоих хотят видеть своих детей "пробивными гвоздями", старательными в учебе, и они обычно не рады тому, что дети проводят время со странными ребятами. Я... просто не хотел, чтобы у тебя были проблемы. Люди могли неправильно понять, и я не хотел, чтобы это случилось...
Кимура: (Кивает) Верно. (С грустными глазами) Хаясибара ни разу не разговаривал со мной после свидания!
Катсу: (Падает в проходе) ...!
Кимура: (Оставаясь грустной) Как ты думаешь, он считает меня плохой девочкой?
Катсу: (Нервно) Ну, я думаю... я думаю, он не настолько глуп, чтобы ему не нравилась такая девушка, как ты! (Сжимает кулак) Не отступай, верно?
В этот момент звенит телефон.
Катсу: (Немного раздраженно) Кто бы это мог быть в такой час? (Поднимает трубку) Алло?
Сайто: (Голос в трубке) О, здорово! Катсу, я у себя с обеими Миясато, и мне кажется, что-то случилось с Еко!
Катсу: Э? Что именно?
Сайто: Ну, она потеряла сознание! Я боюсь, она приняла слишком большую дозу своего лекарства!
Катсу: (С желанием вернуться к Кимуре) Ну, а что за лекарство? Ты звонил мне или колдуну?
Сайто: Ну, это розовые капсулы, в форме пули.
Катсу: (С растущим раздражением) Прочти, что написано на этикетке?
Сайто: Э... (Смотрит на этикетку) Тут написано Дарвон/пропоксифен, по 65 миллиграмм в капсуле.
Катсу: (С оттенком паники в голосе) Чеерт! Ты сказал - пропоксифен? Она что-нибудь пила?
Сайто: Ах... (С виноватым видом смотрит на открытую бутылку ликера) Да. Немного...
Катсу: (Пытаясь успокоиться) Сейчас слушай очень внимательно. Не позволяй ей уснуть, ни в коем случае! Если она все же уснет, делай ей искусственное дыхание! Если у тебя есть налоксон, дай ей таблетку! И срочно вызывай "скорую помощь"! Я сейчас приеду! (Встает) Кимура! Мне надо бежать! Несчастный случай в квартире Сайто!
Квартира Сайто.
Сайто: (Трясет Еко) Проснись, вставай! Эй, вставай! (К Юко) У тебя с собой есть налоксон?
Юко: (Начиная беспокоиться) Н-нет! Что это?
Сайто: (Пытается успокоиться) Ладно... Приготовь кофе, быстро!
Юко: Сейчас! (Идет в кухню)
Сайто: Эй, слушай! (Начинает растирать лицо Еко) Оставайся с нами!
Еко: (Сонно) Убирайся... я пытаюсь уснуть...
Сайто: (Хлопает Еко по щекам) Вставай! (Про себя, с трепетом) Боюсь, дела приобретают серьезный оборот. (К Еко) Лучше не спи, потому что я не хочу делать искусственное дыхание рот-в-рот такому чучелу, как... ооой!
Юко: (Ударяет локтем по затылку Сайто) Эй ты! Не смей так называть мою сестру!
Сайто: (Говорит с неожиданной силой, энергично растирая свой затылок) Бакаяро! Если мы не помешаем ей уснуть до появления врачей, она может умереть!
Юко: ...!
Еко: (Полупьяным голосом) Ч... что...?
Сайто: (Про себя, с сожалением) Ну, извини, но это для твоей же пользы... (Хватает правую руку Еко и ударяет ее о стол. Хотя обезболивающие средства приглушили боль, Еко все равно ощущает ее)
Еко: ОЙ! (Начинает сердиться) Ты что...?!?
Сайто: (Берет чашку кофе с подноса, только что внесенного Юко) Прости, Еко, но это для твоей же пользы! (Выливает кофе на грудь Еко и быстро отбегает в другой конец комнаты)
Еко: ГОРЯЧО!!! КОНО...!! (Бросается через комнату и пытается ударить Сайто, но, благодаря ее замедленной реакции, ему удается увернуться. Еко теряет равновесие и падает на пол)
Сайто: (Глядя, как Еко, держась за стену, подбирается к нему) Иккене...! (Со страхом) Возможно, искусственное дыхание рот-в-рот былы бы легче! (Снова уворачивается от Еко и убегает в дальний угол комнаты)
Еко: ТЕМЕ...! (Держась за стену, пытается встать, но снова падает. Не падая духом, она начинает ползти к Сайто с непреклонной решимостью, ударяясь о мебель) Буккоросите яру!
Сайто: (Затравленно оглядывается по сторонам и видит, что загнан в угол) Ах... ах...
Юко: Еко, прекрати!
Сайто: (Бросается в сторону в поисках спасения, но что-то его останавливает) О ЧЕРТ!
Еко: (Которой наконец удалось ухватить Сайто за штанину) ПОПАЛСЯ!
Сайто: (С ужасом, поняв, что погоня закончена) АААИИИИЙЙЙЙ!!! (Мир перед ним переворачивается вверх ногами)
Еко: (Подняв Сайто и швыряя его за спину) УМ-РИ!!! (Впечатывает Сайто в пол)
ШМЯК!!!
В этот момент в комнату вбегает Катсу, следом за ним медицинская бригада. К его удивлению, Еко как раз заканчивает расправляться с Сайто.
Катсу: Все в... (Видит Сайто, лежащего на полу вверх ногами, и Еко, готовую потерять сознание) ...в порядке?
Медицинский центр университета Бутсуметсу. Еко сидит с заново перебинтованной рукой, ассистент Хсу бинтует голову Сайто. В сторонке за ними наблюдает Касаматсу с удивлением на лице.
Врач: (Раздосадованный тем, что его подняли среди ночи) Что мы тебе говорили насчет того, чтобы ты берегла руку? Теперь тебе придется оберегать ее еще три недели. (К Сайто) А ты что - не мог придумать более безопасного способа удержать ее в сознании?
Сайто: (Глядя в пол) Это было лучшее, что я смог придумать так быстро.
Касаматсу: По-прежнему бегаешь от девушек?
Сайто: (Краснея) Помолчи!
Хсу: (Полусерьезно, закончив бинтовать голову Сайто) Ну что, дать тебе обезболивающее?
Касаматсу: Пойдем! (Тащит Сайто за руку) Есть лучшие способы снять боль!
Дом Касуги. В комнате 2 Еко и Юко готовятся ко сну.
Еко: (Огорченно) Даже не верится... дурацкий день. Свидание не удалось, блузка испорчена, рука болит еще сильнее...
Юко: (Тем же тоном) ... жизнь спасена...
Еко: Ч-что?
Юко: Мне кажется, он спас тебе жизнь; надо же было тебе сделать такую глупость - принять лекарство, не читая этикетку!
Еко: Не говори ерунды! Я просто... ну...
Юко: Э? (Ехидно) Просто не хочешь признать, что тебя спас "компьютерный маньяк"? Почему бы тебе не подумать об этом?
Еко: Секундочку! Это же смешно...
Голос Сайто: (В ее памяти) Если мы позволим ей уснуть до появления "скорой помощи", она может умереть!
Еко: (В молчании долго смотрит на свою новую повязку) ... разве не так...?
Квартира Сайто. Еко стоит перед дверью, нажимая кнопку дверного звонка. У нее извиняющееся и смущенное выражение лица, она колеблется, не зная, что будет говорить. Однако время проходит, а дверь никто не открывает, и она понимает, что никого нет дома. Присев на корточки, она открывает тетрадь и начинает писать записку. Поскольку правая рука ее забинтована, она вынуждена писать левой рукой. Через несколько минут она складывает записку пополам и всовывает ее в щель двери. Потом она идет к автобусной остановке у следующего дома и ждет автобуса. Через несколько минут подходит автобус, и Еко садится в него. Незамеченные ею, из другой двери выходят два пассажира. Их походка показывает, что они возвращаются из бара.
Касаматсу: (С трудом говорит) Видишь... ИК!.. есть и другие способы облегчить... ИК!.. боль!
Сайто: (По-прежнему с повязкой на голове) Верно, верно... ИК!.. Это последний раз, когда я помогал... ИК!.. ей!
Касаматсу: Э? У тебя... ИК!.. записка в двери. (Достает записку и разворачивает ее, при этом маленькая слезинка в углу листа сдувается легким ветерком)
Сайто: Лопух... ты... ИК!.. держишь ее вверх ногами, ты, глупый...
Касаматсу: (Протягивает записку Сайто) Так... ИК!.. что там написано?
Сайто: (Читает записку) ... прости за то, что случилось вечером. Я знаю, как это может быть больно; и все, что я могу сказать - это то, что я была неправа и надеюсь, ты примешь мои извинения.
Иногда легко... прятаться под маской, прикидываясь кем-то другим. Для меня... знаешь, я почти рада, что тебя нет дома. Мне легче... сказать тебе это письмом. Я не уверена, что у меня хватило бы храбрости сказать тебе это прямо в глаза.
Может быть... мы с тобой устроим свидание? На этот раз - настоящее.
Искрен... (К Касаматсу, с пальцем, замершим на последней строчке) Знаешь что?
Касаматсу: Э? Что?
Сайто: Это, кажется, от "Чан- ИК!.. Ли"!
Касаматсу: От твоей... ИК!.. компьютерной подружки?
Сайто: Она, видимо, выяснила мой адрес в университетской... ИК!.. компьютерной системе!
Касаматсу: (Уставившись в записку) Почему ее... ИК!.. почерк такой корявый?
Сайто: Туннельный лучезапястный синдром? Люди, активно... ИК!.. работающие за компьютером, часто им страдают.
Касаматсу: (Перечитывает записку) Она... ИК!.. кажется доброй девушкой... не то что эта шпана Еко!
Сайто: Ага...
Автобус подъезжает к склону холма, на котором стоит дом Касуги. Еко выходит из него и поднимается на холм. Прохладный ночной ветерок обдувает ее, когда она идет по улице в молчании.
Еко: (Без предупреждения) Ап-чхи!
Камера медленно отъезжает от замершей сцены - краснеющая Еко прикрывает рукой рот.